Kvay daryosidagi ko'prik - The Bridge on the River Kwai

Ushbu maqola film haqida. Roman uchun qarang Kvay daryosi bo'ylab ko'prik.

Kvay daryosidagi ko'prik
Kvay daryosidagi ko'prik (1958 yilgi AQSh afishasi - Style A) .jpg
"Style A" Amerika teatr namoyishidagi afishasi
RejissorDevid Lean
Tomonidan ishlab chiqarilganSem Spiegel
Ssenariy muallifi
AsoslanganKvay daryosi bo'ylab ko'prik
tomonidan Per Bull
Bosh rollarda
Musiqa muallifiMalkolm Arnold
KinematografiyaJek Xildyard
TahrirlanganPiter Teylor
Ishlab chiqarish
kompaniya
TarqatganColumbia Pictures
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1957 yil 2 oktyabr (1957-10-02) (London-premyera)
  • 1957 yil 11 oktyabr (1957-10-11) (Birlashgan Qirollik)
  • 1957 yil 14-dekabr (1957-12-14) (Qo'shma Shtatlar)
Ish vaqti
161 daqiqa
MamlakatBirlashgan Qirollik
Qo'shma Shtatlar[1]
TilIngliz tili
Byudjet2,8 million dollar[2]
Teatr kassasi30,6 million dollar (dastlabki ijaradan dunyo bo'ylab ijaralar)[2]

Kvay daryosidagi ko'prik 1957 yil doston urush filmi rejissor Devid Lean va asosida 1952 yilgi roman tomonidan yozilgan Per Bull. Filmda qurilishning tarixiy holatidan foydalanilgan Birma temir yo'li 1942–1943 yillarda. Aktyorlar tarkibiga kiradi Alek Ginnes, Uilyam Xolden, Jek Xokins va Sessue Xayakava.

Dastlab ssenariy muallifi tomonidan yozilgan Karl Foreman, keyinchalik uning o'rnini egallagan Maykl Uilson. Ikkala yozuvchi ham xuddi shunday yashirincha ishlashlari kerak edi Gollivudning qora ro'yxati va ishlashni davom ettirish uchun Buyuk Britaniyaga qochib ketgan. Natijada, ingliz tilini bilmagan Boulle kredit oldi va oldi "Eng yaxshi moslashtirilgan ssenariy" uchun "Oskar" mukofoti; ko'p yillar o'tgach, Foreman va Uilson o'limidan so'ng "Oskar" mukofotiga sazovor bo'lishdi.[3]

Kvay daryosidagi ko'prik edi 1957 yildagi eng ko'p daromad keltirgan film tanqidchilar tomonidan juda ijobiy tanqidlarga sazovor bo'ldi. Film ettitasida g'olib bo'ldi Oskar mukofotlari (shu jumladan Eng yaxshi rasm ) da 30-chi Oskar mukofotlari. 1997 yilda film "madaniy, tarixiy yoki estetik jihatdan ahamiyatli" deb topildi va uni saqlab qolish uchun tanlandi Milliy filmlar registri Amerika Qo'shma Shtatlari tomonidan Kongress kutubxonasi.[4][5] Bu kiritilgan Amerika kino instituti eng yaxshi Amerika filmlari ro'yxati.[6][7] 1999 yilda Britaniya kino instituti ovoz berdi Kvay daryosidagi ko'prik The 20-asrning 11-eng buyuk ingliz filmi.

Uchastka

1943 yil boshida inglizlar Asirlar yetib kelish Yapon qamoqxona lageri Birma. Komendant, polkovnik Saito, barcha mahbuslar, mansab darajasidan qat'i nazar, temir yo'l ko'prigi qurilishida ishlashlarini ularga ma'lum qiladi. Kvay daryosi Bangkok va Rangunni birlashtiradigan. Buyuk Britaniyaning katta zobiti, podpolkovnik Nikolson, Saytoga xabar beradi Jeneva konvensiyalari ofitserlarni qo'l mehnatidan ozod qiladi. Nicholson qochishga urinishlarni taqiqlaydi, chunki ular shtab-kvartiraga taslim bo'lishni buyurgan va qochish buyruqlarga bo'ysunmaslik sifatida qaralishi mumkin.

Ertalabki yig'ilishda Nikolson o'z zobitlariga ro'yxatga olingan odamlar ishga ketayotganda ortda qolishni buyuradi. Saito ularni otib tashlash bilan tahdid qiladi, ammo Nikolson orqaga qaytishni rad etadi. Britaniyalik tibbiyot xodimi mayor Klipton Saytoga qotillik bilan qutulish uchun juda ko'p guvohlar borligini ogohlantirganda, Saito ofitserlarni kun bo'yi qattiq jaziramada qoldiradi. O'sha kuni kechqurun ofitserlar jazo kulbasiga joylashtirildi, Nikolson temir qutiga qamaldi.

Uch mahbus qochib ketadi. Ikki kishi otib o'ldirilgan, ammo Amerika Qo'shma Shtatlari dengiz kuchlari Leytenant qo'mondoni qaychi qochib ketadi. U yarim o'lik holda siyam qishlog'ida yuribdi, u erda Buyuk Britaniyaning Seylon koloniyasiga qochishini tugatguncha sog'lig'i bilan davolanadi.

Mahbuslar iloji boricha kamroq ishlaydi va qo'llaridan kelgan narsalarni sabotaj qiladi. Agar Saito belgilangan muddatni bajarmagan bo'lsa, u majburiyatni bajarishi kerak edi marosimdagi o'z joniga qasd qilish. Umidsiz bo'lib, u Yaponiyaning 1905 yildagi g'alabasining yubileyidan foydalanadi Rus-yapon urushi yuzini saqlab qolish uchun bahona sifatida va Nikolay va uning zobitlarini ozod qilib, ularni qo'l mehnatlaridan ozod qilib, umumiy amnistiya e'lon qiladi.

Nikolson odamlari tomonidan bajarilayotgan yomon ishdan hayratda. Uning ba'zi ofitserlarining noroziliklari tufayli u kapitan Rivz va mayor Xyuzga erkaklar ruhiyatini saqlab qolish va ularning kasbiy mahorati bilan faxrlanishini ta'minlash uchun tegishli ko'prik qurishni buyuradi. Yapon muhandislari kambag'al joyni tanlaganligi sababli, quyida yangi ko'prik boshlanadi.

Britaniyalik mayor Varden uni a-ga qo'shilishga taklif qilganida, Shears uning Seylonda kasalxonada bo'lishidan zavqlanmoqda komando ko'prikni qurib bitkazmasdan uni yo'q qilish vazifasi. Qaychi orqaga qaytganidan juda hayratda, u o'zini ofitser emasligini tan oldi; u yaponlardan yaxshiroq davolanishni kutib, o'zini taqlid qildi. Uarden u allaqachon bilganligini va Amerika dengiz kuchlari uni Buyuk Britaniya armiyasiga topshirishga rozi bo'lganini va Shears bilan birga komissiya xijolat bo'lmaslik uchun asosiy. Boshqa imkoniyat yo'qligini tushungan Shears "ko'ngillilar".

Nikolson ko'prikni o'z vaqtida qurib bitirish uchun odamlarini qattiq haydab yuboradi. Uning uchun uning tugallanishi aql-zakovat va mehnatsevarlikni namoyon etadi Britaniya armiyasi. U yaponiyalik hamkasblari ham maydonga tushishini so'raganda, iste'foga chiqarilgan Saito u allaqachon buyruq bergan deb javob beradi. Nikolson Buyuk Britaniya armiyasi tomonidan ko'prik qurilishi munosabati bilan belgi o'rnatadi.

To'rt qo'mondon parashyut bilan sakrab tushdi, garchi bittasi qo'nish paytida halok bo'ldi. Varden Yaponiya patrul xizmati bilan to'qnashuvda yaralangan va uni axlatda olib yurish kerak. U, Shears va kanadalik leytenant Joys siyam tashuvchi ayollar va ularning qishloq boshlig'i Xun Yay yordamida daryoga o'z vaqtida etib borishadi. Zulmat ostida Shears and Joyce ko'prik minoralariga portlovchi moddalarni o'rnatadi.

Ertasi kuni muhim arboblar va askarlarni olib ketadigan poezd ko'prikdan birinchi bo'lib o'tishi rejalashtirilgan, shuning uchun Varden ikkalasini ham yo'q qilishni kutmoqda. Tong otishi bilan daryo sathi pasayib, portlovchi moddalarni detonatorga ulaydigan simni ochib tashladi. Nikolson simni payqab, Saytoning e'tiboriga havola etadi. Poyezd yaqinlashganda, ular tergovni o'tkazish uchun daryo bo'yiga tushishdi.

Joys, detonatorni boshqarib, qopqog'ini sindirib, Saytoni pichoqlab o'ldirdi. Nicholson, Joysning detonatorga etib borishini to'xtatishga urinayotganda, yordamga qichqiradi. Yaponiya otashidan Joys o'lik darajada yaralanganida, Shears daryo bo'ylab suzadi, lekin o'zi otib tashlanadi. Nikolson o'layotgan qirg'ichlarni tanib: "Men nima qildim?" Qo'riqchi ishdan bo'shatdi a ohak, Nikolsonni yarador qildi. Ajablanadigan polkovnik detonator tomon qoqilib, pistonga qulab tushadi va ko'prikni portlatib yuboradi va poezdni daryoga yuboradi. Qirg'inlarga guvoh bo'lgan Klipton boshini chayqab, "Jinnilik! ... Jinnilik!" Deb ming'irladi.

Cast

Chandran Rutnam va Uilyam Xolden otish paytida Kvay daryosidagi ko'prik.

Ishlab chiqarish

Ssenariy

Ssenariy mualliflari, Karl Foreman va Maykl Uilson, edi Gollivudning qora ro'yxati va Angliyada muhojirlikda yashagan bo'lsa ham, filmda faqat yashirincha ishlashi mumkin edi. Ikkalasi ssenariy bo'yicha hamkorlik qilmagan; Lean Foremanning ishidan norozi bo'lganidan so'ng, Uilson bu lavozimni egalladi. Rasmiy kredit berilgan Per Bull (ingliz tilini bilmagan) va natijada eng yaxshi ssenariy (Adaptatsiya) uchun Oskar unga topshirildi. Faqat 1984 yilda Akademiya ikkala holatda ham vafotidan keyin Foreman va Uilsonga "Oskar" mukofotini qaytarib berib, vaziyatni to'g'irlash. Filmning keyingi nashrlari, nihoyat, ularga munosib ekranli kredit berdi. Devid Linning o'zi ham prodyuser Sem Spiegel uni ssenariyda katta qo'li borligi sababli uni kreditdagi haqli qismidan aldagan deb da'vo qildi.[8]

Ikkita katta istisnolardan tashqari, film romanga nisbatan sodiq edi. Romandagi Uarden singari ingliz komando zobiti bo'lgan Shears, asir lageridan qochgan amerikalik dengizchiga aylandi. Shuningdek, romanda ko'prik buzilmaydi: Varden qo'ygan ikkinchi darajali zaryaddan poyezd daryoga qulab tushadi, lekin Nikolson ("nima qilganimni" hech qachon anglamagan) pistonga tushmaydi va ko'prik zarar ko'radi. faqat ozgina zarar. Boulle baribir film versiyasidan zavqlanardi, ammo u o'zining avj nuqtasiga rozi emas edi.[9]

Suratga olish

Ko'prik Kitulgala, Shri-Lanka, filmda ko'rilgan portlashdan oldin.
Ning fotosurati Kitulgala, Shri-Lanka film uchun ko'prik qilingan 2004 yilda.

Loyiha uchun ko'plab rejissyorlar ko'rib chiqildi, ular orasida Jon Ford, Uilyam Uayler, Xovard Xoks, Fred Zinnemann va Orson Uells (unga ham bosh rolni taklif qilishdi).[10][11]

Film an xalqaro qo'shma ishlab chiqarish kompaniyalari o'rtasida Britaniya va Qo'shma Shtatlar.[12]

Rejissor Devid Lin aktyorlar bilan bir necha bor to'qnash kelgan, xususan Alek Ginnes va Jeyms Donald, ular romanni inglizlarga qarshi deb o'ylashgan. Lean Ginnes bilan Nikolsonning rolini qanday o'ynash borasida uzoq vaqt bahslashdi; Ginnes bu rolni hazil va xushyoqish hissi bilan ijro etmoqchi edi, Lean esa Nikolsonni "zerikarli" bo'lishi kerak deb o'ylardi. Boshqa bir safar ular Nikolsonning armiyadagi faoliyati haqida aks etgan sahna yuzasidan bahslashdilar. Lean Ginnesning orqasidan voqeani tasvirga oldi va Ginnes undan nima uchun bunday qilayotganingizni so'raganda g'azablanib portladi. Ginnes ushbu sahnada ish olib borilgandan so'ng, Lean shunday dedi: "Endi sizlar, hamma ingliz aktyorlari, uydan ketishingiz mumkin. Xudoga shukur, men ertaga amerikalik aktyor (Uilyam Xolden) bilan ish boshlayman."[13]

Film suratga olingan Seylon (hozir Shri-Lanka ). Filmdagi ko'prik yaqin edi Kitulgala.

Keyinchalik Ginnes, "pechka" dan chiqib ketayotganda ongsiz ravishda yurishini o'n bir yoshli o'g'lining yurishiga asoslanganligini aytdi Matto,[14] kim tuzalayotgan edi poliomiyelit o'sha paytda, uni vaqtincha belidan falaj qilgan kasallik.[15] Keyinchalik Ginnes ushbu voqeani aks ettirib, uni o'zi qilgan "eng yaxshi asar" deb atadi.[16]

Filmni suratga olishda tanaffus paytida uni daryo oqimi olib ketganda, Lean deyarli cho'kib ketishi mumkin edi.[17]

1988 yilda Barri Normanga bergan intervyusida, Lean Kolumbiya uch haftadan so'ng suratga olishni deyarli to'xtatganligini tasdiqladi, chunki filmda oq tanli ayol yo'q edi, chunki u uni chaqirgan narsasini qo'shishga majbur qildi, bu Uilyam Xolden va opa-singil o'rtasidagi "juda dahshatli sahna". plyaj.

Ko'prik portlashini tasvirga olish 1957 yil 10 martda bo'lib o'tishi kerak edi S.W.R.D. Bandaranaike, keyin Seylonning bosh vaziri va hukumat arboblaridan iborat jamoa. Biroq, operator Freddi Ford portlash vaqtida o'z vaqtida chiqa olmadi va Lean filmni suratga olishni to'xtatishga majbur bo'ldi. Poezd ko'prikning narigi tomonidagi generatorga urilib, halokatga uchragan. Bandaranaike va uning atrofidagilar ishtirokida ertasi kuni ertalab portlatish uchun uni vaqtida ta'mirlashgan.[17]

Ko'prik portlashi tasvirga olingandan so'ng prodyuserlar deyarli falokatga duch kelishdi. Ular bir martalik tadbirni suratga olishlarini ta'minlash uchun bir nechta burchaklardan bir nechta kameralar ishlatilgan. Odatda, film qayiqda Londonga olib ketilgan bo'lar edi, ammo buning sababi Suvaysh inqirozi bu imkonsiz edi; shuning uchun film havo yuklari orqali olingan. Jo'natma Londonga etib bo'lmaganda, butun dunyo bo'ylab qidiruv ishlari olib borildi. Prodyuserlarning dahshatiga ko'ra, film konteynerlari bir haftadan so'ng an aeroport asfalt Qohira, issiq quyoshda o'tirgan. Garchi u quyosh nuriga ta'sir qilmagan bo'lsa ham, issiqlikka sezgir rangli plyonka zaxiralari umidsiz ravishda buzilishi kerak edi; ammo, ishlov berilganda kadrlar mukammal bo'lgan va filmda paydo bo'lgan.[18]

Musiqa va soundtrack

Kvay daryosidagi ko'prik (original musiqiy yozuv)
Soundtrack albomi tomonidan
Turli xil
Chiqarildi1957
Yozib olingan1957 yil 21 oktyabr
JanrSoundtrack
Uzunlik44:49
YorliqKolumbiya
Ishlab chiqaruvchiTurli xil
Professional reytinglar
Ballarni ko'rib chiqing
ManbaReyting
AllMusic3/5 yulduz[19]
Discogs4.2 / 5 yulduz[20]

Britaniya bastakori Malkolm Arnold unga "qirq besh daqiqalik musiqa yozish uchun o'n kun" kerakligini esladi - bu odatdagidan ancha kam vaqt. U musiqani tasvirlab berdi Kvay daryosidagi ko'prik vaqt nuqtai nazaridan "hayotimdagi eng yomon ish" sifatida. Shunga qaramay, u "Oskar" va "Gremmi" mukofotlariga sazovor bo'ldi.[21]

Filmning esda qolarli xususiyati - mahbuslar tomonidan hushtak chaladigan kuy - bu yurishning birinchi turi "Polkovnik Bogey "- ular lagerga kirganda.[22] Gavin Yang[23] Yaponiyada ishlagan sobiq mahbus Donald Uayz bilan uchrashganligi haqida hikoya qiladi Birma temir yo'li. Yosh: “Donald, kimdir hushtak chaldi Polkovnik Bogey ... ular filmda bo'lgani kabi? "Dono:" Men buni Tailandda hech qachon eshitmaganman. Hushtak chalish uchun ko'p nafasimiz qolmadi. Ammo Bangkokda menga film rejissyori Devid Linning mahbuslarni - bizni o'z vaqtida o'ynay olmaganliklari uchun qo'shimchalardan g'azablanganini aytishdi. Lean ularga qichqirib yubordi: "Xudo uchun, vaqtni o'tkazish uchun marshrutni hushtak chaling". Va Jorj Siegats deb nomlangan blok ... - mutaxassis hushtak chaldi Polkovnik Bogeyva xit tug'ildi. "

Yurish 1914 yilda yozilgan Kennet J. Alford, Britaniyalik Bandmaster Frederik J. Rikkets taxallusi. Polkovnik Bogey shtammiga a qarshi ohang bir xil akkord progressiyalaridan foydalanib, keyin film bastakori Malkolm Arnoldning o'z kompozitsiyasi bilan davom etdi. "Kvay daryosi, "ekstraditsiya orkestri hushtak chalib ijrochilar tomonidan ijro etilayotganda, ammo Arnoldning yurishi soundtrackda to'liq eshitilmadi. Mitch Miller ikkala marshni yozib olish bilan hit bo'lgan.

Ko'plab keskin, dramatik sahnalarda faqat tabiat tovushlari ishlatiladi. Bunga misol qilib qo'mondonlar Uorden va Joys qochib ketayotgan yapon askarini o'rmon orqali boshqa askarlarni ogohlantirishiga yo'l qo'ymaslik uchun ov qilishgan. Arnold film ballari uchun Oskar mukofotiga sazovor bo'ldi.

Tarixiy aniqlik

The Kvay daryosi 2017 yildagi temir yo'l ko'prigi. Kemerli uchastkalar asl (Yaponiya tomonidan Ikkinchi Jahon Urushi paytida qurilgan); trapezoidal trussli ikkita uchastka urushdan keyin Yaponiya tomonidan qurilgan urushni qoplash, Ittifoq samolyotlari tomonidan vayron qilingan qismlarni almashtirish.

Filmdagi ko'plab tarixiy noaniqliklar, haqiqatan ham Birma temir yo'lining qurilishiga guvoh bo'lganlar va tarixchilar tomonidan qayd etilgan.[24][25][26][27]

Boulle romani syujeti va personajlari va ssenariysi deyarli butunlay xayoliy edi.[28]

The shartlar asirga olingan fuqarolar va fuqarolik ishchilari tasvirlangan filmga qaraganda ancha yomon edi.[29] Ga ko'ra Hamdo'stlik urushlari qabrlari komissiyasi:

Tomonidan qurilgan taniqli Birma-Siam temir yo'li Hamdo'stlik, Gollandiyalik va amerikalik harbiy asirlar, Yaponiyaning Birmadagi katta yapon armiyasini qo'llab-quvvatlash uchun yaxshilangan aloqa zarurligiga asoslangan loyihasi edi. Uning qurilishi paytida taxminan 13000 harbiy asir halok bo'ldi va temir yo'l bo'ylab ko'mildi. Loyiha davomida, shuningdek, Malaya va Gollandiyaning Sharqiy Hindistonidan olib kelingan yoki Siam (Tailand) va Birmada majburiy mehnatga jalb qilingan majburiy mehnat hisobiga 80-100 ming tinch aholi halok bo'ldi. Ikkita ishchi kuchi, biri Siamda, ikkinchisi Birmada joylashgan bo'lib, chiziqning qarama-qarshi uchlaridan markazga qarab ishladilar.[30]

Podpolkovnik Filipp Tusey Britaniya armiyasining ushbu ko'prikdagi ittifoqchi haqiqiy zobiti edi. Tusi Nikolsondan juda farq qilar edi va, albatta, yaponiyaliklar bilan ishlashni o'z zimmasiga olgan sherik emas edi. Toosey aslida ko'prikni qurishni kechiktirish uchun imkon qadar ko'proq harakat qildi. Nikolson sabotaj harakatlarini va taraqqiyotni kechiktirishga qaratilgan boshqa qasddan qilingan urinishlarni ma'qullamasa-da, Tosey bunga dalda berdi: termitlar yog'och inshootlarni eyish uchun ko'p miqdorda to'plangan va beton yomon aralashgan.[25][26] Ba'zilar filmni Tosining haqoratli parodi deb hisoblashadi.[25] BBCda Soat soati Dasturda, lagerdagi sobiq mahbus, xayoliy Nikolson kabi odam podpolkovnik unvoniga ko'tarilishi ehtimoldan yiroq emas, agar shunday bo'lsa, uning tufayli hamkorlik u boshqa mahbuslar tomonidan "jimgina yo'q qilingan" bo'lar edi. Julie Summers, o'z kitobida Tamarkan polkovnigi, yozishicha, Tailandda harbiy asir bo'lgan Boulle xayoliy Nikolson obrazini frantsuz ofitserlari bilan hamkorlik qilish haqidagi xotiralarining birlashmasi sifatida yaratgan.[25] U kitobning inglizlarga qarshi ekanligi haqidagi da'voni qat'iyan rad etdi, garchi filmning o'zi ishtirok etganlarning ko'pchiligi (shu qatorda Alek Ginnes ham) boshqacha fikrda edilar.[31] Ernest Gordon, 1962 yilgi kitobda bayon etilgan roman / filmda tasvirlangan temir yo'l qurilishi va tutqunlik lagerlaridan omon qolgan, Kvay vodiysi orqali: "Per Bullning kitobida Kvay daryosi bo'ylab ko'prik va unga asoslangan filmda britaniyalik ofitserlar nafaqat ko'prikni qurishda o'z xohishlari bilan qatnashibgina qolmay, balki dushmanga o'zlarining yuqori samaradorligini namoyish qilish uchun rekord vaqt ichida tugatgandek taassurot qoldirdi. Bu qiziqarli voqea edi. Ammo men haqiqatan ham yozmoqdaman va o'sha ko'prikda ishlagan tirik va o'lik odamlarga nisbatan adolat ila shuni aniq aytishim kerakki, biz hech qachon bunga tayyor emas edik. Biz süngü punktida va bambuk kiprik ostida ishladik, har qanday imkoniyat tug'ilganda operatsiyani buzish xavfini tug'dirdik. "[24]

1969 yilda BBC televizion hujjatli filmi, Kvay daryosiga qaytish, sobiq POW John Coast tomonidan ishlab chiqarilgan,[27] film ortidagi haqiqiy tarixni yoritib berishga harakat qildi (qisman sobiq harbiy asirlarni uning haqiqiy asoslarini shubha ostiga olish yo'li bilan, masalan, doktor Xyu de Uardenen va podpolkovnik Alfred Ritslar kabi), bu ko'plab sobiq harbiylarning g'azabiga sabab bo'ldi. Hujjatli filmni 1974 yil Boks kuni namoyish etilganda bitta gazeta sharhlovchisi ta'riflagan (Kvay daryosidagi ko'prik 1974 yilgi Rojdestvo kuni BBC1-da namoyish etilgan edi) "Filmdan so'ng, bu antidotning takrorlanishi".[32]

Filmdagi ba'zi belgilar Birma temir yo'lida ishtirok etgan haqiqiy odamlarning ismlaridan foydalanadi. Biroq, ularning rollari va xarakterlari xayoliydir. Masalan, serjant-mayor Risaburo Saito lagerda ikkinchi darajali buyruqqa ega edi. Filmda polkovnik Saito lager komendantidir. Aslida, Risaburo Saito mahbuslarga nisbatan nisbatan rahmdil va adolatli bo'lganligi uchun hurmatga sazovor bo'lgan. Keyinchalik Tusey uni urushdan keyingi urush jinoyatlarida sud jarayonida himoya qildi va ikkalasi do'st bo'lib qolishdi.

Roman va filmda tasvirlangan yirik temir yo'l ko'prigi aslida o'sha paytda Kvay nomi bilan tanilgan daryodan o'tmagan. Biroq, 1943 yilda ittifoqdoshlar asirlari tomonidan temir yo'l ko'prigi qurildi Mey Klong daryo - nomi o'zgartirildi Xva Yay 1960-yillarda film natijasida - besh kilometr uzoqlikda joylashgan Ta Ma Xamda Kanchanaburi, Tailand.[33] Bull hech qachon ko'prikda bo'lmagan. U temir yo'l Kvaeyga parallel ravishda ko'p kilometr yurganini bilar edi va shuning uchun u shimoldan shimoldan o'tgan Kvae deb o'ylardi. Kanchanaburi. Bu noto'g'ri taxmin edi. Filmda tasvirlangan ko'prikning vayron bo'lishi ham butunlay xayoliy. Darhaqiqat, ikkita ko'prik qurildi: vaqtinchalik yog'och ko'prik va bir necha oydan keyin doimiy temir / beton ko'prik. Ikkala ko'prik ham ikki yil davomida, ittifoqchilarning bombardimonlari bilan vayron bo'lguncha ishlatilgan. Po'lat ko'prik ta'mirlanib, bugungi kunda ham foydalanilmoqda.[33]

Qabul qilish

Teatr kassasi

Xolden ishtirokidagi "Style B" Amerika teatr namoyishidagi afishasi.

Kvay daryosidagi ko'prik ulkan tijorat muvaffaqiyati edi. Bo'lgandi AQSh va Kanadada 1957 yildagi eng ko'p daromad keltirgan film va shu yili Britaniya kassasida eng mashhur film bo'ldi.[34] Ga binoan Turli xillik, film 18 000 000 AQSh dollari miqdoridagi mahalliy kassa daromadlarini oldi[35] garchi bu keyingi yil pastga qarab qayta ko'rib chiqilib, 15.000.000 dollarga tushgan bo'lsa, bu 1958 yildagi eng katta va o'sha paytda Kolumbiyaning eng ko'p daromad keltirgan filmi bo'lgan.[36] 1960 yil oktyabrga kelib, film dunyo bo'ylab kassalardan 30 million dollar daromad oldi.[37]

Film 1964 yilda qayta namoyish etilgan va Qo'shma Shtatlar va Kanadadagi kassalarda taxminan 2,6 million dollar ishlab topgan[38] ammo keyingi yil uning qayta ko'rib chiqilgan AQSh va Kanada daromadlari haqida xabar berilgan Turli xillik $ 17,195,000 sifatida.[39]

Tanqidiy javob

Dastlab film umuman ijobiy baholarga sazovor bo'ldi, Ginnes uning ijrosi uchun keng maqtovga sazovor bo'ldi. Yoqilgan ko'rib chiquvchi agregator veb-sayt Rotten Pomidor, film an oldi tasdiqlash reytingi ning 95% 58 sharhlar asosida, bilan o'rtacha reyting 9.33 / 10. Saytning tanqidiy konsensusida: "Ushbu murakkab urush eposi qiyin savollarni beradi, oson javoblarga qarshi turadi va yulduz Alek Ginnes va rejissor Devid Lindan kasbni belgilaydigan ishi bilan maqtanadi".[40] Yoqilgan Metakritik, filmda 14 tanqidchiga asoslanib, 100 balldan o'rtacha 87 ball yig'ilib, "olqish olqishini" ko'rsatmoqda.[41]

Rojer Ebert filmga to'rt yulduzdan to'rttasini beradi.[42] Ebertning ta'kidlashicha, bu film "ko'proq huquq va xatolarga emas, balki shaxslarga qaratilgan" bir nechta urush filmlaridan biridir, ammo izohlovchining fikricha, filmning o'zgaruvchan nuqtai nazari tufayli yakuniy dialog nima maqsad qilganini aniq bilmaydi.[42]

Slant jurnali filmga besh yulduzdan to'rttasini berdi.[43] Slant "1957 yildagi epik inglizlarning sharafning mantiqsizligi va ikkiyuzlamachilik haqidagi mavzularini hech qachon uning hayajonli urush bayonotiga ziyon etkazmasdan rivojlantiradi" deb aytgan va o'sha paytdagi boshqa filmlar bilan taqqoslaganda Kvay daryosidagi ko'prik "diqqat bilan aytgan" oltingugurt va alanganing ko'r-ko'rona chaqnashida paydo bo'lguncha psixologik tanglikni kuchaytiradi ".[43]

Varete filmga "barcha bo'limlarda mahorat bilan yig'ilgan va mohirona ish tutadigan" dramaturgiya "deya yuqori baho berdi.[44] Shuningdek, aktyorlar, xususan Alek Ginnesga katta maqtovlar berildi, Varete "film shubhasiz Ginnes" deb aytdi.[44] Uilyam Xolden o'zining aktyorligi uchun ham munosib deb topilgan, u qattiq xarakteristikani bergan va "hikoyaning asosiy nuqtasi bo'lgan rolda oson, ishonchli va har doim yoqimli" bo'lgan.[44]

Balu Mahendra, Tamilcha kinorejissyor, ushbu filmning suratga olinishini ko'rdi Kitulgala, Shri-Lanka maktab safari davomida va kinorejissyor bo'lishga ilhomlangan.[45]

Uorren Baffet bu uning eng sevimli filmi ekanligini aytdi. Intervyuda u "Bunda juda ko'p darslar bor edi", dedi Baffet film haqida. "Buning oxiri hayotning hikoyasi edi. U temir yo'lni yaratdi. Dushman unga duch kelishini chin dildan xohladimi?"[46]

Ba'zi yapon tomoshabinlari filmda Yaponiyada namoyish etilgan yapon personajlari va tarixiy ma'lumotlarning noto'g'ri ekanligi, ayniqsa Sayto va Nikolsonning o'zaro munosabatlarida tasvirlanishini yoqtirmadilar. Xususan, ular filmda Yaponiya harbiy muhandislari umuman malakasiz va o'z kasblariga yaroqsiz bo'lgan degan xulosaga qarshi chiqishdi. Aslida yapon muhandislari ittifoqdosh hamkasblari singari qurilish ishlarida ham qobiliyatli ekanliklarini isbotladilar.[47][48]

Taqdirlar

MukofotTurkumNomzod (lar)Natija
Oskar mukofotlariEng yaxshi filmSem SpiegelYutuq
Eng yaxshi rejissyorDevid LeanYutuq
Eng yaxshi aktyorAlek GinnesYutuq
Eng yaxshi ikkinchi darajali aktyorSessue XayakavaNomzod
Eng yaxshi ssenariy - Boshqa Medium materiallari asosidaMaykl Uilson, Karl Foreman va Per BullYutuq
Eng yaxshi operatorlikJek XildyardYutuq
Eng yaxshi filmni tahrirlashPiter TeylorYutuq
Eng yaxshi ballMalkolm ArnoldYutuq
British Academy Film mukofotlariEng yaxshi filmKvay daryosidagi ko'prikYutuq
Eng yaxshi ingliz filmiYutuq
Eng yaxshi britaniyalik aktyorAlek GinnesYutuq
Eng yaxshi ingliz ssenariysiPer BullYutuq
Britaniya kinematografchilar jamiyatiEng yaxshi operatorlikJek XildyardYutuq
David di Donatello mukofotlariEng yaxshi xorijiy ishlab chiqarishSem SpiegelYutuq
Amerika mukofotlari direktorlari gildiyasiSuratlardagi ajoyib rejissyorlik yutug'iDevid LeanYutuq
DVD eksklyuziv mukofotlariEng yaxshi DVD menyusi dizayniKvay daryosidagi ko'prikNomzod
Eng yaxshi DVD asl retrospektiv hujjatli filmi / FeaturetteLoran Bouzereau (uchun "Kvay daryosidagi ko'prik" ning yaratilishi)Nomzod
Oltin globus mukofotlariEng yaxshi kinofilm - DramaKvay daryosidagi ko'prikYutuq
Kinodagi eng yaxshi aktyor - DramaAlek GinnesYutuq
Eng yaxshi ikkinchi darajali aktyor - FilmSessue XayakavaNomzod
Eng yaxshi rejissyor - KinofilmDevid LeanYutuq
Oltin ekran mukofotlariOltin ekranKvay daryosidagi ko'prikYutuq
1 yulduzli oltin ekranYutuq
Grammy mukofotlariEng yaxshi ovozli trek albomi, dramatik rasm partiyasi yoki asl aktyorlar tarkibiMalkolm ArnoldNomzod
Laurel mukofotlariEng yaxshi dramaKvay daryosidagi ko'prikNomzod
Eng yaxshi erkak dramatik spektaklAlek GinnesNomzod
Milliy mukofot kengashi mukofotlariEng yaxshi filmKvay daryosidagi ko'prikYutuq
Eng yaxshi o'nta filmYutuq
Eng yaxshi rejissyorDevid LeanYutuq
Eng yaxshi aktyorAlek GinnesYutuq
Eng yaxshi ikkinchi darajali aktyorSessue XayakavaYutuq
Milliy filmlarni himoya qilish kengashiMilliy filmlar registriKvay daryosidagi ko'prikInduktsiya qilingan
Nyu-York kinoshunoslari doiralari mukofotlariEng yaxshi filmYutuq
Eng yaxshi rejissyorDevid LeanYutuq
Eng yaxshi aktyorAlek GinnesYutuq
Onlayn kino va televideniye assotsiatsiyasiShon-sharaf zali - KinofilmKvay daryosidagi ko'prikYutuq
Sant Jordi mukofotlariEng yaxshi xorijiy aktyorAlek GinnesYutuq

Amerika kino instituti ro'yxatlar:

Film AQShda konservatsiya uchun tanlangan Milliy filmlar registri.

Britaniya kino instituti joylashtirildi Kvay daryosidagi ko'prik 11-eng buyuk ingliz filmi sifatida.

Birinchi televizion translyatsiya

ABC homiysi Ford, Qo'shma Shtatlarda ikkita namoyish uchun televizion huquqlari uchun rekord darajada 1,8 million dollar to'lagan.[49] 167 daqiqalik film 1966 yil 25 sentyabr kuni kechqurun uch soatlik plyus sifatida kesilmay rangda teletranslyatsiya qilingan. ABC Film Maxsus. Reklamadagi tanaffuslar sababli filmning teletranslyatsiyasi uch soatdan ko'proq davom etdi. O'sha paytda televizor tarmog'ida bir kechada bunday uzun filmni namoyish etish juda g'ayrioddiy edi; aksariyat uzunlikdagi filmlar hali ham ikki qismga bo'lingan va ikki oqshom namoyish qilingan. Ammo g'ayrioddiy harakat ABC uchun o'z samarasini berdi - teledastur 72 millionlik rekord auditoriya bilan katta reytinglarni yaratdi[49] va a Nilsen reytingi 38,3 va tomoshabinlarning ulushi 61%.[50][51]

Qayta tiklash

Film 1992 yilda Columbia Pictures tomonidan tiklangan. Alohida dialog, musiqa va effektlar joylashtirildi va yangi yozilgan "atmosfera" ovoz effektlari bilan remiks qilindi.[52] Rasm OCS, Freeze Frame va Pixel Magic tomonidan Jorj Xaylov tahriri bilan tiklandi.[53]

2010 yil 2-noyabrda Columbia Pictures kompaniyasi yangi tiklangan mahsulotni chiqardi Kvay daryosidagi ko'prik birinchi marta Blu-ray-da. Columbia Pictures-ga ko'ra, ular yangi tiklangan 5.1 audio bilan asl salbiy holatdan butunlay yangi 4K raqamli tiklashni kuzatdilar.[54] Funktsiya uchun asl manfiy 4 k da skanerdan o'tkazildi (High Definition-dagi qariyb to'rt baravar ko'p), shuningdek ranglarni tuzatish va raqamli tiklash 4 k da yakunlandi. Salbiy narsaning o'zi ushbu vintage filmidan kutish mumkin bo'lgan ko'plab masalalarni namoyon qildi: yirtilgan ramkalar, singdirilgan emulsiya axloqsizligi, har bir g'altakning tirnalishi, ranglarning pasayishi. Ushbu film uchun noyob bo'lgan, ba'zi jihatdan, kam ishlab chiqarilgan optik eritmalar, original kamera ob'ektivlari va ishlamay qolgan kameralar bilan bog'liq boshqa muammolar. Ushbu muammolar natijasida tuzatish juda qiyin bo'lgan bir qator anomaliyalar paydo bo'ldi, masalan, ranglarning noto'g'ri ro'yxatdan o'tishiga o'xshab ko'rinadigan ko'plab sahnalarda sharpa effekti va tasvir yonma-yon sakrab yoki silkitilgan shomil kabi effekt. Ushbu filmlar butun film davomida ozroq darajada filmning avvalgi DVD-larida ilgari surilgan va standart ta'rifda unchalik aniq bo'lmagan bo'lishi mumkin edi.[55]

Ommaviy madaniyatda

  • 1962 yilda, Spike Milligan va Piter sotuvchilari, bilan Piter Kuk va Jonathan Miller, ozod qildi LP yozuvi Vay daryosidagi ko'prik (Parlophone LP PMC 1190, PCS 3036 (1962 yil noyabr)). Ushbu filmning soxtalashtirilishi 1957 yil ssenariysi asosida yaratilgan Goon Show epizod "Afrikadagi voqea". Chiqarilishidan bir oz oldin, qonuniy sabablarga ko'ra ishlab chiqaruvchi Jorj Martin har safar "Kvay" so'zi ishlatilganda "K" ni tahrir qildi.[56]
  • Komediya jamoasi Ueyn va Shuster 1967 yil 27 martdagi teleko'rsatuvida "Kwai Me a River" nomli eskizni ijro etdi, unda Britaniyaning stomatologiya korpusidagi zobit (Ueyn) yaponlar tomonidan asirga olingan va garovga olingan harbiy lager qo'mondoni har qanday suiiste'mol qilinishiga qaramay (Shuster) unga zarar etkazadi, qo'mondon uchun "Kvay daryosida (stomatologik)" ko'prik "qurishga majbur bo'ladi va og'zida portlashi uchun asbobga portlovchi moddani qo'shishni rejalashtirmoqda. Qo'mondon portlashda omon qoldi, bu tish pastasi tijorat punchline bilan bog'liq bo'lib, 1960 yilgi reklama roliklarida.[57]
  • Billi Joel buni 1989 yilgi mashhur qo'shig'ida eslatib o'tadi Biz olovni boshlamadik[58]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Kvay daryosidagi ko'prik (1957)". Britaniya kino instituti. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 13 iyulda. Olingan 7 iyul 2014.
  2. ^ a b Hall, Sheldon (2010). Dostonlar, ko'zoynaklar va blokbasterlar: Gollivud tarixi. Ueyn shtati universiteti matbuoti. p. 161. ISBN  978-0814330081.
  3. ^ Aljan Xarmets (1985 yil 16 mart). "Oskarlar Kvay yozuvchilariga beriladi'". The New York Times. Olingan 14 mart 2019.
  4. ^ "To'liq milliy filmlar ro'yxati ro'yxati | Filmlar reyestri | Milliy filmlarni saqlash kengashi | Kongress kutubxonasidagi dasturlar | Kongress kutubxonasi". Kongress kutubxonasi, Vashington, DC 20540 AQSh. Olingan 18 sentyabr 2020.
  5. ^ "Milliy filmlar reyestrida yangi (1997 yil dekabr) - Kongress kutubxonasi to'g'risidagi axborot byulleteni". www.loc.gov. Olingan 18 sentyabr 2020.
  6. ^ Ustida AFIning 100 yilligi ... 100 ta film ro'yxatlar, 1998 (№ 13) va 2007 (# 36)
  7. ^ Rojer Ebert. "Ajoyib filmlar: birinchi 100". Olingan 25 fevral 2013.
  8. ^ The Guardian, 1991 yil 17 aprel
  9. ^ Joya, Jorj. Kvay daryosi orqali ko'prik: Romandan Filmgacha, Adabiyot / Film har chorakda, 1974 yil bahorida nashr etilgan. Olingan 09-24-2015.
  10. ^ Baer, ​​Uilyam. "Film: The Kvay daryosidagi ko'prik", Inqiroz jurnali, 09-01-2007 da nashr etilgan. Qabul qilingan: 09-24-2015.
  11. ^ "Flashback: Film tarixidagi ushbu kunga nazar tashlab (Kvay daryosidagi ko'prik ozod qilindi) " Arxivlandi 2015-09-25 da Orqaga qaytish mashinasi, www.focusfeatures.com, 09-23-2015 yillarda nashr etilgan. Qabul qilingan 09-24-2015.
  12. ^ Monako, Pol (2010). Amerika filmlari tarixi: Filmlar filmlar san'ati, hunarmandchiligi va biznesiga nazar. Qo'rqinchli matbuot. p. 349. ISBN  9780810874336.
  13. ^ (Pirs Pol o'qidi, Alek Ginnes, 293)
  14. ^ Jeyson, Gari. "Klassik muammo, klassik filmlar", www.libertyunbound.com, 09-19-2011 yillarda nashr etilgan. Qabul qilingan 09-24-2015.
  15. ^ Reyxardt, Rita. "Ota Braun qanday qilib Sir Alek Ginnesni cherkovga olib bordi", www.catholicculture.org, 2005 yil may / iyun oylarida nashr etilgan. Qabul qilingan 09-24-2015.
  16. ^ Tollestrup, Jon. "Kvay daryosidagi ko'prik - 1957", www.oscarwinningfilms.blogspot.co.uk, 12-08-2013 yilda nashr etilgan. Qabul qilingan 09-24-2015.
  17. ^ a b "Kvay daryosidagi ko'prik(filmlar to'plamidagi ofatlar) ", Purbeck kinofestivali, 08-24-2014 yilda nashr etilgan. Qabul qilingan: 09-24-2015.
  18. ^ Goldshteyn, Karli. "Kvay daryosidagi ko'prik ko'rib chiqish ", www.fromthecouchblog.wordpress.com, 09-10-2013 yillarda nashr etilgan. Qabul qilingan 09-24-2015.
  19. ^ "Kvay daryosidagi ko'prik soundtrack reytingi ", www.allmusic.com. Qabul qilingan: 09-24-2015.
  20. ^ "Malkolm Arnoldniki Kvay daryosidagi ko'prik soundtrack ", www.discogs.com. Qabul qilingan: 09-24-2015.
  21. ^ Shafer, Myurrey (1963 yil dekabr). "XIII Malkolm Arnold". Intervyuda ingliz bastakorlari. Faber va Faber, London. p. 150. ISBN  978-0571054428.
  22. ^ Polkovnik Bogey Mart MIDI fayli
  23. ^ Uning 1981 yilgi kitobida Xitoyga sekin qayiqlar, 39-bob, ISBN  978-0571251032
  24. ^ a b Gordon, Ernest (1962). Kvay vodiysi orqali. Nyu-York: Harper & Row Publishers. ISBN  978-1579100360.
  25. ^ a b v d Yoz, Julie (2005). Tamarkan polkovnigi. Simon & Schuster Ltd. ISBN  0-7432-6350-2.
  26. ^ a b Devis, Piter N. (1991). Ko'prik ortidagi odam. Continuum International Publishing Group. ISBN  0-485-11402-X.
  27. ^ a b Suhbatning transkriptini va umuman hujjatli filmni Jon Sohilning yangi nashrida topish mumkin O'lim temir yo'li.Coast, John (2014). O'lim temir yo'li. Mirmidon. ISBN  978-1-905802-93-7.
  28. ^ "Temir yo'lni eslab: Kvay daryosidagi ko'prik, www.hellfire-pass.commemoration.gov.au. Qabul qilingan: 09-24-2015.
  29. ^ "tadqiqotlar uchun havolalar, yaponlar ostidagi ittifoqdoshlar". mansell.com. Olingan 10 mart 2016.
  30. ^ O'qish zali Manchester. "CWGC - qabriston tafsilotlari". cwgc.org. Olingan 10 mart 2016.
  31. ^ Brownlow, Kevin (1996). Devid Liyon: Biografiya. Nyu-York: Sent-Martin matbuoti. ISBN  0-312-14578-0. 391 va 766n-betlar
  32. ^ "Boxing Day [TV Listing]". The Guardian. London. 24 dekabr 1974. p. 14.
  33. ^ a b "Tamarkan polkovnigi: Filipp Tusi va Kvay daryosidagi ko'prik" tomonidan nashr etilgan Milliy armiya muzeyi 03.04.2012 da. Qabul qilingan 09-24-2015.
  34. ^ "Kvay daryosidagi ko'prik". Britaniya kino instituti. 28 Noyabr 2004. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 3-avgustda. Olingan 24-noyabr 2013.
  35. ^ Steinberg, Cobbett (1980). Film faktlari. Nyu-York: Faylga oid faktlar, Inc p.23. ISBN  0-87196-313-2. Agar film kalendar yili oxirida (oktyabrdan dekabrgacha) chiqarilsa, uning daromadi keyingi yilgi kompendiumda, agar film juda tez ta'sir qilmasa. Raqamlar har yili xabar qilinganidek ichki daromad (AQSh va Kanada) Turli xillik (17-bet).
  36. ^ "Barcha vaqtlarning eng yaxshi daromadlari". Turli xillik. 4 yanvar 1961. p. 49. Olingan 24 aprel 2019.
  37. ^ "Bir paytlar zo'r-hozirda kamtarin bo'lgan 2.700.000 dollarlik byudjet siri saqlandi;" River Kvayning "Sockfull Gross". Turli xillik. 19 oktyabr 1960. p. 3. Olingan 23 aprel 2019.
  38. ^ "1964 yildagi katta daromad keltiruvchi rasmlar". Turli xillik. 6 yanvar 1965. p. 39.
  39. ^ "Barcha zamonlarning eng yaxshi daromadlari". Turli xillik. 1966 yil 5-yanvar. 6.
  40. ^ "Kvay daryosidagi ko'prik (1957)". Rotten Pomidor. Fandango. Olingan 18 yanvar 2020.
  41. ^ "Kvay daryosidagi ko'prik sharhlari". Metakritik. CBS Interactive. Olingan 4 sentyabr 2018.
  42. ^ a b Ebert, Rojer (1999 yil 18 aprel). "Kvay daryosidagi ko'prik". RogerEbert.com. Olingan 11 oktyabr 2018.
  43. ^ a b Blavelt, xristian (2010 yil 20 sentyabr). "Kvay daryosidagi ko'prik". Eğimli jurnali. Olingan 11 oktyabr 2018.
  44. ^ a b v Kaplan, Mayk (1967 yil 19-noyabr). "Kvay daryosidagi ko'prik". Olingan 11 oktyabr 2018.
  45. ^ N. Venkatesvaran (2014 yil 14 fevral). "Vizual ko'rinishini gapirgan Balu Mahendra 74 yoshida vafot etdi". The Times of India. Olingan 25 avgust 2018.
  46. ^ "Uorren Baffet American Express kartasini va naqd 400 dollar atrofida olib yuradi". finans.yahoo.com. Olingan 1 may 2019.
  47. ^ Xirakava Sukchiro, Kvay daryosidagi ko'prik, kirish 2015 yil 6-yanvar
  48. ^ Summers, Julie (2012), Tamarkan polkovnigi: Filipp Tusey va Kvay daryosidagi ko'prik, p. 6, 2015 yil 6-yanvarda kirilgan
  49. ^ a b "'Bounty 'Nicks Ford $ 2,3 Mil; Televizion yozuv ". Kundalik xilma-xillik. 28 iyul 1967. p. 1.
  50. ^ "1961 yildan beri AQSh televideniesidagi hit filmlar". Turli xillik. 1990 yil 24 yanvar. 160.
  51. ^ Govran, Kley (1966 yil 11 oktyabr) Nilsen reytinglari yangi ko'rsatuvlarda xira, Chicago Tribune (Nilsen milliy reytingida etakchi o'rinni egallagan film 38,3 reytingini oldi)
  52. ^ "Kvay daryosidagi ko'prik". DavidLean.com. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 29 yanvarda.
  53. ^ "Kvay daryosidagi ko'prik kreditlari". BFI Film va TV ma'lumotlar bazasi. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 26 sentyabrda.
  54. ^ "Filmlar | Disk va Raqamli | Sony rasmlari". Bridgeontheriverkwaibd.com. Olingan 16 may 2014.
  55. ^ [1] Arxivlandi 2011 yil 28 avgust Orqaga qaytish mashinasi
  56. ^ "Faktlar va ahamiyatsiz narsalar". Goon Show sayti. Olingan 16 may 2014.
  57. ^ "Ueyn va Shuster shousi, Epizod bo'yicha qo'llanma (1954-1990) (seriya)". TV arxivi CA. Olingan 3 noyabr 2007.
  58. ^ Billi Djoel - Biz olovni boshlamadik, olingan 16 aprel 2020

Bibliografiya

Tashqi havolalar