Rojer Xelmer - Roger Helmer - Wikipedia

Rojer Xelmer
Helmer, Rojer-9461.jpg
UKIP Energetika va sanoat vakili
Taxminan ofis
2014 yil 24-iyul
RahbarNayjel Faraj
Dayan Jeyms (Saylang)
Pol Nuttall
Genri Bolton
Jerar Batten
Pauer Wauchope (Aktyorlik)
Richard Braine
Patrisiya tog'i (Aktyorlik)
Freddi Vachha
Nil Xemilton
A'zosi Evropa parlamenti
uchun Sharqiy Midlands
Ofisda
1999 yil 1 may - 2017 yil 28 iyul
OldingiLavozim belgilandi
MuvaffaqiyatliJonathan Bullock
Shaxsiy ma'lumotlar
Tug'ilgan (1944-01-25) 1944 yil 25-yanvar (76 yosh)
London, Angliya
MillatiInglizlar
Siyosiy partiyaKonservativ (1993–2012)
UKIP (2012 yil - hozirgacha)
Olma materCherchill kolleji, Kembrij
Veb-saytrogerhelmermep.co.uk

Rojer Xelmer (1944 yil 25-yanvarda tug'ilgan) - Britaniyalik siyosatchi va ishbilarmon. U edi Evropa parlamenti a'zosi (MEP) uchun Sharqiy Midlands mintaqa 1999 yildan 2017 yilgacha. Evropa parlamenti a'zosi bo'lishdan oldin u biznes boshqaruvchisi bo'lgan.

Helmer saylandi Evropa parlamenti yilda 1999, 2004 va 2009 a'zosi sifatida Konservativ partiya va 2014 yilda a'zosi sifatida Buyuk Britaniya Mustaqillik partiyasi (UKIP), 2012 yil mart oyida konservatorlardan UKIPga o'tgan.[1][2] U o'zini a evroseptik va tarafdoridir Chetdan tashqarida kampaniya.

Fon

Londonda tug'ilgan Helmer ishtirok etdi Sautgempton, King Edward VI maktabi davlat stipendiyasi bo'yicha (1955-62). U matematikani o'qidi Cherchill kolleji, Kembrij, 1965 yilda B.A.ni tugatib, keyinchalik an M.A (Kantab) an'anaga ko'ra.

U shu yili o'z biznes faoliyatini boshladi Procter & Gamble yilda Nyukasl-apon-Tayn, shu qatorda bir qator kompaniyalarda katta marketing va umumiy menejment tayinlashlarni davom ettirish Readers Digest, Milliy yarim o'tkazgich, Paltolar Viyella va United Distillers. Ish faoliyati davomida u turli mamlakatlarda yashagan va ishlagan.

Siyosiy martaba

Konservativ

Bir tadbirda Helmer Bryussel 2008 yilda

1998 yil sentyabr oyida Sharqiy Midlenddagi Konservativ partiyaga nomzod sifatida tanlanganidan so'ng, Helmer doimiy ravishda saylov kampaniyasini o'tkazish uchun Donisthorpe Ltd (Buyuk Britaniyaning frantsuz to'qimachilik kompaniyasining sho'ba korxonasi) Lester to'qimachilik kompaniyasining boshqaruvchi direktori lavozimidan ketdi. 1999 yildagi evro-saylovlar oldidan va saylanganidan so'ng darhol parlament a'zosi sifatida yangi rolini boshladi.[3]

U 2004 yilda Sharqiy Midlands mintaqasi uchun Konservativ MEP sifatida qayta saylangan.[1] U Konservativ partiyaning qamchiligidan 2005 yil 26 mayda tsenzurani talab qilish bo'yicha partiya ko'rsatmalariga qarshi ovoz berganidan keyin to'xtatildi Evropa komissiyasi va uning delegatsiyasi rahbarini ochiqchasiga tanqid qilib, Timoti Kirkxop, parlament muhokamasida;[4] Konservativ partiyaning qamchi 2006 yil 13 sentyabrda tiklandi,[5] lekin u qoldi Yozuvsiz. U qo'shildi Evropa konservatorlari va islohotchilari (ECR), boshqa konservativ deputatlar bilan, 2009 yil iyulda.

Dastlab Evropa Ittifoqi shartnomalarini qayta ko'rib chiqish bo'yicha konservativ siyosatni ilgari surib, 2006 yildan beri u Chetdan tashqarida kampaniyasi, Buyuk Britaniyani Evropa Ittifoqidan chiqishga chaqiradi.[6]

U tomonidan 2005 yilda Adam Smith Scholar etib tayinlangan konservativ Amerika qonunchilik almashinuvi kengashi (ALEC).[7]

U libertarian bosim guruhining raisi bo'ldi, Ozodlik assotsiatsiyasi, 2007 yil aprel oyida.

2009 yil noyabr oyida u Konservatorlar partiyasining Evropa parlamentidagi ish bilan ta'minlash bo'yicha vakili lavozimidan ketdi, chunki u Lissabon shartnomasi bo'yicha referendumni qo'llab-quvvatlamaslik bo'yicha konservatorlarning yangi siyosati "chalkash" va "asosan kosmetik" edi.[8]

UKIP

2011 yil 12 oktyabrda Xelmer yil oxirida Evropa Parlamentidan iste'foga chiqishini e'lon qildi va "asosiy sabab sifatida" Konservativ partiyaning munosabatidan ko'ngli tobora ortib borayotganini "ko'rsatdi, garchi u o'zining" o'n ikki yoshli a " - Bryusseldagi o'sha g'isht devoriga boshimni urgan yarim yil, ehtimol etarlicha uzoqdir ".[9]

Helmer o'rnini egallashi kutilmoqda Rupert Metyus Keyingi kim konservativ edi partiya ro'yxati ichida 2009 yil Evropa parlamentiga saylov. Biroq, partiya ko'rib chiqayotgani xabar qilindi golliwog qo'g'irchoqlari Metyus direktori va aktsiyadori bo'lgan kompaniya tomonidan nashr etilgan kitobning muqovasida[10] va Metyus uning o'rnini egallashini tasdiqlamaydi.

Xelmer 2012 yil 2 martda konservatorlardan Buyuk Britaniyaning Mustaqillik partiyasiga o'tgani haqida e'lon qilinishidan oldin, o'rnidan turishni kechiktirdi.[2] U 2000 yil noyabr oyida MEPdan talab qilganidek, ikkiyuzlamachilik ayblovlariga duch keldi Bill Nyuton Dann konservatorlardan liberal-demokratlarga o'tishi natijasida darhol iste'foga chiqadi.[11]

2014 yil 6 aprelda Helmer kongressga tashrif buyurdi Estoniya konservativ Xalq partiyasi yilda Tallin va Estoniyada evroseptikizmni qo'llab-quvvatlash uchun nutq so'zladi.[12]

2014 yil 6 may kuni UKIP rasmiy veb-saytida Helmer ushbu tanlovda ishtirok etishi e'lon qilindi Nyuarkda qo'shimcha saylovlar, sobiq konservativ deputat iste'fosidan keyin Patrik Merser.[13] U 25 foiz bilan ikkinchi bo'lib, Konservatordan ortda qoldi Robert Jenrik 45% ovoz olganlar.[14]

2014 yil 25 mayda u UKIPga 2014 yilgi Evropa saylovlarida East Midlands o'rindig'i uchun birinchi bo'lib qayta saylandi.

2017 yil 13-iyun kuni Helmer yoshi va sog'lig'i holatini sabab sifatida ko'rsatgan holda, lekin davlat mablag'larini suiste'mol qilish ayblovlari ostida Evropa parlamentidan ketishini e'lon qildi.[15] Uning o'rnini egalladi Jonathan Bullock.[16]

Ko'rishlar

Zo'rlash pozitsiyasi

2011 yil may oyida Helmer qo'llab-quvvatladi Ken Klark notanish zo'rlash va sana zo'rlash bilan taqqoslab, zo'rlash uchun qamoq jazosining qisqartirilganligi haqidagi sharhlari.[17] U shunday dedi: "Meni haqorat qilishimga olib keladigan yana bir fikrni aytishga ijozat bering, lekin men buni muhim deb bilaman: birinchi holda, ayb aybdorning zimmasiga tushadi va ikkinchi holatda jabrlanuvchiga qo'shilmaydi. jabrlanuvchi javobgarlikning bir qismini, agar u faqat sevgilisi ongida oqilona umidlarni o'rnatgan bo'lsa, oladi. "[18] Uning sharhlari East Midlands siyosatchilari tomonidan tanqid qilindi Bill Nyuton-Dann va Nayjel Mills Garchi Helmer aytganlarini o'zgartirishni rad etgan bo'lsa ham.[17]

Jinsiy hayotga qarashlar

2009 yil 19-iyulda Helmer o'z blogida polshalikni himoya qildi Qonun va adolat MEP va ECR raisi, Mixal Kaminski ning ayblovlaridan gomofobiya. U gomofobiya mavjud emasligini va "oddiy tashviqotchilarni kamsitish va kamsitish" uchun mo'ljallangan "shunchaki targ'ibot vositasi" so'zi borligini yozdi.[19]

2009 yil 11 avgustda Helmer o'zini "hech qanday kamsitish yo'qligini va gomoseksuallar odamlardan zo'ravonlik va xurujlarga duchor qilinmasligini" da'vo qilmasligini aytib, o'z fikrlarini tanqid qilishdan himoya qildi, chunki afsuski, biz hammamiz bunday emas. . " Gomofobiya so'zi "hech qanday ma'noga ega emas", chunki u "hech qachon gomoseksuallardan mantiqsiz qo'rqadigan odam bilan uchrashmaganini" aytadi va bu atamani "jangari gey huquqlari lobbisi" tomonidan yaratilgan targ'ibotchi deb da'vo qilmoqda.[20]

2012 yil mart oyida Helmer Kardinalni qo'llab-quvvatladi Keyt O'Brayen, rahbari Shotlandiyadagi Rim-katolik cherkovi, kim bor edi ilgari hukm qilingan hukumatning joriy etish rejalari bir jinsli nikoh "inson tomonidan umume'tirof etilgan huquqning grotesk buzilishi" sifatida. U ilgari Rim-katolik cherkovini tanqid qilib kelgan bo'lsa-da, uni "muntazam ravishda" belgilab qo'ygan pedofil "Xelmer O'Brayenning bayonotini maqtab," xristian axloqiy tamoyillari erkin va adolatli jamiyat uchun yomon asos emas "degan fikrni ilgari surdi. Shuningdek, u" nikoh institutini buzishni boshlaganingizdan so'ng, siz juda xira bo'lib qolasiz "deb izohladi. haqiqatan ham suv "va bunday harakat qonuniylashtirishga olib keladigan namuna bo'lishi mumkin jamoaviy nikoh va qarindoshlar.[21]

Gomofobiya ayblovlaridan so'ng, UKIP rahbari Nayjel Faraj Helmerning so'nggi yillarda gomoseksualizm haqidagi qarashlarini yumshatganini tasdiqladi va uni "70 yoshga kirgan, kuchli Masihiy Injil bilan o'sgan kishi. U gomoseksualizm bo'lgan asrda o'sdi" u aslida qamoqqa tashlangan edi va u ko'p yillar davomida saqlab kelgan ma'lum bir qarashlarga ega edi, endi u dunyoning oldinga siljishini qabul qiladi va o'zini xotirjam deb aytadi. "[22]

Nyuarkda qo'shimcha saylovlar oldidan Helmer intervyu berdi Yakshanba kuni pochta, unda u NHS obro'sizlanganlarni mablag 'bilan ta'minlashi kerakligini aytdi gey konversion terapiyasi, uni jinsiy o'zgarishlarga solishtirish va gomeopatiya.[23][24] Keyinchalik u aytdi Mustaqil uning qarashlari gazeta muharriri tomonidan noto'g'ri talqin qilinganligi.[25]

Massaj xonasidan foydalanish

2014 yil oktyabr oyida Xelmer "shinam massaj saloniga" tashrif buyurganida suratga tushdi Luttervort. U aytdi Quyosh "Evropa parlamenti a'zolari shaxsiy hayotga ega. Men juda ko'p ishlayman va vaqti-vaqti bilan bo'shashganimda massajdan zavqlanaman."[26] Ertasi kuni u voqeani aytib berib, voqeani tasdiqladi Derbi Telegrafi bu "menimcha Quyosh Meni yaxshi so'zlarini keltirdi va menda bunga qo'shadigan narsa yo'q.[27]

Xarajatlar

Maqolasida Helmer tanqid qilingan Daily Telegraph 2010 yil 10 fevralda parlament deputatlari pensiyalari bilan bog'liq. Bruno Voterfildning maqolasida Helmer va boshqa konservativ parlament deputatlari xarajatlarni tartibga solishga qaratilgan urinishlarga chek qo'yishga urinish tanqid qilindi. Helmer bu haqda yozgan xatida Daily Telegraph 2010 yil 13 fevralda chop etilgan bo'lib, uning pensiya huquqlarini himoya qilish, ismini himoya qilish va pensiya badallari uchun davlat mablag'larini jalb qilish bilan bog'liq ayblovlar yolg'on edi.[28]

Ushbu ayblovlardan so'ng, Helmer o'zining MEP nafaqalarini Internetda ko'rish imkoniyatini yaratdi.[29] 2014 yil iyun oyiga ko'ra Guardian Buyuk Britaniyaning uchta asosiy partiyasi ham parlament a'zolaridan xarajatlarni tekshirish uchun mustaqil audit o'tkazishini kutmoqda, ammo bu Evropa Ittifoqining talablari emas.[30]

NHS

2009 yil avgust oyida, MEHPning konservativ vakili bo'lganida, Helmer o'zining parlament a'zosini qo'llab-quvvatladi Daniel Xannan NHSni tanqid qilish - "60 yillik xato" deb ta'riflanadi. Gapirish BBC radiosi 4 Bosh vazirning dasturida Helmer shunday dedi: "Menimcha, Dan bizni ko'rib chiqishi kerak bo'lgan muammolarni ko'tarib, bizga xizmat ko'rsatdi. Agar amerikaliklarning 80% biz Buyuk Britaniyadagi ahvolimizdan ko'ra yaxshiroq tibbiy xizmat ko'rsatayotgan bo'lsa, biz so'rashimiz kerak. nima uchun va biz qanday qilib yaxshi natijalarga erishamiz deb so'rashimiz kerak. " Xelmer va Xannanning hujumlari Konservativ partiyaning etakchisi Devid Kemeronni BBCga bayonot bilan chiqishga majbur qildi: "Konservatorlar partiyasi NHSning to'rt kvadrat orqasida".[31]

Muhit

2004 yil aprelda, MEPning konservativ vakili Helmer tomonidan tanqid qilindi Erning do'stlari uning ovoz yozuvi uchun Atrof-muhit muammolari, ular da'vo qilgan narsalarda ovoz berish tabiatga zarar keltirmaydigan mumkin bo'lgan "ekologik" ovozlarning faqat bittasida.[32]

Ga maktubda Lester Merkuriy 2009 yil 16-noyabrda Helmer ayblanuvchini aybladi Angliya cherkovi "diniy e'tiqoddan butunlay voz kechib, uning o'rniga iqlim signalizmini qabul qilganligi" haqida.[33] Bu yaqinda Lesterda iqlim o'zgarishi muammosiga bag'ishlangan dinlararo tadbirga javob bo'ldi. Bunga javoban Lester episkopi, Tim Stivens, Helmer Lester sobori iqlim o'zgarishi haqida bahslashganda va "bu shunchaki odoblimi yoki platforma uchun imkoniyat uning fikrlarini tekshirish yoki jonli auditoriya tomonidan chaqirishdan ko'ra ko'proq narsani anglatadimi?" deb so'raganida, bu fikrlarni efirga uzatmaganligini aytdi. . "[34]

2010 yil dekabr oyida, hali ham konservativ parlament a'zosi sifatida Helmer ushbu tadbirda qatnashdi 2010 yil Birlashgan Millatlar Tashkilotining iqlim o'zgarishi bo'yicha konferentsiyasi va Evropa Ittifoqi mablag'larini o'z okrugidagi iqlim o'zgarishi siyosatini tanqid qilgan reklama taxtasida o'tkazdi. Jurnalist Leo Hikman, uchun blog yuritish The Guardian gazetasi, uning Evropa Ittifoqi yoki Konservatorlar partiyasi vakili sifatida rasmiy ravishda yo'qligi tasdiqlangandan so'ng konferentsiyadagi ishtirokini kim moliyalashtirayotgani to'g'risida savol berdi - ikkovi ham Helmerning iqlim o'zgarishi mavzusidagi e'tiqodlariga qo'shilmasliklarini tasdiqladilar.[35]O'zining mahalliy hududida Helmer akademiklar tomonidan tanqid qilindi Derbi universiteti va Northempton universiteti "inson tomonidan kelib chiqadigan iqlim o'zgarishi bo'yicha juda katta ilmiy dalillarga ega emasligimiz uchun".[36] Helmer kashfiyotni mamnuniyat bilan qabul qildi Britaniya geologik xizmati boy konlari slanets gazi Melton va Belvoirning vodiysi "yashil lobbistlar tarqatgan dahshatli voqealar" ga qaramay AQShda muvaffaqiyatli qazib olishga ishora qilmoqda.[37]

Ovchilik

2009 yilda Helmer bu bekor qilinishini qo'llab-quvvatlashini aytdi ovni taqiqlash, va u ilgari zavqlanishini aytdi quyonlarni surishtirish.[38]

Ishlaydi

Helmerning uchta kitobi nashr etilgan. Birinchi ikkitasi Evropa masalalari bo'yicha, Evropada to'g'ri suhbat 2000 yilda va Mustaqillik deklaratsiyasi 2002 yilda. Uchinchi kitob Shubhasiz 2011 yilda Bretwalda Books tomonidan kengroq mavzularda nashr etilgan.

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Nomzod haqida ma'lumot: Rojer Xelmer". MiCandidate.eu. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 20-iyulda. Olingan 10 avgust 2009.
  2. ^ a b "MEPning konservativ a'zosi Rojer Xelmer UKIPga qo'shildi". BBC. 2012 yil 2 mart.
  3. ^ "Biografiya". 5 Aprel 2004. Arxivlangan asl nusxasi 2009 yil 21 avgustda. Olingan 10 avgust 2009.
  4. ^ Renni, Devid (2005 yil 26-may). "Evro Tories Evropa Ittifoqi prezidenti ustidan qatori ketma-ket parlament a'zosini to'xtatib qo'ydi". Daily Telegraph. London. Olingan 25 aprel 2012.
  5. ^ "Evroseptik MEPda Tori qamchi tiklandi". polit.co.uk. 2006 yil 13 sentyabr. Olingan 10 avgust 2009.
  6. ^ "Qo'llab-quvvatlovchilar". Chetdan tashqarida. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 8 fevralda. Olingan 10 avgust 2009.
  7. ^ "Rojer Xelmer MEP". conservatives.com. 10 Avgust 2010. Arxivlangan asl nusxasi 2010 yil 29 aprelda.
  8. ^ Vintur, Patrik; Chumchuq, Endryu (2009 yil 5-noyabr). "Istefo". The Guardian. London. Olingan 5 noyabr 2009.
  9. ^ Barret, Metyu (2011 yil 12 oktyabr). "Rojer Helmer MEP Evropa parlamentidan iste'foga chiqadi". Konservativ uy.
  10. ^ "MEPning konservativ vakili Rojer Xelmer iste'foni kechiktirmoqda" BBC 2011 yil 31 dekabr
  11. ^ "MEPning" ikkiyuzlamachi "partiyasi almashinuvi sababli" Lester Merkuriy 8 mart 2012 yil Arxivlandi 2013 yil 24 avgust Orqaga qaytish mashinasi
  12. ^ "Konservatiivne Rahvaerakond peab pühapäeval Tallinnas kongressi - EKRE - Eesti Konservatiivne Rahvaerakond". ekre.ee.
  13. ^ "http://www.ukip.org/ukip_announces_newark_parliamentary_by_election_candidate". Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 6 mayda. Tashqi havola sarlavha = (Yordam bering)
  14. ^ "Konservatorlar Nyu-Yorkda qo'shimcha saylovlarda g'olib chiqish uchun UKIP chaqirig'ini kutishmoqda". BBC yangiliklari. 6 iyun 2014 yil. Olingan 6 iyun 2014.
  15. ^ Rankin, Jennifer (2017 yil 13-iyun). "Ukip MEP mablag'larni suiste'mol qilishda ayblanib tergov qilinayotgani sababli iste'foga chiqadi". The Guardian.
  16. ^ Gutteridj, Nik. '"Brexit uchun kurash tugamadi" Ukipning eng yangi Evropa Parlamenti a'zosi Evropa Ittifoqidan chiqish bo'yicha orqaga qaytishni to'xtatishga va'da berdi' Sunday Express veb-sayt; 2017 yil 5-avgust
  17. ^ a b "Tory MEP mas'uliyat ulushi ustidan zo'rlash mojarosini keltirib chiqarmoqda'". BBC yangiliklari. 2011 yil 25-may. Olingan 25 may 2011.
  18. ^ rogeroffice (2011 yil 22-may). "Zo'rlashda Ken: yomon ibora bilan, lekin asosan to'g'ri".
  19. ^ Helmer, Rojer (2009 yil 19-iyul). "Polyaklar tayoq olib ketishadi". Olingan 11 avgust 2009.
  20. ^ "Tory MEP gomofobiya haqidagi fikrini himoya qilmoqda". "Northempton xronikasi va aks-sadosi". 2009 yil 11-avgust. Olingan 11 avgust 2009.
  21. ^ "Yangi UKIP MEP: Geylarning nikohi qarindoshlar nikohiga olib keladimi?". Pushti yangiliklar. 2012 yil 6 mart.
  22. ^ "Nayjel Faraj geylarga qarshi gaplar sababli Ukipni saylovlardan nomzodini himoya qilmoqda". The Guardian. 2014 yil 11-may.
  23. ^ "UKIP MEP Rojer Helmer: NHS" geylarni davolash "terapiyasini moliyalashtirishi kerak · PinkNews.co.uk". Pinknews.co.uk. Olingan 12 oktyabr 2014.
  24. ^ "UKIP MEP Rojer Xelmer NHS" Gey davolash terapiyasini mablag 'bilan ta'minlashi kerakligini aytdi'". HuffPost. Olingan 12 oktyabr 2014.
  25. ^ Antoniya Molloy (2014 yil 2-iyun). "Ukip MEP" NHS-ning gey-davolanishiga "javob bergan". Mustaqil. Olingan 2 iyun 2014.
  26. ^ PA_Warzynski (2010 yil 11-dekabr). "Evroparlament a'zosi Rojer Xelmer Luttervortdagi massaj saloniga kirganidan keyin uning shaxsiy hayoti hech kimning ishi emasligini ta'kidlamoqda". "Lester": gleicestermercury.co.uk. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 13 oktyabrda.
  27. ^ "Ukip MEP Rojer Xelmer" jirkanch massaj saloniga tashrif buyurdi'". Derbi Telegrafi. 12 oktyabr 2014. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 14 oktyabrda. Olingan 13 oktyabr 2014.
  28. ^ Rojer Xelmer (2010 yil 14 fevral). "Daily Telegraphning ochiq yolg'onlari".
  29. ^ UKIPMEPlar (2013 yil 31-dekabr). "Rojer Xelmer nafaqalari" (PDF).
  30. ^ Patrik Vintur va Dekka Aitkenxed (2014 yil 25 aprel). "Nayjel Faraj o'zining Evropa parlamenti deputatiga beriladigan nafaqa mablag'larini tekshirishda pozitsiyasini o'zgartirdi. The Guardian. Olingan 1 iyun 2014.
  31. ^ "MEHning NHS hujumi" vatanparvar emas'". BBC yangiliklari. 2009 yil 14-avgust.
  32. ^ "Buyuk Britaniyaning Evropadagi eng yomon deputatlari". Erning do'stlari. 2004 yil 8 aprel. Olingan 10 avgust 2009.
  33. ^ Stratton, Allegra (2009 yil 20-noyabr). "Iqlim o'zgarishini rad etish uchun MEP cherkovga hujum qildi". The Guardian. London. Olingan 20 noyabr 2009.
  34. ^ "Iymon va sayyora". 19 Noyabr 2009. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 13 sentyabrda.
  35. ^ Leo Hikman (2010 yil 8-dekabr). "Konservativ MEP iqlimni shubha ostiga qo'yadigan plakat kampaniyasiga 9000 funt sarflaydi". The Guardian. London.
  36. ^ "Iqlim o'zgarishi bo'yicha skeptik parlament a'zosi sayyoraga tahdid qilishda noto'g'ri, deydi shahar mutaxassisi". thisisderbyshire.co.uk. 9 dekabr 2010. Arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 5-may kuni.
  37. ^ "Lestershirning qishloq joylarini o'rganish natijasida boy gaz konlari topildi". Lester Merkuriy. 28 mart 2012. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 29 iyulda. Olingan 28 iyul 2014.
  38. ^ rogeroffice (2009 yil 26-dekabr). "Boks kuni uchrashuvi".

Tashqi havolalar