Ryans qizi - Ryans Daughter - Wikipedia

Rayanning qizi
To'lqinlar qumli plyajga tushganida yuqoridan ko'rinish, qirg'oqda bir figura turibdi, havoda oq soyabon puflamoqda.
Buyuk Britaniyaning teatrlashtirilgan chiqarilish plakati
RejissorDevid Lean
Tomonidan ishlab chiqarilganEntoni Xeylok-Allan
Tomonidan yozilganRobert Bolt
Bosh rollarda
Musiqa muallifiMoris Jarre
KinematografiyaFreddi Yang
TahrirlanganNorman Savage
Ishlab chiqarish
kompaniya
Faraway Productions
TarqatganMetro-Goldvin-Mayer
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1970 yil 9-noyabr (1970-11-09)
Ish vaqti
  • 195 daqiqa[1]
  • 206 daqiqa
    (DVD chiqishi)
MamlakatBirlashgan Qirollik[2]
TilIngliz tili
Byudjet13,3 million dollar[3][4]
Teatr kassasi
  • 30,8 million dollar (ichki)[5]
  • 14,6 million dollar (ijara)

Rayanning qizi 1970 yilgi ingliz doston romantik drama rejissyorlik qilgan film Devid Lean.[6][7] 1917 yil avgust - 1918 yil yanvar oylarida suratga olingan film, o'z millatchi qo'shnilarining axloqiy va siyosiy qarshiliklariga qaramay, Birinchi Jahon urushi paytida ingliz zobiti bilan ishqiy munosabatda bo'lgan, turmushga chiqqan irlandiyalik ayol haqida hikoya qiladi; u yulduzlar Robert Mitchum, Sara Maylz, Jon Mills, Kristofer Jons, Trevor Xovard va Leo MakKern. Film syujetini qayta bayon etadi Gyustav Flober 1857 yilgi roman Bovari xonim.

Hisob yozilgan Moris Jarre va film suratga olingan Super Panavision 70 tomonidan Freddi Yang. Dastlabki nashrida, Rayanning qizi tanqidchilar tomonidan qattiq qabul qilindi[3] ammo $ 31 millionga yaqin daromad keltirgan kassada muvaffaqiyat bo'ldi[5] 13,3 million dollarlik byudjetga, filmni filmga aylantiradi 1970 yildagi eng ko'p daromad keltirgan sakkizinchi rasm. U to'rttaga nomzod bo'lgan Oskar mukofotlari va ikkita toifada g'olib bo'ldi.

Uchastka

Dingl yarim orolidagi Slea Xed va Dunmor Xed o'rtasidagi plyaj, Irlandiya, sahnalar uchun joy Rayanning qizi filmga olingan.

1917 yil avgustda Rozi Rayan, mahalliy qizning yagona qizi jamoatchi, beva ayol Tom Rayan, chekka qishloq bo'lgan Kirraridagi hayotdan zerikdi Dingl yarim oroli yilda Kerri okrugi, Irlandiya. Qishloq aholisi millatchilar, yaqin atrofdagi armiya lageridan ingliz askarlarini mazax qilish. Tom Rayan yaqinda bostirilganlarni ommaviy ravishda qo'llab-quvvatlaydi Fisih bayramining ko'tarilishi, lekin yashirincha inglizlarga ma'lumot beruvchi sifatida xizmat qiladi.

Rozi qishloqdagi maktab ustasi, beva ayol Charlz Shennessini sevib qoladi. U tasavvur qiladi, garchi u uni boshqacha tarzda ishontirmoqchi bo'lsa-da, u qandaydir tarzda uning hayotiga hayajon qo'shadi. Ular turmushga chiqadilar va maktab binosiga joylashadilar, ammo u jismoniy sevgiga qiziqmaydigan tinch odam.

Mayor Randolf Doryan 1917 yil oktyabrda armiya lageriga rahbarlik qilish uchun keladi. G'olib chiqqanidan keyin Viktoriya xochi ustida G'arbiy front, uning oyog'i nogiron va azob chekmoqda qobiq zarbasi. U Rozi yolg'iz xizmat ko'rsatadigan pabga tashrif buyurganida, u a ostida qulab tushadi orqaga qaytish uchun xandaklar va unga tasalli beradi. Ikkalasi Rayan va boshqalarning kelishi bilan ularni to'xtatmaguncha ehtiros bilan o'pishadi. Ertasi kuni, ikkalasi ehtirosli aloqa uchun o'rmonga sayohat qilib, birinchi marta sevishmoqda. Charlz Rozidan shubhalanadi, lekin o'z fikrlarini yashiradi.

Charlz maktab o'quvchilarini sohilga olib boradi, u erda Doryanning qumda ayol hamrohligida aytadigan oyoq izlarini payqaydi. U izlarni g'orga olib boradi va Doryan va Rozining ishqiy munosabatda bo'lishini tasavvur qiladi. Mahalliy yarim to'la Maykl ham oyoq izlarini payqab, g'orni qidirmoqda. Doryanning formasidan tugmachani topib, uni bo'yniga qadadi va g'urur bilan qishloq bo'ylab parad qiladi, ammo qishloq aholisining shafqatsiz munosabati bilan azoblanadi. Rozi o'tib ketganda, Maykl unga mehr ila yaqinlashadi. Rozining noroziligi va Mayklning pantomimasi o'rtasida qishloq aholisi uning Doryan bilan ishqiy munosabatda bo'lganligini taxmin qilishmoqda.

1918 yil yanvar oyining bir kuni, shiddatli bo'ron paytida, IRB Pol Timberni ilgari o'ldirgan etakchi Tim O'Liri va uning odamlaridan iborat kichik guruh Rayanning pabiga plyaj tomon suzib ketayotgan nemis qurollari partiyasini tiklash uchun yordam so'rab kelishadi. Ular ketgach, Rayan inglizlarga maslahat beradi. Butun qishloq qo'zg'olonchilarga yordam berishga kirishdi, Rayan bu vazifaga eng tashqi tomondan sodiq qoldi, qurol-yarog 'va portlovchi moddalarning qutilarini qutqarish uchun to'sarlarga bir necha bor kirib bordi. O'Liri Rayanning fidoyiligidan g'azablandi va qishloq aholisi xavfli. Ular qo'zg'olonchilarning yuklangan yuk mashinasini ho'l qumdan quvonch bilan ozod qilib, tepalikka ergashadilar. Doryan, qo'shinlari bilan tepada kutib, erkaklar va qo'llarni ushlaydi. O'Liri tanaffus qiladi, ammo Doryan yuk mashinasining ustiga chiqib, uni bitta miltiq o'qi bilan pastga tushirdi. Keyin u orqaga qaytadi va yiqilib tushadi. Rozi olomonni tashvishga solib, qishloq aholisini g'azablantiradi.

Charlz Roziga, ishqining o'tishiga yo'l qo'yganini, sevgining o'tishiga umid qilganini aytdi, ammo endi ajralishni istaydi. Rozining aytishicha, ish tugagan, ammo o'sha kuni u Doryan bilan uchrashish uchun yotog'ini tungi kiyimida qoldiradi. Charlz norozi bo'lib, tungi kiyimida plyaj ruhoniysi Ota Kollinz uni topib olgan sohilga qarab yuribdi. Qishloq aholisi maktab binosiga bostirib kirib, Rozini qurol-aslaha etkazib berish to'g'risida inglizlarga xabar berganiga amin bo'lishdi. Rayan sharmanda va dahshat bilan tomosha qilmoqda, chunki qizi uning harakatlari uchun aybni o'z zimmasiga oladi. Olomon sochlarini qirqib, kiyimlarini echib tashlamoqda.

Doryan plyaj bo'ylab yurib, sigaret qutisini Mayklga beradi. Minnatdorchilik sifatida Maykl Doryanni qurollar, shu jumladan, dinamit saqlanmagan joyiga olib boradi. Maykl qochib ketganidan so'ng, Doryan portlovchi moddani portlatib, o'z joniga qasd qiladi. Ertasi kuni Rozi va Charlz jo'nab ketishdi Dublin. Ota Kollinz ularning orqasidan avtobus bekatiga qadar boradi. Ota Kollinz Charlzga uning yagona shubhasi Charlz bilan bir xil ekanligini aytadi: agar u va Rozi ajrashsa.

Maktab binosi Rayanning qizi, 1986

Cast

Ishlab chiqarish

Rivojlanish

Robert Bolt asl g'oyasi filmni yaratish edi Bovari xonim, rollarda Mayls ishtirok etdi. Lean ssenariyni o'qidi va unga qiziq emasligini aytdi, lekin Boltga uni boshqa sharoitda qayta ishlashni taklif qildi. Filmda Floberning romani bilan o'xshashlik saqlanib qolmoqda - Rozi Emma Bovariga, Charlz uning eri bilan, mayor Doryan esa Rodolf va Leonga, Emma sevgililariga o'xshaydi.

Kasting

Alek Ginnes Ota Kollinzning rolini rad etdi; u bilan yodda yozilgan edi, lekin Ginnes, a Rim katolik konvertatsiya qildi, u katolik ruhoniyining noto'g'ri tasviri deb hisoblagan narsaga qarshi chiqdi. Uning Lean bilan to'qnashuvi Doktor Jivago ham o'z hissasini qo'shdi. Pol Skofild Sheannessi uchun Leanning birinchi tanlovi edi, lekin u teatr majburiyatini tark eta olmadi. Jorj C. Skott, Entoni Xopkins va Patrik Makgoxan ko'rib chiqildi, ammo yaqinlashmadi va Gregori Pek rol uchun lobbichilik qildi, ammo keyin voz kechdi Robert Mitchum yaqinlashdi.

Xabar qilinishicha, Mitchum dastlab bu rolni bajarishni istamagan. U ssenariyga qoyil qolganida, o'sha paytda u shaxsiy inqirozni boshdan kechirayotgan edi va nima uchun suratga olish uchun berilmasligingizni so'rab Lean unga: "Men aslida o'z joniga qasd qilishni rejalashtirgan edim", dedi. Bu haqda eshitgan ssenariy muallifi Bolt unga: "Agar siz bu bechora kichkina film ustida ishlashni tugatib, keyin o'zingizni ko'rsatsangiz, men dafn qilish xarajatlariga bardosh beraman", dedi.[iqtibos kerak ]

Mayor Doryanning roli uchun yozilgan Marlon Brando, dastlab kim qabul qilgan, ammo ishlab chiqarish bilan bog'liq muammolar Kuydir! uni tashlab ketishga majbur qildi. Piter O'Tul, Richard Xarris va Richard Berton shuningdek ko'rib chiqildi. Lean keyin Kristofer Jonsni ko'rdi Ko'zoynakli shisha urushi (1969) va u bu qism uchun Jonsga ega bo'lishiga qaror qildi va shuning uchun uni hech qachon uchratmasdan tashlab qo'ying. U Krisda filmda istagan kamdan-kam uchraydigan Brando / Dekan sifati bor deb o'ylardi.

Suratga olish

Tegishli dramatik bo'ron paydo bo'lishidan oldin Lean bir yil kutishi kerak edi. Rasm buzadigan amallardan tozalangan ob'ektiv oldida aylanayotgan shisha disk[8], Clear View ekrani sifatida tanilgan.

Mitchum Lean bilan to'qnashib, "Devid Liyan bilan ishlash - bu qurilishga o'xshaydi Toj Mahal Mitchum bunga qaramay, do'stlari va oila a'zolariga o'zini his qildi Rayanning qizi uning eng yaxshi rollaridan biri bo'lgan va u film olgan salbiy javobdan afsuslangan. Radio intervyusida Mitchum (qiyin prodyuser bo'lishiga qaramay) Lean u bilan ishlagan eng yaxshi rejissyorlardan biri ekanligini ta'kidladi.[9]

Jons bilan ishqiy aloqada bo'lganini da'vo qildi Sharon Teyt tomonidan o'ldirilgan Charlz Menson va uning izdoshlari suratga olish paytida Jonsni vayron qilgan. Maylz va Jons ham bir-birlarini yoqtirmaydilar, bu esa muhabbat sahnalarini suratga olishda muammolarga olib keldi. Kristofer unashtirilgan Oliviya Xussi va u Maylni o'ziga jalb qilmadi. U hatto u bilan o'rmonni sevish sahnasini qilishni rad etdi, bu esa Maylni Mitchum bilan fitna uyushtirishga undadi. Aynan Mitchum doniga aniqlanmagan moddani sepib, Jonsni giyohvand qilish g'oyasini hal qildi. Mitchum Jonsning dozasini oshirib yubordi, ammo aktyor muhabbat sahnasida deyarli katatonik edi.[10]

Jons va Lean tez-tez to'qnashib turishadi.[iqtibos kerak ] Jonsning ishonarli inglizcha talaffuz qila olmasligi tufayli.[11] Lean, Jonsning ovozi jozibali bo'lishga qodir emas deb o'ylaganligi sababli, u Jonsning barcha satrlarini "overdubed" qilishga qaror qildi. Julian Xollouey. Lean aktyordan ko'ngli qolganida yolg'iz emas edi. Jonsning aktyorlikdan ketishi, yomon baholashlar tufayli sodir bo'lgan Rayanning qizi.[12]

Chiqarish

Tsenzura

The Amerika kinofilmlari assotsiatsiyasi dastlab bergan Rayanning qizi "R" reytingi. Maylz va Jons o'rtasidagi yalang'och sahna, shuningdek, xiyonat bilan bog'liq mavzular qarorning asosiy sabablari bo'lgan.[13] Vaqtida, MGM moliyaviy muammolarga duch keldi va badiiy emas, balki moliyaviy sabablarga ko'ra reytingga shikoyat qildi.

Apellyatsiya sudida MGM rahbarlari teatrlarga ko'proq tomoshabinlarni jalb qilish uchun kamroq cheklangan reytingga ehtiyoj borligini tushuntirdilar; aks holda kompaniya moliyaviy jihatdan omon qololmaydi. Murojaat qondirildi va film "GP" reytingini oldi, keyinchalik "PG" bo'ldi. Jek Valenti buni reyting tizimidagi qoralash belgilaridan biri deb hisobladi.[14] 1996 yilda MGM filmni MPAA-ga qayta topshirganida, u "R." deb qayta baholandi.[15]

Avstraliya va Yangi Zelandiyada film dastlab PG deb baholangan, ammo hozirda M.[iqtibos kerak ]

Qabul qilish

Dastlabki chiqarilishidan so'ng, Rayanning qizi ko'plab film sharhlovchilaridan dushmanona qabul qilindi. Rojer Ebert unga to'rt yulduzdan ikkita yulduz berdi va "Leanning obrazlari yaxshi yozilgan va yaxshi ijro etilganligi, nihoyat uning haddan tashqari ko'lami bilan mitti" deb yozgan.[16] Vinsent Kanbi ning The New York Times ssenariyni "sochlarini fen ostida o'qish kerak bo'lgan kitob-klublar fantastika turi" deb atashdi, bu murakkab ishlab chiqarish bilan yashirilishi mumkin emas (janob Lean film uchun o'zining, yangi Irlandiya qishlog'ini qurdi) va deyarli metafizik uslub. "[17] Artur D. Merfi Turli xillik filmni "ajoyib jumboq, yorqin" deb atadi, chunki Devid Lin 1916 yilgi Irlandiyaning qo'pol geografik va siyosiy landshafti bo'ylab yaqin ishqiy fojianing jasur va ravshan maqsadiga ma'lum darajada erishdi; chunki jumboq, chunki 30 daqiqadan oshiq uzunlik kattalashishga xizmat qiladi. Robert Boltning asl ssenariysining ba'zi zaif tomonlari, spektakllarning ta'sirini yo'qotish va ajoyib fotosuratlar va prodaktsiyalarni bosib olish. "[18] Gen Siskel ning Chicago Tribune filmga to'rtdan bir yarim yulduz berdi va shunday yozdi: "Kambag'al kasting, katta muhabbat sahnasi paytida kulgili bo'lib ketadigan og'ir qo'l yo'nalishi va bo'sh boshli personajlar Devid Linning" Rayanning qizi "ni epik umidsizlikka olib keladi".[19] Charlz Champlin ning Los Anjeles Tayms "Robert Bolt bu xarob dengiz manzaralarida boshlagan asl muhabbat qissasi Super Panavision-ning 3 soatu 18 daqiqasidagi og'irligini ushlab turish uchun juda zaif va juda oddiy ko'rinadi".[20] Pauline Kael ning Nyu-Yorker "Bu film uchun badiiy va axloqiy asos yo'q - faqat maqsadga muvofiqlik ..." Rayanning qizi "ning bo'shligi deyarli har bir kadrda namoyon bo'ladi".[21] Ga binoan Jeyms Uolkott, ning yig'ilishida Milliy kinoshunoslar jamiyati, Vaqt tanqidchi Richard Shikel Lean-dan "qanday qilib kimdir qilganini so'radi Qisqa uchrashuv shunga o'xshash bir bo'lak molni yasashi mumkin edi Rayanning qizi."[22]

Ba'zilar salbiy sharhlarni tanqidchilarning taxminlari o'ta yuqori bo'lganligi bilan izohlashadi, bundan oldin Lean ketma-ket rejissyorlik qilgan uchta eposdan keyin. Rayanning qizi. Oldindan ko'rishni qisqartirish 220 daqiqadan ko'proq vaqtni tashkil etdi va uning uzunligi va past pacing uchun tanqid qilindi. Lean film suratga olishdan oldin 17 daqiqagacha kadrlarni olib tashlashga majburligini his qildi keng chiqarish. Yo'qolgan kadrlar tiklanmagan yoki topilmagan. Lean bu tanqidlarni juda shaxsiy qabul qildi va o'sha paytda u hech qachon boshqa film yaratmasligini da'vo qildi.[iqtibos kerak ] (Boshqalar bunga e'tiroz bildirishmoqda, chunki Lean bir nechta loyihalarni, shu jumladan, erdan olib chiqib ketishga qodir emasligini aytdi) Bounty.) Film butun dunyo bo'ylab kassada o'rtacha darajada muvaffaqiyatli bo'lgan va 1970 yilda Britaniyadagi West End teatrida deyarli ikki yil davomida ishlagan eng muvaffaqiyatli filmlardan biri bo'lgan.

Shuningdek, film Irlandiyadagi proletariatni madaniyatsiz deb hisoblashi uchun tanqid qilindi. Irlandiyalik sharhlovchi ularni 2008 yilda "ularni ishg'ol qilishlari uchun foydali ish topmaydigan mahalliy podaga o'xshash va libidinli aholi" deb atagan.[23] Ba'zilar filmni 1916 yilgi Pasxa ko'tarilishi va undan keyingi merosni qoralashga urinish sifatida tanqid qildilar Irlandiya mustaqillik urushi portlashi bilan bog'liq "muammolar "ichida Shimoliy Irlandiya film namoyishi vaqtida. Film DVD-da chiqqandan beri, Rayanning qizi ba'zi tanqidchilar tomonidan qayta ko'rib chiqilgan; "haddan tashqari ko'lam" kabi ko'plab tanqidlarga qarshi bo'lib, uni e'tibordan chetda qoldirilgan asar deb atashgan. Jon Mills kabi boshqa elementlar karikatura "qishloq ahmoqi" ning (Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan spektakl) ikkilanishi bilan kutib olindi.[24]

Mukofotlar va sharaflar

MukofotTurkumQabul qiluvchilar / nomzodlarNatija
Oskar mukofotlari[25]Eng yaxshi aktrisaSara MaylzNomzod
Eng yaxshi ikkinchi darajali aktyorJon MillsYutuq
Eng yaxshi operatorlikFreddi YangYutuq
Eng yaxshi ovozGordon Makkalum va Jon BramallNomzod
British Academy Film mukofotlariEng yaxshi filmDevid LeanNomzod
Eng yaxshi yo'nalishDevid LeanNomzod
Bosh roldagi eng yaxshi aktrisaSara MaylzNomzod
Ikkinchi darajadagi eng yaxshi aktyorJon MillsNomzod
Ikkinchi darajadagi eng yaxshi aktrisaEvin KrouliNomzod
Eng yaxshi operatorlikFreddi YangNomzod
Eng yaxshi kostyum dizayniJozel RikardsNomzod
Eng yaxshi tahrirNorman SavageNomzod
Eng yaxshi ishlab chiqarish dizayniStiven B. GrimesNomzod
Eng yaxshi ovozGordon MakkalumNomzod

Boshqalar

Film tomonidan tan olingan Amerika kino instituti ushbu ro'yxatlarda:

Adabiyotlar

  1. ^ "RAYANNING QIZI". Britaniya filmlarini tasniflash kengashi. Qabul qilingan 25 avgust 2017 yil
  2. ^ "Rayanning qizi (1970)". BFI. Olingan 3 oktyabr 2017.
  3. ^ a b Xoll, S. va Nil, S. Dostonlar, tomoshalar va blokbasterlar: Gollivud tarixi (181-bet). Ueyn shtati universiteti matbuoti, Detroyt; 2010 yil; ISBN  978-0-8143-3008-1. Qabul qilingan 25 mart 2011 yil.
  4. ^ Delugach, Al (1971 yil 3-noyabr). "MGM Posts of Profit, Milion, 25 yildagi eng yaxshi daromad: MGM PROFIT". Los Anjeles Tayms. p. e11.
  5. ^ a b "Rayanning qizi, kassa haqida ma'lumot". Raqamlar. Olingan 9 yanvar 2012.
  6. ^ "Turli xillik " filmlarni ko'rib chiqish; 1970 yil 11-noyabr, p. 15.
  7. ^ Irlandiya filmografiyasi 1896–1996; Red Mountain Press; 1996. p. 180.
  8. ^ "Clearview ekrani orqali bo'ron ketma-ketligini suratga olish". Sinefiliya.
  9. ^ Filmdagi intervyular seriyasidagi ovoz: Rayanning qizi Arxivlandi 2010 yil 8 mart Orqaga qaytish mashinasi
  10. ^ Fillips, Gen. Eposdan tashqari: Devid Linning hayoti va filmlari. Leksington: Kentukki universiteti matbuoti, 2006. 381.
  11. ^ https://www.independent.ie/life/i-was-so-innocent-in-the-60s-but-robert-mitchum-corrupt-me-34550363.html
  12. ^ Fillips, Gen. Eposdan tashqari: Devid Linning hayoti va filmlari. Leksington: Kentukki universiteti matbuoti, 2006. 386.
  13. ^ [1] Hayot jurnali, 1971 yil 20-avgust.
  14. ^ Kimonodagi dame, Jerold L. Simmons va Leonard L. Jeff, Vaydenfeld va Nikolson, 1990.
  15. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 13 sentyabrda. Olingan 28 iyun 2014.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  16. ^ Ebert, Rojer (1970 yil 20-dekabr). "Rayanning qizi". rogerebert.suntimes.com.
  17. ^ Kensi, Vinsent (1970 yil 10-noyabr). "Sara Maylz Yulduzlari Leanning" Rayanning qizi "filmida". The New York Times. 54.
  18. ^ Merfi, Artur D. (1970 yil 11-noyabr). "Film sharhlari: Rayanning qizi". Turli xillik. 15.
  19. ^ Siskel, Gen (1970 yil 20-dekabr). "Maykl Toddda Leanning" Rayanning qizi "ochildi". Chicago Tribune. 5-bo'lim, p. 7.
  20. ^ Champlin, Charlz (1970 yil 15-noyabr). "Irlandiyalik qirg'oq Leanning" qizi "da eng yaxshi chiziqlarga ega". Los Anjeles Tayms. Taqvim, p. 1.
  21. ^ Kael, Polin (1970 yil 21-noyabr). "Hozirgi kino". Nyu-Yorker. p. 118, 124.
  22. ^ Vulkott, Jeyms (1997 yil aprel). "Godardni kutish". Vanity Fair.
  23. ^ Brereton, doktor P., DIN VA IRLAN KINOTASI: ISHLAB CHIQARISH, Irlandiyalik choraklik sharh, Kuz 2008, 321-32 betlar.
  24. ^ Makfarleyn, Brayan. "Mills, ser Jon (1908-2005)".
  25. ^ "43-chi Oskar mukofotlari (1971) Nomzodlar va g'oliblar". oscars.org. Olingan 27 avgust 2011.
  26. ^ "AFIning 100 yillik filmlari nomzodlari" (PDF). Olingan 19 avgust 2016.

Tashqi havolalar

Qo'shimcha o'qish

  • Maykl Tanner (2012). Troubled Epic - Rayanning qizi bilan joylashgan joyda. Cork: Collins Press. ISBN  978-1-84889-1456.
  • Alen Kumush va Jeyms Ursini (1992). Devid Liyon va uning filmlari. Los-Anjeles: Silman-Jeyms. ISBN  978-1-87950-5001.
  • Konstantin Santas (2011). Devid Leanning epik filmlari. Plimut, Buyuk Britaniya: Qo'rqinchli matbuot. ISBN  978-0-8108-8210-2.