Panqasin tili - Pangasinan language

Panasinan
Panasinense
Salitan panqasinan
Talaffuz[paŋɡasiˈnan][1]:36
MahalliyFilippinlar
MintaqaIlocos viloyati (to'liq Panasinan, janubi-g'arbiy La Union )
Markaziy Luzon (shimoliy Tarlak, shimoli-g'arbiy Nueva Ecija, shimoliy Zambales )
Kordilleralar (janubi-g'arbiy Benguet )
Kagayan vodiysi (janubi-g'arbiy Nueva Vitskaya )
Etnik kelib chiqishiPanasinan
Mahalliy ma'ruzachilar
(1990 yildagi 1,2 million kishi ro'yxatga olingan)[2]
Filippinda eng ko'p gapiriladigan ona tili[3]
Lotin (Pangasin alifbosi )
Tarixiy jihatdan quyidagicha yozilgan: Baybayin
Rasmiy holat
Davlat tili in
Mintaqaviy til ichida Filippinlar
Tomonidan tartibga solinadiWikang Filippin tilida Komissiya
Til kodlari
ISO 639-2sahifa
ISO 639-3sahifa
Glottologpang1290[4]
Linguasfera31-CGA-f
Pangasinan tili maksimal darajada.png
Filippinda Panasinan tilida so'zlashadigan joylar.
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Panasinan (Panasinense) an Avstrones tili va sakkizta yiriklardan biri Filippin tillari. Bu butun viloyatning asosiy va ustun tilidir Panasinan va shimoliy Tarlak, shimoliy qismida Luzon Markaziy tekisliklar geografik mintaqa bo'lib, ularning aksariyati Panasinan etnik guruh. Panqasinan janubi-g'arbiy qismida ham gaplashadi La Union, shuningdek, ning belediyelerinde Benguet, Nueva Vitskaya, Nueva Ecija va Zambales Pangasinan chegarasi. Biroz Aeta Markaziy Luzonning shimoliy qismidagi guruhlar ham pangasinan tilini tushunishadi va hatto gapirishadi.[5]

Tasnifi

Pangasinan tili Malayo-polineziya tillari filiali Avstronesiya tillari oila.[6][7]Pangasinan boshqa yaqin qarindoshlarga o'xshaydi Filippin tillari, Malaycha yilda Malayziya (kabi Malayziya ), Indoneziya (kabi Indoneziyalik ), Bruney va Singapur, Gavayi yilda Gavayi va Malagasiya yilda Madagaskar.[8] Panqasin tili juda yaqin til bilan bog'liq Ibaloy tili qo'shni viloyatida so'zlashadigan Benguet, Panqasinan shimolida joylashgan. Panqasinan panqasin tillari guruhiga kiradi.[9]

Boshqa pangasin tillari:

Geografik taqsimot

Panqasinan - orolning g'arbiy markaziy qismida joylashgan Panasinan provinsiyasining rasmiy tili. Luzon birga Lingayen ko'rfazi. Panqasinan xalqi ham Panasinense deb nomlanadi. Viloyatda jami 2,343,086 kishi istiqomat qiladi (2000), ulardan 2 millioni panasinan tilida so'zlashadi. Panqasinan Filippindagi boshqa panasinan jamoalarida, asosan qo'shni viloyatlarda gapiriladi Benguet, La Union, Nueva Ecija, Tarlak, Zambales va Nueva Vitskaya.

Tarix

Avstronesiyalik ma'ruzachilar joylashdi Dengizchilik Janubi-Sharqiy Osiyo davomida tarixdan oldingi marta, ehtimol 5000 yildan ko'proq vaqt oldin. Pangasinanning mahalliy ma'ruzachilari bu ko'chmanchilarning avlodlari bo'lib, ular, ehtimol, prehistorik to'lqinning bir qismi bo'lgan. odamlarning migratsiyasi keng tarqalgan deb ishoniladi Janubiy Xitoy orqali Tayvan bundan 10-6 ming yil oldin.

So'z Panasinan, "tuzli er" yoki "tuz ishlab chiqaradigan joy" degan ma'noni anglatadi; u tub so'zdan kelib chiqqan asin, panjasinan tilida "tuz" so'zi. Panasinan shuningdek, "konteyner tuzi yoki tuzlangan mahsulotlar" ga murojaat qilishi mumkin; u tuz yoki tuzlangan mahsulotlarni yoki uning tarkibini saqlash uchun sopol idishni anglatadi.

Adabiyot

Ispan va ingliz tillari targ'ib qilinishiga qaramay, panjasinan saqlanib qoldi va saqlanib qoldi. Ushbu tilda yozma panjasinan va og'zaki adabiyot Ispaniya va Amerika davrida juda rivojlangan. Xuan Saingan, Felipe Kintos, Narsiso Korpus, Antonio Solis, Xuan Villamil, Xuan Mejiya va Mariya C. Magsano singari yozuvchilar Pangasinanda yozishni va nashr etishni davom ettirdilar. Katipunanning panjasinlik ofitseri Felipe Kintos yozgan Sipi Avaray: Gelev Diad Pilipinas (Revolución Filipina), Pangasinan va uning atrofidagi viloyatlarda Katipunan inqilobiy kurashi tarixi. Narciso Corpus va Antonio Solis hammualliflik qilgan Impanbilay na Manoc a Tortola, qisqa sevgi hikoyasi. (Lingayen, Panasinan: Gumawid Press, 1926)

Xuan Villamil Xose Rizalning "Mi Ultimo Adiós" asarini Panasinan tiliga tarjima qildi. Pablo Mejia tahrir qildi Tunong, 20-yillarda yangiliklar jurnali. U shuningdek yozgan Bilay tan Kalkalar nen Rizal, Rizalning tarjimai holi. Magsano nashr etilgan Silew, adabiy jurnal. Magsano ham yozgan Samban Agnabenegan, romantik roman. Pangasinan Courier panqasinan tilida maqolalar va adabiy asarlarni nashr etdi. Pioneer Herald nashr etilgan Sinag, Panqasinan tilidagi adabiy qo'shimcha. Pangasinandagi ko'plab nasroniy nashrlari keng tarqalgan.

Ko'plab panjasinanlar ko'p tilli va yaxshi bilishadi Ingliz tili, Filippin va Ilocano. Biroq, boshqa tillarning tarqalishi va ta'siri panjasinanlarning pasayishiga yordam beradi. Pangasinan aholisining aksariyati, ayniqsa, ona tilida so'zlashuvchilar, Panqasinandagi bosma va efirga uzatiladigan ommaviy axborot vositalarida, Internetda, mahalliy hokimiyat idoralarida, sudlarda, jamoat muassasalarida va maktablarda pangasinan tilidan foydalanishni targ'ib qilmoqdalar. 2006 yil aprelda Panqasinancha Vikipediya Vikimedia jamg'armasi Internetda nashr etish uchun ma'qullagan taklif qilingan.

Fonologiya

Unlilar

Pangasinan quyidagi unli fonemalarga ega:[9][1]

OldMarkaziyOrqaga
Yopingmenɨsiz
Ochiq-o'rta(ɛ)(ɔ)
Ochiqa

Mahalliy so'z birikmalarida / i / va / u / [i ~ ɪ ~ ɛ] va [u ~ ʊ ~ ɔ] sifatida amalga oshiriladi. Yaqin variantlar [i] / [u] faqat ta'kidlangan bo'g'inlarda qo'llaniladi, ochiq o'rtadagi variantlar [ɛ] / [ɔ] pauza oldidan ochiq so'nggi hecalarda uchraydi. Standart variantlar [ɪ] / [ʊ] boshqa muhitlarda ham uchraydi.[9]

Ba'zi ma'ruzachilarda / ɛ / va / ɔ / alohida fonemalar mavjud, lekin faqat qarz so'zlarida.[9]

Undoshlar

BilabialTish /
Alveolyar		PalatalVelarYaltiroq
Burunmnŋ
To'xtaovozsizpttʃkʔ
ovozlibddʒɡ
Fricativesʃh
Qopqoqɾ
Taxminanljw

Grammatika

Gapning tuzilishi

Boshqalar singari Malayo-polineziya tillari, Pangasinan a fe'l – mavzu - ob'ekt so'zlar tartibi. Pangasinan an aglutinativ til.

Olmoshlar

Shaxsiy

 Mutlaq mustaqilAbsolutive EncliticErgativQiyshiq
1-shaxs birliksiakak-k (o)ed siak
1 kishi dualsikatáita, ta-taed sikata
2-shaxs birliksikaka-m (o)ed sika
3-shaxs birliksikató-, -agaed sikato
1-shaxs ko'plik, shu jumladansikatayóitayo, tayo-tayoed sikatayo
1-shaxs ko'plik eksklyuzivsikamíkamímiledikami
2-shaxs ko‘pliksikayókayoyoed sikayo
3-shaxs ko‘pliksikaraira, radaed sikara

Qo'shimchalar

a: -UM-
MAKAN-, AKAN-
PINAGKA-
INKA-
KA
KA-AN
-AN
SAN-
SANKA-
SANKA-AN
MA-
MAY-
MAY-EN
MANKA-, ANKA-, MANGA-
KI-AN
INKI-
KI-
NA-AN, A-AN
NI-AN
EN-
-IN-
I-
I-AN
IN-
INY-
IN-AN

Yozish tizimi

Zamonaviy Pangasinan 27 harfdan iborat bo'lib, ular tarkibiga 26 ta harf kiradi asosiy lotin alifbosi va Panqasinan digrafi ng:

Majuskula shakllari (shuningdek, deyiladi katta harf yoki Bosh harflar)
ABCD.EFGHMenJKLMNNGOPQRSTUVVXYZ
Kichkina shakllar (shuningdek, deyiladi kichik harf yoki kichik harflar)
abvdefghmenjklmnngopqrstsizvwxyz

Panqasinanning qadimgi aholisi mahalliy yozuv tizimidan foydalangan. Bilan bog'liq bo'lgan qadimgi panjasin yozuvi Tagalogcha Baybayin skript, dan olingan Yava Kavi yozuvi ning Indoneziya va Vatteluttu yoki Pallava ssenariysi Janubiy Hindiston.

The Lotin yozuvi davomida tanishtirildi Ispaniya mustamlaka davr. Panasinan adabiyot, mahalliy hecelerden va lotin alifbosidan foydalanib, ispan va davrida rivojlanib bordi Amerika mustamlaka davri. Pangasinan ko'pchilikni sotib oldi Ispaniya va Ingliz tili so'zlar va ba'zi mahalliy so'zlar ispanlashtirilgan yoki anglizlangan edi. Biroq, qadimgi hecadan foydalanish susaygan va unda yozilgan ko'plab adabiyotlar saqlanib qolmagan.

Kredit so'zlar

Panqasinan tilidagi qarz so'zlarining aksariyati Ispaniya, chunki Filippinlar 300 yildan ortiq Ispaniya tomonidan boshqarilgan. Misollar shakar (joy), podir (kuch, g'amxo'rlik), kontra (dan.) qarshi, qarshi), birdi (verde, yashil), ispiritu ("espíritu", ruh) va santo (muqaddas, avliyo).

Misollar

Malinak ya Labi (asl nusxasi Julian Velasco).

Malinak ya Labi
Oras ya mareen
Mapalpalnay dagem
Katekep to'y linaew
Samit day kogip ko
Binangonan kon tampol
Ta pilit na pusok ya sika'y amamayoen
(Takrorlang)

Tiyilish:
Lalo la no bilay
Sikalay nanengneng yo'q
Napunas ya ami'y
Ermen ya akbibiten
Nodnonoten ko ra'y samit na ogalim yo'q
Agtaka nalingwanan
Anggad kaayos na bilay
(Qaytarishni takrorlang)

Ingliz tiliga tarjima qilingan zamonaviy Pangasinan

Malinak Labi bilan yotardi
Bir kecha tinch
Oras la'y mareen
Bir soatlik tinchlik

Mapalpalna'y dagem
Yumshoq shabada
Katekep to'y linaew
U bilan birga shudring ham bor

Samit da'y kugip ko
Mening orzuim juda shirin
Binangonan kon tampol
To'satdan men uyg'onib ketdim

Lapu'd limgas mo deb aytaman
Sizning go'zalligingiz tufayli
Sikan sika'y amamayoen
Men sevadigan yagona sensan

Lalo la bilay
Eng muhimi, mening hayotim
Sika la’y nanengne'ng yo'q
Siz bo'lganingizda men buni ko'raman

Napunas lan omin
Hammasi yo'q qilinadi
Shunday qilib ermen ya akbibiten
Men ko'targan qayg'ular

Nanonotan yo'q
Men eslaganimda
Ko la'y samit day ugalim
Sizning shirin mehringiz

Ag ta ka nalingwanan
Men seni unutmayman
Angga'd kauyos na bilay
Hayot yo'q bo'lguncha

So'zlar

Raqamlar

Birdan o'ngacha raqamlar ro'yxati Ingliz tili, Tagalogcha va Panasinan

Ingliz tiliTagalogchaPanasinan
bittaisasakey
ikkitasidalavaduara, dua
uchtatatlotalora, talo
to'rtapatapatira, apat
beshlimalimara, lima
oltianimanemira, anem
Yettipitopitora, pito
sakkizwalovalora, valo
to'qqizsiyamsiamira, siam
o'nsampusamplora, samplo

Kardinal raqamlar:

PanasinanIngliz tili
isa, sakey, san-bitta
dua, dua'ra (dua ira)ikkitasi
talo, -tlo, talo'ra (talo ira)uchta
apat, -pat, apatira (apat ira)to'rt
lima, lima'ra (lima ira)besh
anem, -nem, anemira (anem ira)olti
pito, pito'ra (pito ira)Yetti
walo, valora (walo ira)sakkiz
siam, siamira (siam ira)to'qqiz
polo, samplo (isa'n polo), samplo'ra (isa'n polo ira)o'n, o'n
lasus, sanlasus (isa'n lasus)yuzlab, yuzlab
libo, sakey liboming, bir ming
laksa, sanlaksa (isa'n laksa), sakey a laksao'n ming, o'n ming

Oddiy raqamlar:

Tartib sonlar prefiks KUMA- (KA- plus infix -UM) bilan hosil qilinadi. Misol: kumadua, ikkinchi.

Birlashma raqamlari:

Assotsiativ sonlar KA- prefiksi bilan hosil qilinadi. Misol: katlo, uch kishilik guruhning uchdan biri.

Fraksiyalar:

Kasr sonlari prefiks KA- va assotsiativ son bilan hosil qilinadi. Misol: kakatlo, uchinchi qism.

Multiplikativlar:

Multiplikatsion tartib raqamlari PI- prefiksi va ikkitadan to'rttagacha kardinal son yoki PIN-kod bilan hosil qilinadi, boshqa raqamlar uchun birinchi raqamdan tashqari. Misol: kaisa, birinchi marta; pidua, ikkinchi marta; pinlima, beshinchi marta.

Multiplikatsion kardinal raqamlar mos keladigan multiplikativ tartib soniga MAN- (MAMI- yoki MAMIN- hozirgi yoki kelajak zamon uchun, AMI- yoki AMIN- o'tgan zamon uchun) prefiksi bilan hosil qilinadi. Misol: aminsan, bir marta; amidua, ikki marta; mamitlo, uch marta.

Distribyutorlar:

Tarqatuvchi kardinal raqamlar SAN-, TAG- yoki TUNGGAL prefikslari va kardinal son bilan hosil qilinadi. Misol: sansakey, bittadan; sanderua, ikkitadan.

Tarqatuvchi multiplikativ sonlar MAGSI-, TUNGGAL yoki BALANGSAKEY prefiksi va multiplikativ kardinal son bilan hosil qilinadi. Misol: tunggal pamidua, ikkitadan; magsi-pamidua, har biri ikki marta.

Lug'atlar va qo'shimcha o'qish

Quyida ba'zi lug'atlar va foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati keltirilgan:

  • Fernández Cosgaya, Lorenzo (1865). Diccionario pangasinan-español va Vocabulario Hispano-pangasinán. Colegio de Santo Tomas. Michigan Universitetining Gumanitar fanlar bo'yicha matn tashabbusida onlayn mavjud.
  • Anastacio Avstriya Macaraeg. Vocabulario castellano-pangasinán (1898).
  • Mariano Pellicer. Arte de la lengua pangasinán o caboloan (1904).
  • Reyner, Ernest Adolf (1923). Panqasin tili grammatikasi va lug'ati / Gramatica tan diccionario na salitay Pangasinan. Manila, Filippinlar: Metodist nashriyoti.
  • Feliksberto B. Viray. Pangasinan tilining tovushlari va tovush ramzlari (1927).
  • Korporatsiya de PP. Dominikos. Pasion Na Cataoan Tin JesuChristo (UST. Press, 1951).
  • Paciencia E. Versoza. Panangasinalik ingliz tilini o'rganuvchilarning stress va intonatsiya qiyinchiliklari (1961).
  • Pol Morris Shaxter. Ingliz va Pangasinan kontrastli tahlili (1968).
  • Richard A. Benton. Pangasinan lug'ati (Gavayi universiteti matbuoti, 1971).
  • Benton, Richard A. (1971). Panqasinan ma'lumotnomasi. Honolulu: Gavayi universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8248-7910-5.
  • Richard A. Benton. Og'zaki Panasinan (Gavayi universiteti nashri, 1971).
  • Richard A. Benton. Pangasinan fonotaktikasi (1972).
  • Ernesto Konstantino. Inglizcha-Pangasinan lug'ati (1975).
  • Xulio F. Silverio. Yangi inglizcha-Pilipino-Pangasinan lug'ati (1976).
  • Alta Greys Q. Garsiya. Ingliz va panjasinan fe'llarining morfologik tahlili (1981).
  • Filippin Injil Jamiyati. Santa Bibliyani ayting (Filippin Injil Jamiyati, 1982).
  • Filippin Injil Jamiyati. Maung A Balita Para Sayan Panaon Tayo (Filippin Injil Jamiyati va Birlashgan Injil Jamiyatlari, 1983).
  • Mario "Guese" Tungol. Zamonaviy ingliz-filippincha lug'at (Merriam Vebster, 1993).
  • Masihning cherkovi. Kankantani ayting (Masih cherkovi, nd). "Dunyoga quvonch" va "Isoda bizning do'stimiz" singari ingliz qo'shiqlarining tarjimalarini o'z ichiga oladi.
  • Emiliano Jovellanos. Pangasinan-ingliz ingliz-pangasinan lug'ati (2002). Tarkibda 20000 ta yozuv mavjud.
  • Mel V. Jovellanos. Pangasinan-ingliz ingliz-pangasinan tili lug'ati (Corpuz Press, Calasiao, Pangasinan, 2007 yil mart).
  • F.C. Rosario, kichik Pangasinan tovushlari oralig'i. Til va o'qitish chegaralari, jild. 3 (2012).
  • An'anaviy xalq qo'shig'i. Malinak Lay Labi (Kechasi tinch).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Benton, Richard A. (1971). Panqasinan ma'lumotnomasi. Honolulu: Gavayi universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8248-7910-5.
  2. ^ Panasinan da Etnolog (18-nashr, 2015)
  3. ^ Filippin aholini ro'yxatga olish, 2000. Jadval 11. Uy xo'jaligi aholisi millati, jinsi va mintaqasi bo'yicha: 2000 yil
  4. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Panjasinan". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  5. ^ Ulrix Ammon; Norbert Dittmar; Klaus J. Mattheier (2006). Sotsiolingvistika: til va jamiyat to'g'risidagi xalqaro qo'llanma. Jild 3. Valter de Gruyter. p. 2018 yil. ISBN  978-3-11-018418-1.
  6. ^ Gordon, Raymond G., kichik (tahr.), 2005 yil. "Etnolog: Dunyo tillari, o'n beshinchi nashr".CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  7. ^ Foks, Jeyms J. (2004 yil 19-20 avgust). "Qiyosiy avstronesianshunoslikning hozirgi rivoji" (PDF).
  8. ^ Grinxill, S. J., Blust. R, & Grey, RD (2003-2008). "Avstriyalik asosiy so'zlar bazasi". Arxivlandi asl nusxasi 2015-07-10. Olingan 2006-05-29.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  9. ^ a b v d Ronald S. Ximes (1998). "Filippin tillarining janubiy kordiller guruhi". Okean tilshunosligi. 37 (1): 120–177. doi:10.2307/3623282. JSTOR  3623282.

Tashqi havolalar