Imperial Urush muzeyi Shimoliy - Imperial War Museum North

Imperial Urush muzeyi Shimoliy
Fotosurat
O'rnatilgan5 iyul 2002 yil
ManzilQuays
Trafford Wharf Road
Trafford Park
Buyuk Manchester
Angliya
Koordinatalar53 ° 28′11 ″ N. 2 ° 17′56 ″ V / 53.469722 ° N 2.298889 ° Vt / 53.469722; -2.298889Koordinatalar: 53 ° 28′11 ″ N. 2 ° 17′56 ″ V / 53.469722 ° N 2.298889 ° Vt / 53.469722; -2.298889
TuriUrush muzeyi
Mehmonlar244,564 (2019)[1]
Jamoat transportiga kirishMediaCityUK Uk tramvay icon.png
Veb-saytiwm.org.uk/visits/iwm-north
Imperial urush muzeylari

Imperial Urush muzeyi Shimoliy (ba'zan shunday deyiladi IWM North) muzeydir Traffordning Metropolitan Borough yilda Buyuk Manchester, Angliya. Ning beshta filialidan biri Imperial urush muzeyi, zamonaviy ziddiyatlarning odamlar va jamiyatga ta'sirini o'rganadi. Bu Angliya shimolida joylashgan Imperator urushi muzeyining birinchi filiali. Muzey tashqi ko'rinishga ega saytni egallaydi Manchester kema kanali Trafford Wharf Road-da,[2] Trafford Park, davomida bo'lgan maydon Ikkinchi jahon urushi edi a asosiy sanoat markazi va natijada kuchli bombardimon qilingan Manchester Blits 1940 yilda. Muzeydan Trafford Wharf yo'lining narigi tomonida asosiy qism mavjud Xovislar reytingi Un zavodi, sobiq sanoat davridan omon qolgan va endi atrofdagi me'morchilikka mos kelmaydi.[3] Hozir bu hudud uy Lowry madaniy markaz va MediaCityUK muzeyga qarama-qarshi turgan rivojlanish Salford Kvays.

Muzey binosi tomonidan loyihalashtirilgan me'mor Daniel Libeskind va 2002 yil iyul oyida ochilgan bo'lib, ochilishining birinchi yilida 470,000 mehmonni qabul qildi. Bu me'morchiligi uchun mukofotlar yoki sovrin nominatsiyalari bilan tan olingan va buning eng yaxshi namunasidir Dekonstruktivist me'morchilik. Muzeyda xronologik va tematik displeylarning doimiy ko'rgazmasi bo'lib, galereya bo'ylab namoyish etiladigan soatlik audiovizual taqdimotlar bilan qo'llab-quvvatlanadi. Muzeyda alohida galereyada vaqtinchalik ko'rgazmalar dasturi ham mavjud. Muzey ochilgandan buyon muvaffaqiyatli ishlamoqda ko'ngilli dasturi 2007 yil yanvaridan beri hamkorlikda olib borilmoqda Manchester muzeyi. Milliy muzeyning bir qismi sifatida Shimoliy Imperial Urush Muzeyi tomonidan moliyalashtiriladi Madaniyat, ommaviy axborot vositalari va sport bo'limi va o'z-o'zidan ishlab chiqarilgan daromad bilan. Kirish bepul.

Rejalashtirish va qurish

Kirish

1990-yillarda Imperator urushi muzeyi Angliyaning shimolida o'z filialini ochishga intildi. Yetmish bitta sayt 36 ta mahalliy kengashlar tomonidan ko'rib chiqilishi uchun taklif qilindi.[4] Shunday kengashlardan biri shu edi Xartlepul, yilda Durham okrugi uchun yangi muzey binosi loyihalashtirilgan me'mor Ser Norman Foster Hartlepool bekatidagi sayt uchun.[5] 1992 yilda Teesside Development Corporation muzeyga Hartlepool kengashi nomidan qurilish va foydalanish xarajatlari uchun jami 14,4 million funt sterling taklif qildi.[6] Biroq, Milliy taftish byurosi keyinchalik Korporatsiyaning taklifi hukumat qoidalarini buzganligi va muzokaralardan voz kechilganligi haqida xabar berdi.[6][7]

Muzeyning havo shardlarini tomosha qilish platformasidan ko'rinish; Lowry muzeyning qarshisida Salford, bo'ylab Manchester kema kanali.

1999 yil yanvarda o'sha paytda Madaniyat kotibi Kris Smit yangi muzeyni qurish loyihasini boshladi Trafford, Buyuk Manchester.[4][8] Trafford parki hududida inglizlarga qarshi Ikkinchi Jahon urushi bilan kuchli uyushmalar mavjud uyning old qismi; ishlab chiqarilgan hududdagi fabrikalar Avro Lankaster og'ir bombardimonchilar va Rolls-Royce Merlin aero dvigatellari tomonidan ishlatilgan Qirollik havo kuchlari jangovar samolyotlar.[9] 1945 yilga kelib bu hudud 75 ming kishini ish bilan ta'minlagan.[10] Natijada hudud, ayniqsa, paytida kuchli bombardimon qilingan Manchester Blits, 1940 yil dekabr oyida ikki kecha davomida reydlarda 684 kishi o'ldirilganda.[11] Kris Smit e'lon qilganida, muzey allaqachon tasavvurga ega bo'lgan edi rejalashtirish uchun ruxsat (1997 yil oktyabrda), 1999 yil aprelda to'liq tasdiqlash bilan.[12]

Arxitektura

Imperial War Museum muzeyi shimolida, havo shard minorasi tagida.

1997 yilda yangi muzey uchun arxitektura tanlovi o'tkazilgan bo'lib, uning g'olibi Berlinda joylashgan me'mor Daniel Libeskind. Tug'ilgan Źódź, Polsha, 1946 yilda Libeskindning oilasi paytida azob chekdi Ikkinchi jahon urushi va uning o'nlab qarindoshlari o'ldirilgan Holokost. Bu uning Buyuk Britaniyadagi birinchi binosi edi.[2] Muzeyning ochilish marosimida Libeskind, "tashrif buyuruvchining ruhini ba'zan kutilmagan amalga oshirishga ruhiy ta'sir ko'rsatadigan bino yaratishga" intilayotganini aytdi.[13] Libeskind a "bir-biriga bog'langan uchta bo'lakdan tashkil topgan yulduz turkumi" [14] har bir parcha mojarolar bilan parchalanib ketgan tasavvur qilingan globusning qoldig'i. Ushbu parchalar o'z navbatida havo, er va suvni ifodalagan va ularning har biri muzeyning funktsional jihatdan alohida qismini tashkil etgan. Balandligi 55 m bo'lgan muz parchasi, muzeyga kirish eshigi va yuqorida balkonni (hozir jamoatchilik uchun yopiq) ta'minlaydi Manchester kema kanali Manchester manzarasi bilan. Minora qurilishi tomoshabinlarni elementlarga ta'sir qiladi va bitta sharhlovchi bu "zamonaviy urushning havo nuqtai nazarini va pastdagi hayotning beqarorligini" aks ettiradi deb hisoblaydi.[4] Yer shardida muzeyning ko'rgazma maydonlari joylashgan, suv shardida esa kanal ko'rinishidagi kafe mavjud.

Dastlab byudjeti 40 million funt sterlingga mo'ljallangan, muzey kutilganidan keyin 28,5 million funtga yakunlandi Milliy lotereya mablag 'kelmadi. Muzey mahalliy, milliy va Evropa rivojlanish agentliklari tomonidan moliyalashtirildi. The Yevropa Ittifoqi "s Evropa mintaqaviy rivojlanish jamg'armasi 8,9 million funt, Inglizcha hamkorlik va Shimoliy G'arbiy rivojlanish agentligi 2,7 million funt, 2,8 million funt esa Trafford Metropolitan Borough Council tomonidan ta'minlandi. Peel Holdings, mahalliy transport va mulk kompaniyasi 12,5 million funt sterling qo'shdi;[12] Xabarlarga ko'ra, bu Buyuk Britaniyaning madaniy loyihasiga xususiy korxona tomonidan taqdim etilgan eng katta yagona summa bo'lgan.[15] Byudjetning qisqarishi bir qator o'zgarishlarni amalga oshirishga majbur qildi; parchalarni qurishda metallni betonga almashtirish, rejalashtirilgan auditoriyani olib tashlash va ko'rgazma tarkibini o'zgartirish. Saytning tashqi ko'kalamzorlashtirishini ham qisqartirishga to'g'ri keldi; 2009 yilda, keyin me'moriy dizayn tanlovi tomonidan boshqariladi RIBA musobaqalari, Ushbu obodonlashtirish ishlarini yakunlash uchun Berlindagi Topotek 1 kompaniyasi tayinlangan.[16] Ushbu iqtisodiyotlarga qaramay, asosiy "parchalangan globus" kontseptsiyasi saqlanib qoldi.[17] Oxirgi 3 million funt mablag 'yig'ish kampaniyasi tomonidan to'plandi BBC yangiliklari urush muxbiri Keyt Adi.[18] Muzey qurilishi, muhandis-muhandislar tomonidan Arup va bosh pudratchi Ser Robert McAlpine,[12] 2000 yil 5-yanvarda boshlangan[12] va bino edi chiqib ketdi o'sha yilning sentyabr oyi oxirida.[17] Ko'rgazma jihozlari 2001 yil noyabrda boshlangan,[13] va muzey jamoatchilik uchun 2002 yil 5 iyulda ochilgan Hamdo'stlik o'yinlari 2002 yil o'sha yili Manchesterda mezbonlik qilgan.

Ko'rgazmalar

A Sovet T-34 muzeyning asosiy ko'rgazma maydonida namoyish etilgan tank

Doimiy ekspozitsiyalar muzeyning birinchi qavatdagi asosiy galereya maydonida yer sharida joylashgan. Ular galereyaning 200 metrlik (660 fut) perimetri bo'ylab harakatlanadigan xronologik displey va bo'shliq ichidagi "silos" larda oltita tematik displeydan iborat. Yer parchasining bir qismi sifatida 3500 m2 galereyaning qavati egri chiziqli bo'lib, asta-sekin tushib ketadi Yerning egriligi nominaldan "Shimoliy qutb "galereya eshigi yonida.[19] Kavernoz va dramatik deb ta'riflangan ushbu zalda,[18][20] bir qator yirik artefaktlar namoyish etiladi; ular orasida rus tili ham bor T-34 tank, a Qo'shma Shtatlar dengiz piyoda korpusi AV-8B Harrier samolyot va a 13 asosli o'q otgan dala qurol Britaniya armiyasi ning birinchi zarbasi Birinchi jahon urushi.[21] Galereya atrofida bir qancha vertikal mexanik konveyerlar "vaqt belgilari" deb nomlangan bo'lib, kichikroq buyumlarning tanlovlari namoyish etiladi, ularning ba'zilari tashrif buyuruvchilar tomonidan ko'rib chiqilishi mumkin.[18][22][23] Libeskindning keyingi yangilanish uchun masterplan bo'yicha ishi Jahon savdo markazi sayt ushbu binodan burama po'latdan yasalgan 7 metrlik (23 fut) qism ko'rgazmada aks ettirilgan.[24]

Vayronagarchilik 11 sentyabr hujumlari muzeyning asosiy xonasida joylashgan Nyu-Yorkdagi Jahon savdo markazida.

Jismoniy eksponatlardan tashqari, galereya makonining devorlari "Katta rasm" deb nomlangan soatlik audiovizual taqdimotlarni proektsiyalash uchun ekran sifatida ishlatiladi, ular zamonaviy ziddiyatlar bilan bog'liq mavzularni o'rganadi. Ushbu prezentatsiyalarda Imperial urush muzeyidagi 1500 ta rasm ishlatilgan fotosuratlar arxivi va dastlab 60 ta sinxronlashtirilganidan prognoz qilingan slayd proektorlari bo'shliq bo'ylab o'rnatilgan.[22] 2011 yilda ko'proq moslashuvchanlikni ta'minlaydigan raqamli proektorlar o'rnatildi.[25] Rasmlar muzey shaxsiy kabinetlari bilan to'ldirilgan og'zaki tarix ovozli arxiv. Katta rasm muzey byudjetining pasayishi DEGW va Amalgam dizaynerlari tomonidan avvalgi ko'rgazma rejasini bekor qilishga majbur bo'lgandan keyin ishlab chiqilgan.[26] Ba'zilar muzeyning kamchiliklaridan biri - bu eksponatlarning etishmasligi deb hisoblaganlar, proektsiyalar va binoning o'zi hozirgi paytda diqqatga sazovor joylarga aylangan.[27]

Shuningdek, yer shardida alohida galereya vaqtinchalik ko'rgazmalar dasturini joylashtiradi. Bunga quyidagilar kiradi Guvoh dan badiiy ko'rgazmalar turkumi muzey kollektsiyasi Birinchi va Ikkinchi Jahon urushi san'ati va ayol rassomlarning ishlarini o'rganish.[28][29][30]

WaterWay, er va suv parchalarini bir-biriga bog'laydigan o'tish yo'li, Ghislaine Howard's kabi kichik badiiy yoki fotografik ko'rgazmalar uchun ishlatiladi. fotojurnalistika - ilhomlangan rasmlar seriyasi 365.[31]

Orqasida katta metall tomli bino joylashgan kameraga qaragan holda, ochiq sahro rangiga bo'yalgan tank.
Muzey tashqarisida namoyish etilgan Iroq armiyasining sobiq T-55 tanki.

Muzey binosi tashqarisidaIroq armiyasi T-55 tank 2008 yil avgust oyida asosiy kirish qismida namoyish etilgan. Ushbu transport vositasi qo'lga olingan Qirol muhandislari ning ochilish bosqichlarida Iroq urushi 2003 yilda.[32] Bu joyni ilgari iroqlik egallab olgan edi ZSU-23-4 Shilka zenit qurol. 1991 yildan keyin Qirollik artilleriyasi tomonidan qo'lga olingan Fors ko'rfazi urushi, u ko'chirildi Duxford imperatorlik urushi muzeyi va 2007 yil iyul oyida muzeyning besh yilligini nishonlash uchun namoyish etildi.[33]

Qabul qilish

Muzey birinchi yilni muvaffaqiyatli o'tkazdi, dastlabki olti oydan so'ng 300 ming ziyoratchidan oshib ketdi,[34] birinchi olti hafta ichida 100000 dan ziyod tashrif buyuruvchilar bilan;[35] 2003 yil 5 iyulda muzeyning birinchi yilligi munosabati bilan 470 mingga yaqin mehmon tashrif buyurgan.[36] Muzey 2003 yilda qurilish mukofotiga sazovor bo'ldi Britaniya qurilish sanoatining mukofotlari,[37] va 2004 yil uchun qisqa ro'yxatga kiritilgan Stirling mukofoti.[38] Muzey asosan ijobiy tanqidiy qabulni qabul qildi, sharhlovchilar binoning metaforik kuchi, muzeyning asosiy ko'rgazmasining ichki me'morchiligi bilan to'ldiruvchi ta'sirlari va muzey qurilgan iqtisodiyot haqida fikr bildirdilar.[4][21][39] 2005 yil avgustda Imperial urush muzeyi Shimoliy millioninchi tashrifchisini qabul qildi.[40] Biroq, muzey 2008 yilda tanqid qilingan Guardian hisobotning bir qismi sifatida kam energiya samaradorligi uchun karbonat angidrid Buyuk Britaniyaning jamoat binolari chiqindilari.[41]

Ko'ngillilar dasturi

Ikkala burchakli va kavisli sirtlarga ega metall bilan qoplangan bino
Muzey tunda

Imperatorlar urushi muzeyi Shimoliy ta'lim maqsadlarini qo'llab-quvvatlash, muzey faoliyat ko'rsatdi ko'ngilli Dastur 2002 yilda ochilganidan beri. Dastur ijtimoiy chetga chiqish xavfi bo'lgan mahalliy aholini jalb qilishga qaratilgan. Dastlab a Milliy kasb-hunar malakasi, Dastur 2004 yilda qayta ko'rib chiqilgan va qayta ishlangan bo'lib, u akademik ko'nikmalarni rivojlantirish va ishonchni oshirish hamda ishga qaytmoqchi bo'lgan shaxslarni qo'llab-quvvatlash uchun imkoniyat yaratib beradigan asosiy madaniy meros kursidan iborat edi.[42] Buning evaziga ko'ngillilar muzeyning jamoat joylarida uy jamoalari oldida ishlaydi. 2007 yil yanvar oyida muzey bilan hamkorlikda "Touch" ko'ngilli dasturi ishga tushirildi Manchester muzeyi va 425,000 funt sterling tomonidan qo'llab-quvvatlandi Heritage Lottery Fund.[43] Dastur tomonidan tan olingan Madaniyat, ommaviy axborot vositalari va sport bo'limi ushbu turdagi amaliy ish sifatida, bo'limda Uchinchi sektor strategiyasi.[44]

Adabiyotlar

  1. ^ "ALVA - etakchi mehmonlarni jalb qilish uyushmasi". www.alva.org.uk. Olingan 9-noyabr 2020.
  2. ^ a b Xartuell, Klar (2002). Manchester (Pevsner Arxitektura qo'llanmasi). Nyu-Xeyven va London: Yel universiteti matbuoti. p. 342. ISBN  978 0 300 09666 8.
  3. ^ Grey, Edvard (2000). Salford Kvays. "Manchester Dock" ning hikoyasi. Manchester: Xotiralar nashrlari. p. 99. ISBN  1 899181 88 1.
  4. ^ a b v d Glansi, Jonatan (2002 yil 22 aprel) Guardian Urush va tinchlik va osoyishtalik. Qabul qilingan 14 aprel 2010 yil
  5. ^ Glansi, Jonatan (1994 yil 27-iyul) Mustaqil Arxitektura: Shimolda Uyg'onish. Qabul qilingan 7 oktyabr 2009 yil.
  6. ^ a b Milliy auditorlik idorasi (2002 yil 27 fevral) Teesside Development Corporation-ning faoliyati va faoliyati Arxivlandi 2009 yil 10 oktyabrda Orqaga qaytish mashinasi (London: Kantselyariya idorasi) 26-bet. Qabul qilingan 6 oktyabr 2009 yil.
  7. ^ Hartlepool Mail (2002 yil 27 fevral) (findarticles.com) TDC soliq to'lovchilarga 34 million funt sterlingga tushdi. Qabul qilingan 6 oktyabr 2009 yil.
  8. ^ PR Newswire (Press-reliz) (1999 yil 25-yanvar) Smit "ajoyib" urush muzeyi loyihasini olqishlaydi Arxivlandi 2012 yil 28 fevral Orqaga qaytish mashinasi. Qabul qilingan 22 oktyabr 2009 yil.
  9. ^ Nicholls, Robert (1996), Trafford Park: Birinchi yuz yil, Chichester: Phillimore & Co Ltd, ISBN  1-86077-013-4 103-104 betlar
  10. ^ Nevell, Maykl (1997), Trafford arxeologiyasi, Manchester: Trafford Metropolitan Borough bilan Manchester universiteti arxeologik bo'limi, ISBN  1-870695-25-9 130-133 betlar
  11. ^ Shimoliy Imperial urush muzeyi (2009) Manchester Blits. Qabul qilingan 22 oktyabr 2009 yil.
  12. ^ a b v d Uilyams, Ostin (2000 yil 19 oktyabr) Mimarlar jurnali Mojaroni hal qilish. Qabul qilingan 6 oktyabr 2009 yil.
  13. ^ a b Forrester, Jim (2004) Manchester mintaqasi tarixi sharhi Vol. 17 № 1 Urush va to'qnashuv: Shimolda yangi istiqbollar Arxivlandi 2011 yil 18 iyul Orqaga qaytish mashinasi. (Manchester: Manchester Metropolitan universiteti ). Qabul qilingan 14 mart 2012 yil.
  14. ^ Libeskind, Daniel; Daniel Libeskind studiyasi Imperial Urush muzeyi Shimoliy. Qabul qilingan 7 oktyabr 2009 yil.
  15. ^ Vallely, Pol (2002 yil 17-iyul) Mustaqil Bu Shimoliy katta. Qabul qilingan 15 oktyabr 2009 yil.
  16. ^ Jorj, Sofi (2009 yil 12-iyun) Mimarlar jurnali Birinchi qarash: Topotek 1 Libeskindning Shimoliy imperatorlik urushi muzeyiga qo'shiladi. Qabul qilingan 9 oktyabr 2009 yil.
  17. ^ a b Herbert, Yan (9 oktyabr 2000)Mustaqil Lotereya orqali egilgan muzey - ammo buzilmagan. Qabul qilingan 7 oktyabr 2009 yil.
  18. ^ a b v Herbert, Yan (2002 yil 3-iyul) Mustaqil Libeskindning urush muzeyi xarajatlarni qisqartiruvchilar ustidan g'alaba qozondi. Qabul qilingan 9 oktyabr 2009 yil.
  19. ^ Mimarlar jurnali (2003 yil 14-avgust) Case study: Dengiz bo'yidagi hayratlanarli, haykaltarosh qurilish.. Qabul qilingan 9 oktyabr 2009 yil.
  20. ^ Xyuz, Metyu (2002 yil qish) Tarixiy tadqiqotlar instituti: Tarix fokusda Imperatorlar urushi muzeyi (shimolda): moddaning ustunligi uslubi?. Qabul qilingan 9 oktyabr 2009 yil.
  21. ^ a b Vorsli, Giles (2002 yil 29 iyun) Daily Telegraph Parcha-parcha qilingan yer shari. Qabul qilingan 9 oktyabr 2009 yil.
  22. ^ a b Martin, Devid "To'liq metall ko'ylagi: Imperial War Museum North" Muzey amaliyoti № 21, 2002 yil dekabr, 24-29 betlar
  23. ^ Shimoliy Imperial urush muzeyi (2009) IWM Shimoliy Floorplan[doimiy o'lik havola ]. Qabul qilingan 14 mart 2012 yil.
  24. ^ Shofild, Jonatan (2015). Manchesterga ko'rsatma. Manchester: Manchester kitoblari. p. 139. ISBN  978 0 9927590 1 8.
  25. ^ Culture24 muxbiri (2011 yil 21-iyul). "Imperatorlar urush muzeyi Shimoliy Afg'oniston haqida shaxsiy voqealarni aytib berish uchun Big Picture Show-dan foydalanadi". culture24.org.uk. Olingan 28 yanvar 2012.
  26. ^ Mimarlar jurnali (1999 yil 28-yanvar) Libeskindning urush muzeyi davom etishi kerak - ammo bu xarajat.. Qabul qilingan 12 oktyabr 2009 yil.
  27. ^ Glinert, Ed (2009). Manchester kompendiumi. London: Pingvin kitoblari. p. 193. ISBN  978 0 141 02930 6.
  28. ^ Moss, Richard (2006 yil 14 fevral) Culture24.org.uk Guvoh: IWM North-da Birinchi Jahon urushi san'ati. Qabul qilingan 12 oktyabr 2009 yil.
  29. ^ Kershou, Elis (2007 yil 2-fevral) Culture24.org.uk Guvoh 2 - Imperial Urush muzeyi shimolidagi Ikkinchi Jahon urushi. Qabul qilingan 12 oktyabr 2009 yil.
  30. ^ Culture24.org.uk (2009 yil 11 fevral) Guvoh: IWM North-da ayollarning rassomi. Qabul qilingan 12 oktyabr 2009 yil.
  31. ^ Bamburi, Odam (2009 yil 27 fevral) Culture24.org.uk Intervyu: Ghislaine Howard 365-ni Imperial War Museum North-da muhokama qiladi. Qabul qilingan 15 oktyabr 2009 yil.
  32. ^ Fleming, Greys (2008 yil 26-avgust) Manchester Evening News Iroq tanki muzeyga aylanmoqda. Qabul qilingan 13 oktyabr 2009 yil.
  33. ^ Rusbi, Jeyk (2007 yil 5-iyul) Manchester Evening News Muzeyning tug'ilgan kuni "bosqini". Qabul qilingan 25 noyabr 2009 yil.
  34. ^ Sheerhout, Jon (2003 yil 9-yanvar) Manchester Evening News Muzeyni chaqirish uchun 300,000 javob. Qabul qilingan 6 oktyabr 2009 yil.
  35. ^ Uord, Devid (2003 yil 13-avgust) Guardian Muzey muvaffaqiyatli o'yinlar orqasida yorqin ochiladi. Qabul qilingan 6 oktyabr 2009 yil.
  36. ^ 2003-2004 yillarda imperatorlik urushi muzeyi hisobi (2005 yil 20-may) official-documents.gov.uk (London: Kantselyariya idorasi). Qabul qilingan 6 oktyabr 2009 yil.
  37. ^ Britaniya qurilish sanoatining mukofotlari G'oliblar 2003 yil. Qabul qilingan 9 oktyabr 2009 yil.
  38. ^ Britaniya me'morlari qirollik instituti Stirling mukofoti 2004 yil Arxivlandi 2008 yil 3-iyun kuni Orqaga qaytish mashinasi. Qabul qilingan 9 oktyabr 2009 yil.
  39. ^ Newsnight Review (transkript) (2002 yil 12-iyul) BBC yangiliklari. Qabul qilingan 9 oktyabr 2009 yil.
  40. ^ Moss, Richard (2005 yil 18-avgust) Culture24.org.uk IWM North o'zining millioninchi mehmonini kutib oladi. Qabul qilingan 13 oktyabr 2009 yil.
  41. ^ But, Robert (2008 yil 2 oktyabr) Guardian Sharmandalik zali: eng katta CO2 jinoyatchilari ochildi. Qabul qilingan 10 oktyabr 2009 yil.
  42. ^ Shimoli-g'arbiy rivojlanish agentligi (2005 yil 25-may) Imperial War Museum North North ko'ngillilar dasturi uchun taqdirlandi Arxivlandi 2009 yil 10 aprel Orqaga qaytish mashinasi. Qabul qilingan 14 oktyabr 2009 yil.
  43. ^ Manchester muzeyi / Imperial War Museum North (2009 yil iyul) Touch-da ko'ngilli dastur: Manchester muzeyi va Shimoliy Imperial urush muzeyida ko'ngillilik va trening 4-bet. Qabul qilingan 14 mart 2012 yil.
  44. ^ Madaniyat, ommaviy axborot vositalari va sport bo'limi (2009 yil aprel) DCMS: Uchinchi sektor strategiyasi 27-bet. Qabul qilingan 14 oktyabr 2009 yil.

Tashqi havolalar