Romblomanon tili - Romblomanon language

Romblomanon
MahalliyFilippinlar
MintaqaRomblon viloyat (to'liq) Romblon va Sibuyan orollar; ning ba'zi qismlari Tablas bundan mustasno Banton, Corcuera, Maestro de Okampo va Carabao )
Mahalliy ma'ruzachilar
94,000 (2011)[1]
Til kodlari
ISO 639-3rol
Glottologromb1245[2]
Romblomanon language map.png
Romblomanon gapiradigan joy

Romblomanon bu Avstronesiyalik mintaqaviy til bilan birga aytilgan Asi va Onxon, viloyatida Romblon ichida Filippinlar. Til shuningdek Ini, Tiyad Ini, Basi, Niromblon va Sibuyanon deb nomlanadi. Bu Bisayan tillari oilasi va boshqalari bilan chambarchas bog'liqdir Filippin tillari.

Xususan, Romblondagi quyidagi orollarda gapirishadi:

Grammatika

Olmoshlar

Shaxsiy

 MutlaqErgativQiyshiq
1-shaxs birlikakonakon, koakon
2-shaxs birlikikaw, kanimo, oyimo
3-shaxs birliksiyoniyaiya
1-shaxs ko'plik, shu jumladankitanatonaton
1-shaxs ko'plik eksklyuzivkaminamonomon
2-shaxs ko‘plikkamonindoyopiq
3-shaxs ko‘pliksindanindainda

Namoyish olmoshlari

 MutlaqErgativ /QiyshiqMahalliyMavjud
Spikerga eng yaqin (bu erda, bu erda)inítiyadnídiri(y) ari
Muloqot qiluvchiga yaqin yoki ma'ruzachi va manzildan yaqindan olib tashlangan (u erda)inâtiyadnadirâ(y) ara '
Masofadan boshqarish (yonda, narida)adtótiyadtódidtó(y) á (d) ga

Bunga qo'shimcha ravishda, ikkita og'zaki deliktik mavjud, kari, ma'no ma'ruzachiga keladi va kadto, u erga borish degan ma'noni anglatadi.

So'roq so'zlari

RomblomanonIngliz tiliMisol
AnoNimaAno imo pangayan? "Ismingiz nima?"
San-oQachonSan-o ka makadto Romblon? - Qachon Romblonga borasiz?
DiinQaerdaDiin ka pa-kadto? "Qayerga ketyapsiz"
Sin-oJSSVSin-o ang imo ka-ibahan? "Sizning hamrohingiz kim?"
KamustaQanaqasigaKamusta ka? "Qalaysiz?"
Pa-unóQanday qilib (ano lotin)Pa-unó ka maka halin? "Qanday qilib borishingiz mumkin?"
PilaQancha / qanchaPila ini? "Bu qancha turadi?" / Pila ka tawo ang yara? "Qancha odam bor?"

Misollar

Kredit so'zlari

(Qarang Muloqot sahifasi.)

Raqamlar

RaqamRomblomanon
1Isa
2Duxa
3Tuyo
4Upat
5Lima
6Onum
7Pito
8Wayó
9Siyam
10Napuyo
100Isa-kagatus
1000Iso-kalibo
BirinchidanUna
IkkinchiPanga-duxa
UchinchidanPang-tuyó / Pangat-lo
To'rtinchiPang-upat
BeshinchiPan-lima
OltinchiPang-onum
EttinchiPang-pito
SakkizinchiPang-wayó
To'qqizinchiPan-siyam
O'ninchiPang-napúyô

Umumiy iboralar

Romblomanon / Sibuyanon shevasi (San Fernando)TagalogchaIngliz tili
Ambo / Ilaga (Sibuyan)DagaKalamush
AsóUsokTutun
Ayam / Ajam (Sibuyan)AsoIt
Ayaw mag pinisik / Ajaw mag pinisik (Sibuyan)Huwag kang malandi.Noz qilmang
Babaye / Baje (Sibuyan)BabaeAyol
Bu-angBalivAqldan ozgan
Bukon, hindHindYo'q
Bulan / Buyan (Sibuyan)BuvanOy
BungoyBingiKarlar
BuroyBoboSoqov
ButaBulagKo'r
BuvasBukasErtaga
Xadakon, GambugonMayabangMaqtanchoq
XadlokTakotQo'rqaman
Mus naTara naQani ketdik
Hangit ako sa imoGalit ako sa iyoMen sizni yomon ko'raman
Xigko / Xigtang (Sibuyan)DumiAxloqsizlik
Xu-oOoHa
IbabavItaasYuqoriga
IdayumIlalimPastga
Kabu-ot ka / Kabuoton ka (Sibuyan)Mabait kaSiz mehribonsiz
Ka-guapa ka / Kaguapahon ka (Sibuyan)Maganda kaSiz go'zalsiz
Ka-guapo ka / Kaguapuhon ka (Sibuyan)Gwapo kaSiz kelishgansiz
KalagKaluluwaRuh
Galaum / GasiAkalaTaxmin
KanamLaroO'ynang
KvartaSalapiPul
Layaki / Yaki (Sibuyan)LalakiErkak
Maayo nga adlaw / Maajo na Adlaw (Sibuyan)Magandang aravXayrli kun
Maayo nga aga / Maajo na Aga (Sibuyan)Magandang umagaXayrli tong
Maayo nga gabi-i / Maajo na Gab-i (Sibuyan)Magandang gabiHayrli kech
Maayo nga hapon / Maajo na Hapon (Sibuyan)Magandang haponXayrli kun
MabinuligonMatulunginFoydali
Madamo nga salamatMaraming salamatkatta rahmat
Magdahan kaMag-ingat kaQayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq
MahugaMahirapQiyin
Mahugod / Mapisan (Sibuyan)MasipagMehnatsevar
Maisog / Kaisugon (Sibuyan)MatapangJasur
Makusog / Kakusugon (Sibuyan)MalakalarKuchli
Mala-in / Kalainon (Sibuyan)MasamaYomon
MalipayMasayaBaxtli
Maluya / Maluja (Sibuyan)MabagalSekin
Manamit / Kanamiton (Sibuyan)MasarapMazali
ManangYeydiKatta opam
ManongKuyaKatta aka
Mayad / Majad (Sibuyan)MatalinoAqlli
MerkadoPamilixonBozor
O-ning / Kuring (Sibuyan)PusaMushuk
Palangga Ta Gid IkawMahal na mahal kitaMen sizni juda yaxshi ko'raman
Palangga ta ikawMahal kitaMen seni Sevaman
Pisikon / PisikanMalandiNoz-karashma
Pusong / BakakonSinungalingYolg'onchi
SemanaLinggoHafta
SinsilyoBaryaTangalar
SubayLanggamChumolilar
TubiTubigSuv
Tu-igTaonYil
Tu-oKananTo'g'ri
VayKalivaChapda
Yava / Java (Sibuyan)KasamaanJin

Adabiyotlar

  1. ^ Romblomanon da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Romblomanon". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.

Tashqi havolalar