Besh ming lug'at - The Five Thousand Dictionary

Besh ming lug'at

Old qopqoq Besh ming lug'at
Muallif	Kurten Xyuz Fen
Mamlakat	Xitoy
Til	Xitoy, ingliz
Nashriyotchi	Mission Book Company
Nashr qilingan sana	1926, 1942
Media turi	chop etish
Sahifalar	578, 49
OCLC	1671398

Besh ming lug'at: xitoycha-inglizcha lug'at ... (1926) yoki Fennning xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'ati Amerikalik missioner tomonidan tuzilgan (1942) Kurten X. Fenn, keng tarqalgan bo'lib nashr etilgan o'quvchilar " lug'at tanlangan Xitoy xarakteri umumiy foydalanish asosida yozuvlar. Bu ko'rsatgan birinchi xitoy-ingliz lug'ati edi neytral ohang bilan bog'liq zaif heceler.

Tarix

Courtenay Hughes Fenn, ko'proq Courtenay H. Fenn yoki C. H. Fenn, (1886-1953) sifatida tanilgan, Xorijiy missiyalarning presviterian kengashi 1893 yildan 1925 yilgacha Xitoyda (Shavit 1990: 162).

Fenning lug'ati dastlab 5000 ta belgidan iborat indeks bo'lishi kerak edi fleshkartalar Xitoyning Kaliforniya kollejida Shimoliy Xitoy Ittifoqi Til maktabi tomonidan ishlatilgan (keyinchalik tarkibiga kiritilgan) Klaremont kollejlari ), Pekin. Indekslash ma'lumotlarini tuzgandan so'ng, Fenn a yaratishga qaror qildi cho'ntak lug'ati talabalari uchun Xitoy tili chet tili sifatida, va Chin Syen-Tseng yordam bergan. Kurtten X. Fennning so'zboshisi "Injil kitobidan foydalangan holda (" Sinimlar mamlakati "da yashagan o'ttiz yildan ortiq vaqt davomida uning etishmasligini shaxsan o'zi qattiq his qilgan") (1942: IV) lug'atni ommaga taqdim etishdan mamnunligini bildiradi. ism Sinim (Ibroniycha "gunoh mamlakati aholisi" uchun) ba'zi olimlar yunoncha bilan bog'lashadi Sinay "Xitoy".

Xitoy tilini o'rganuvchilar lug'atining 5000 belgidan iboratligini cheklash lingvistik jihatdan yaxshi. Xitoy belgilaridan foydalanish bo'yicha statistik tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, klassik adabiyot yoki tarix bo'yicha mutaxassis bo'lmagan kollejda o'qigan o'rtacha xitoylik 3000 dan 4000 gacha belgidan iborat faol so'z boyligiga ega (Norman 1988: 73). Fenning lug'atidan oldin Uilyam Eduard Soothill "s Talabaning to'rt ming tszi va umumiy cho'ntak lug'ati (1900) va Fenni hamkasbi Syen-Tsen Chin keyinchalik tuzdi Xitoy yozuvining uch ming lug'ati (1941).

Fenn lug'atining nomi qayta chop etish orqali o'zgartirildi (Dunn 1977: 79).

• Besh ming lug'at: xitoycha-inglizcha lug'at va xitoyshunoslik kolleji, xitoylik Kaliforniya kolleji belgilar kartochkalari ko'rsatkichi. (1926)
• Fennning xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'ati (1942)
• Xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'at (1944)
• Besh ming lug'at: xitoycha-inglizcha (1973)

Ning birinchi nashri Besh ming lug'at: xitoycha-inglizcha lug'at va xitoyshunoslik kolleji, xitoylik Kaliforniya kolleji belgilar kartochkalari ko'rsatkichi. 1926 yilda Shanxayda Mission Book Company tomonidan bosilgan. Ushbu lug'atga talab doimiy ravishda davom etdi va to'rtta keyingi nashr nashr etildi. Ikkinchi (1928), uchinchi (1932, V. B. Pettus tomonidan kiritilgan) va to'rtinchi nashrlar (1936, J. D. Xeys) o'zgarmagan qayta nashr etilgan. Beshinchi nashr (1940) Fennga asl nashrida yordam bergan Chin Syen-Tseng tomonidan qayta ko'rib chiqilgan va Jorj D. Uaylder dan Xorijiy missiyalar bo'yicha Amerika komissarlari kengashi. Ularning muqaddimasida 150 ta yangi iboralar qo'shilishi, bir nechta eskirganlarini yo'q qilish, ba'zi xatolarni tuzatish va ikkita jadval: "Xitoy ordinallari" va "Tillarni, shu jumladan ohanglarni ko'rsatishning standart usullari" ni kiritish tushuntirilgan (Fenn 1942: vii). Fenn lug'atining birinchi nashri 578 betdan, beshinchi nashri esa 697 ta (Yang 1985: 288).

Qayta ko'rib chiqilgan Amerika nashri Fennning xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'ati tomonidan nashr etilgan Garvard universiteti matbuoti 1942 yilda. Ikkinchi Jahon urushi boshida xitoy va yapon lug'atlarining etishmasligi ingliz tilida so'zlashadigan dolzarb masalaga aylandi. Ittifoqchilar. The Garvard-Yenching instituti Amerikada xitoy lug'atlariga ehtiyoj "surunkali shakldan keskinga aylandi" va Fennni tanladi Besh ming lug'at (beshinchi nashr, 1940) va Xitoycha-inglizcha lug'at: R. X. Metyus tomonidan Xitoyning ichki missiyasi uchun tuzilgan (1931) "amerikalik talabalarning zudlik bilan talablari" uchun mualliflarning ruxsatisiz qayta ko'rib chiqilishi va qayta nashr etilishi uchun ikkita "amaliy lug'at" sifatida (Mathews 1943: v). Ikkalasi ham fotolitografik reproduktsiyalar qayta nomlangan: Besh ming lug'at bo'ldi Fennning xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'ati (1942) va Xitoycha-inglizcha lug'at: Xitoyning ichki missiyasi uchun tuzilgan R. H. Metyus bo'ldi Metyusning xitoycha-inglizcha lug'ati (1943).

Garvardning qayta ko'rib chiqilgan nashrini nashr etish uchun "shoshilinch ehtiyoj" ga javoban Fenning lug'ati asosan o'zgarishsiz qoldirildi (1942 yil Fenn: i). Ba'zi bir kichik tuzatishlardan tashqari qo'shimchalar, xitoylik-amerikalik tilshunos Yuen Ren Chao lug'atning talaffuz me'yorlari bo'yicha kiritilishini sezilarli darajada qayta ko'rib chiqdi va belgisini belgiladi neytral ohang nuqta bilan - bu fonologik farqni keltirgan birinchi xitoy-ingliz lug'ati. Garvard universiteti matbuoti asl nomini o'zgartirdi Fennning xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'ati (1942) ga Xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'at (1944) uchun qattiq qopqoqli nashr, keyin esa Besh ming lug'at: xitoycha-inglizcha (1973), shuningdek, belgini qo'shgan, qayta ishlangan qopqoqli qog'ozli qog'ozda 字典 (zidian "belgilar lug'ati"). Garvard universiteti matbuoti urushdan keyin Fenn va Metyuslarning mashhur xitoy-ingliz lug'atlarini qayta nashr etishda davom etdi. 1984 yilga kelib Fennning lug'ati 34 500 nusxani sotdi qattiq qopqoqli nusxalari va 18 300 dona qog'ozli qog'oz nusxalari (Zal: 1986: 84).

Tarkib

Fenn Besh ming lug'at 5000 dan iborat bosh belgilar va so'zlarning taxminan 13000 foydalanish namunalari (Dunn 1997: 79). Umumiy taqqoslash tomonidan Wade-Giles Romanizatsiyasi, Fenn "bu ideal bo'lgani uchun emas, balki uning tan olinishi deyarli universal bo'lganligi sababli" (1942: iv).

Har bir lug'at sahifasida oltita ustun mavjud (Fenn 1942: iv-v). Har bir yozuvning 1-ustuni har qanday belgisi bilan bosh belgisini beradi variant xitoycha belgilar chap tomonda chiziq bilan bog'langan va Standart xitoy yuqori belgi bilan ko'rsatilgan ohang ^1-4 uchun belgi bo'yicha 4 tonna toifalari Undan oldin stresssiz neytral ohang uchun nuqta (masalan, s.v. nü³, "| ⋅ 兒 bir qiz" uchun nǚ'ér (女兒 "qizi; qizi") (1942: 369)). Ko'pgina xitoycha belgilar quyidagicha tasniflanadi radikal-fonetik belgilar semantik ko'rsatkichni birlashtirgan "radikal "fonologik ko'rsatkich bilan"fonetik ". 2-ustunda bosh belgisi radikalini raqamidagi raqam bilan beradi 214 Kangxi radikallari va 3-chi fonetikani raqami bilan beradi Soothill lug'at (1900). 4-ustunda belgi uchun inglizcha tarjima ekvivalentlari, u bilan yozilgan umumiy so'zlar (qisqartirilgan holda "|") berilgan. vertikal chiziq ) va belgi talaffuzining so'zlashuv yoki yo'qligini bildiradi (俗 ) yoki adabiy (文 ) va u a sifatida ishlatiladimi Tasniflovchi (C) yoki a sifatida Familiya (S). 5-ustunda foydalanuvchi qo'shimcha ma'lumot topishi mumkin bo'lgan belgining muqobil o'qilishini beradi. 6-ustun Shimoliy Xitoy Ittifoqi Til maktabi tomonidan 500 dan o'nta guruhga bo'lingan 5000 ta belgidan iborat kartochkalarni A dan K gacha harflar bilan joylashtirilganligi sababli xitoy tilida ushbu belgi qanchalik tez-tez ishlatilishini ko'rsatadi, eng ko'p ishlatiladigan 500 ta belgi uchun A va Eng kam ishlatiladigan 500 uchun K.

Xitoy xarakteri 道 (tarkib topgan radikal 162 辵 yoki 辶 "yurish" va a shǒu 首 "bosh" fonetik) uchun dào "yo'l; yo'l; ayt; the Dao "yoki dǎo "qo'llanma; qo'rg'oshin; o'tkazish; ko'rsatma; to'g'ridan-to'g'ri" lug'atni tasvirlash uchun yaxshi namuna kiritadi, chunki u ikkita talaffuz va murakkab semantikaga ega. Fenn lug'ati ushbu belgini ikkalasi ostida kiritadi Tao talaffuzlar (1942: 501, 502). Birlamchi dào yozuv "道" ni beradi⁴ |辵 radikal 162 |首 fonetik 855 | Yo'l, yo'l, o'tish joyi; zona; ta'limot; ofitser; aytish | tao³ | A "- 4-chi" baland tushgan "ohang talaffuzini, radikal, fonetik, tarjimalarni, muqobilni bildiradi dǎo talaffuzi va 500 ta eng ko'p ishlatiladigan belgidan iborat A guruhi va 15 ta foydalanish misollari, shu jumladan "| daosizm doktrinasi" uchun Dàojiào (道教 "Daoizm (din sifatida) ") va" | 理 to'g'ri tamoyillar, ta'limot "uchun dàoli (道理 "aql; ratsionallik; to'g'ri yo'l; tamoyil; haqiqat"). O'zaro bog'liqlik dǎo yozuv "道" ni beradi³ |辵 radikal 162 |首 fonetik 855 |過 | 兒 Tor parcha | tao³ | A "- 3-chi" past botish "ohangini bildiradi, xuddi shu radikal va fonetik, a guòdàor yoki (Pekin talaffuzi) guòdǎor (過道 兒 "passageway; coridor") foydalanish misoli, muqobil dàotalaffuz va bir xil foydalanish chastota guruhi A.

Adabiyotlar

• Chin, Syen-Tseng (1941), Xitoy yozuvining uch ming lug'ati, Xitoyshunoslik kolleji.
• Dunn, Robert (1977), Kongress kutubxonasidagi xitoy-ingliz va ingliz-xitoy lug'atlari, Kongress kutubxonasi.
• Fenn, Genri Kurtten va Syen-Tsen Chin (1926), Besh ming lug'at: xitoycha-inglizcha lug'at va xitoyshunoslik kolleji, xitoylik Kaliforniya kolleji belgilar kartochkalari ko'rsatkichi., Shimoliy Xitoy Ittifoqi Til maktabi, Mission Book Company.
• Fenn, Genri Kurtten va Syen-Tsen Chin (1942), Fennning xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'ati, Garvard universiteti matbuoti.
• Fenn, Genri Kurtten va Syen-Tsen Chin (1944), Xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'at, Garvard universiteti matbuoti.
• Fenn, Genri Kurtten, Syen-Tsen Chin va Jorj D Uaylder (1973), Besh ming lug'at: xitoycha-inglizcha, qog'ozli, Garvard universiteti matbuoti.
• Xoll, Maks (1986), Garvard universiteti matbuoti: tarix, Garvard universiteti matbuoti.
• Mathews, Robert H., ed. (1943), Mathewsning Xitoycha-Inglizcha lug'ati, rev. Amerika nashri. (1943), Garvard universiteti matbuoti.
• Norman, Jerri (1988), Xitoy, Kembrij universiteti matbuoti.
• Shavit, Devid (1990),Osiyodagi Amerika Qo'shma Shtatlari: Tarixiy lug'at, Greenwood Publishing.
• Soothill, Uilyam Edvard (1900), Talabaning to'rt ming tszi va umumiy cho'ntak lug'ati, Amerika presviterian missiyasi matbuoti.
• Yang, Pol Fu-Mien (1985), Xitoy leksikologiyasi va leksikografiyasi: Tanlangan va tasniflangan bibliografiya, Xitoy universiteti matbuoti.