Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati - Concise Dictionary of Spoken Chinese

Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati

Old qopqoq Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati.
Muallif	Yuen Ren Chao, Lien Sheng Yang
Mamlakat	Qo'shma Shtatlar
Til	Xitoy, ingliz
Nashriyotchi	Garvard universiteti matbuoti
Nashr qilingan sana	1947
Media turi	chop etish
Sahifalar	xxxix, 292
OCLC	3393465

The Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati Tomonidan tuzilgan (1947) Yuen Ren Chao va Lien Sheng Yang, juda ko'p ahamiyatga ega leksikografik yangiliklar. Bu birinchi edi Xitoy lug'ati gapirish uchun maxsus Xitoy so'zlari yozma uchun emas Xitoycha belgilar va birinchilardan biri bo'lish uchun belgilarni belgilagan "erkin" yoki "bog'langan" morfemalar ular to'liq va mustaqil gap sifatida yakka tura oladimi yoki yo'qligiga qarab.

Tarix

Kompilyatorlari Xitoy tilining qisqacha lug'ati, tilshunos Yuen Ren Chao (1892-1982) va tarixchi Yang Lien-Shen (1914-1990), ishlagan taniqli xitoy-amerikalik olimlar edi Garvard universiteti urush davri uchun xitoy tili dasturlari Urush bo'limi. Chao 1941 yildan 1946 yilgacha Garvardda tashrif buyurgan professor bo'lgan, Yang esa 1940 yilda aspiranturaga o'qishga kirgan va 1942 yilda M.A.ni qabul qilgan va doktorlik dissertatsiyasini olgan. 1946 yilda.

Ikkinchi jahon urushi boshida xitoy va yapon tillarida lug'at etishmasligi ingliz tilida so'zlashadigan dolzarb masalaga aylandi. Ittifoqchilar. The Garvard-Yenching instituti Amerikadagi xitoy lug'atlariga ehtiyoj "surunkali shakldan keskinga aylandi" va "amerikalik talabalarning zudlik bilan talablari" uchun muallifning ruxsatisiz qayta ko'rib chiqish va qayta nashr qilish uchun ikkita "amaliy lug'at" ni tanladi (Mathews 1943: v). Ikkalasi ham fotolitografik reproduktsiyalar qayta nomlangan: Besh ming lug'at (5-nashr, 1940) bo'ldi Fennning xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'ati (1942) va Xitoycha-inglizcha lug'at: R. X. Metyus tomonidan Xitoyning ichki missiyasi uchun tuzilgan (1931) bo'ldi Metyusning xitoycha-inglizcha lug'ati (1943). Ikkala qayta nashrga ham Y. R. Chao o'z hissasini qo'shdi. U kirish qismini qayta ko'rib chiqdi va Talaffuz standartlari, Talaffuz uslublari va Ohanglar bo'limlarini yozdi Fenn (1942: xxii-xxiv), va uchun talaffuz Kirish yozgan Metyuzlar (1943: ix-xvii).

Yuen Ren Chao va Lien-sheng Yang leksikografik ishni ikkiga bo'lishdi. Yang yozuvlarning dastlabki ro'yxatini tuzdi, ta'riflarni qisman tuzdi, ham ma'lumot beruvchi, ham grammatik sifatida xizmat qildi. Pekin shevasi, va belgilar yozgan. Chao ta'riflarning aksariyatini yozdi, mintaqaviy talaffuzlarni qo'shdi xitoy navlari, va asosiy masala va qo'shimchalarni yozgan (1947: vii). Chao va Yang ularni tuzib tugatdilar Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati 1945 yilda, xuddi shu yili Urush departamenti anonimlarni nashr qilganida Og'zaki xitoy lug'ati: xitoy-ingliz, ingliz-xitoy. 847 sahifadan iborat bo'lsa-da Og'zaki xitoycha lug'at juda katta, unda nisbatan oz sonli leksik ma'lumotlar mavjud, 500 sahifada taxminan 2500 ingliz-xitoy yozuvlari va 300 betlarda 5000 xitoy-ingliz tilidagi yozuvlar mavjud (1945: 1).

Xitoy-ingliz bo'limi bosh yozuvlari an'anaviy xitoy lug'atlaridagi kabi bitta belgidan iborat emas, balki alfavit bo'yicha monosyllabic va polysyllabic so'zlardan iborat. to'qnashdi uchun yangi ishlab chiqilgan tizimdan foydalanish xitoy tilini romanlashtirish (bu prototipga aylandi Yelning romanizatsiyasi ). "Bu avvalgi xitoycha inglizcha lug'atlar bo'lgan barcha xitoy-ingliz lug'atlaridan tubdan chiqib ketishni anglatadi (hanzi) va u kabi og'zaki tilga emas "(Norman 1988: 175). Garchi xitoy-ingliz qismida bosh yozuvlari uchun belgilar berilgan bo'lsa ham, ular ikkinchi darajali hisoblanadi. Og'zaki xitoycha lug'at haqiqiy nutqiy talaffuzni yozib oladi va uning asosiy vazifasi foydalanuvchiga yozuvlarni xitoy tilida qanday ishlatilishini ko'rsatishdir - aksincha, avvalgi ikki tilli lug'atlarning asosiy vazifasi foydalanuvchiga yozma matnlarning dekodlanishini ta'minlashdir. Ko'pgina yozuvlarda og'zaki nutqdan bir yoki bir nechta foydalanish misollari keltirilgan. Ushbu lug'at so'zlarni o'n ikki kompleksga ajratadi grammatik kategoriyalar: sifat (A), namoyishkorona (Dem), zarf (H), o'timli bo'lmagan fe'l (Men), birikma (J), qopqoq (K), so'zni o'lchash (M), ism (N), raqamli (Raqam), olmosh (Pron), natijaviy birikma (RC) va o'tuvchi fe'l (V).

The Og'zaki xitoycha lug'at 'Ingliz-xitoy bo'limi o'rtacha bir sahifada 5 ta yozuvni, xitoy-ingliz bo'limida esa har bir sahifada 18 tani tashkil etadi. Ba'zi ingliz-xitoy yozuvlari juda murakkab bo'lib, ko'plab xitoycha tarjima ekvivalentlarini va inglizcha so'zning turli xil semantik nuanslarini aks ettiruvchi foydalanish misollarini keltiradi.

Ning ta'siri Amerika tarkibiy lingvistikasi, qiziqishni yozma nutqdan og'zaki tilga o'tkazganligi ikkala urush departamentida ham ravshan Og'zaki xitoycha lug'at (1945) va Chao va Yangniki Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati (1947). "Ikkala lug'atlarda ham mualliflarni o'zlarining xitoylik yozuvlarini ingliz tilidagi ekvivalentlari bilan ta'minlashga emas, balki grammatik kategoriyalar va ularning qanday ishlatilishini misollar orqali namoyish etishga urinayotganlarini kuzatishimiz mumkin" (Norman 1988: 175).

Garchi Urush departamenti lug'ati hech qachon keng tarqalmagan yoki ishlatilmagan bo'lsa-da, bu Chao va Yang lug'atlariga ta'sir qilgan Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ativa ikkita taniqli lug'at uchun namuna bo'lib xizmat qildi. Yel universiteti Uzoq Sharq tillari instituti qayta ishlangan nashrni nashr etdi Og'zaki xitoycha lug'at (1966) va Fred Fangyu Vang ikki jildini nashr etdi Mandarin xitoy lug'ati, Xitoy-ingliz (1967) va ingliz-xitoy (1971). Ushbu lug'atlar bilan "Xitoyning leksikografiyasidagi Amerika harakatlari samarali ravishda to'xtatildi" (Norman 1988: 176) - ABC Xitoy-Ingliz Lug'ati (1996)..

Tarkib

The Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati taxminan 5000 ta bitta belgidan iborat bosh yozuvlarni o'z ichiga oladi, to'qnashdi tomonidan radikal va qon tomir va 214 bo'yicha raqamlangan Kangxi radikallari. Lug'at foydalanuvchisi yodlashi uchun sahifalarning pastki qismida eng tez-tez uchraydigan o'n ikkita radikal berilgan. "Belgilarni topishni yanada sug'urta qilish uchun mualliflar har bir belgini barcha mumkin bo'lgan radikallar ostida kiritdilar va asosiy yozuvga o'zaro bog'lanishdi" (1947: xxvi). Masalan, 魯 luu ostiga kiritilgan radikal 72 曰 "quyosh", yozuv bilan "Qarang Rad. 195 魚 ["baliq"]. "The Qisqacha lug'at mashhur va o'z ichiga oladi qarama-qarshi ko'plab belgilar shakllari, shuningdek Suzhou raqamlari (masalan, "〢 ell Soochow raqami '2', savdoda ishlatiladi ") va Bopomofo belgilar ("ㄎ ke Aspiratsiya qilingan bosh harf uchun milliy fonetik xat k") hech qachon xitoy lug'atiga kiritilmagan va shu bilan" chet ellik xitoylik talaba uchun sarosimaning bir manbasini "olib tashlagan (Luo 1947: 434).

The Qisqacha lug'at "foydalanuvchiga xitoy tilida so'zlashuvlarni takomillashtirishni o'rganishda yordam beradigan ko'plab ishlab chiqilgan xususiyatlarga ega" (Dunn 1977: 78). Chaoning muqaddimasida avvalgi Fenn va Mathews (1947: v-vi) kabi xitoy-ingliz taqqoslanadigan lug'atlarida bo'lmagan sakkizta noyob xususiyatlar keltirilgan.

(1) The grammatik funktsiya har bir so'zning mavjudligiga qarab ajratiladi ozod (Uchun bog'langan (B). Bundan mustasno so'zlarni o'lchash yoki Xitoy tasniflagichlari, "yordamchi otlar" (AN) deb nomlangan, lug'atda odatda sintaktik ko'rsatilmagan nutqning bir qismi, "so'z sinflari" deb nomlangan. Chao shunday izohlaydi: "Xuddi shu so'z ism sifatida bir narsani anglatadi; yordamchi ism (AN) yana bir narsani, fe'l sifatida yana bir narsani anglatadi. Bu xitoyliklarning qismlari yo'q deb aytuvchilar kabi xulosa qilish emas nutq taxmin qilinmoqda, ammo bu alohida faktlar ". (1947: v). Lug'atning inglizcha tarjima ekvivalentlari odatda nutqning xitoycha qismini aniqlab berishi mumkin; agar 吃 bo'lsa chy [chī] inglizcha "to eat" fe'l bilan belgilanadi, demak u o'zi ham fe'ldir. so'z sinflari faqat noaniq holatlarda ko'rsatiladi;脂肪 jyfang [zhīfáng] "semiz" belgisi qo'yilgan n. "ism", chunki inglizcha "semiz" ham sifat bo'lishi mumkin (Norman 1988: 174). Lug'atda boshqa ixtisoslashganlar ro'yxati berilgan grammatik kategoriyalar (1947: xxvii-xxxi), masalan, "yordamchi otlar tegishli" va "yarim yordamchi ismlar" va xitoy lug'atida birinchi marta "xitoy tilining lingvistik tuzilishi haqidagi to'rtta tur kabi ko'plab yangi g'oyalarni" og'zaki qo'shimchalar ":" o'tishdan oldingi "," fe'l-ob'ekt qurilishi "," egalik ob'ekti "va" shaxssiz fe'l-ob'ekt birikmasi "" (Luo 1947: 432-433).

(2) uslubiy ro'yxatdan o'tish yoki foydalanish har bir yozuvning klassi qisqartma bilan belgilanadi (masalan, derog., sharafli., shoir.) yoki tarjimada nazarda tutilgan (殆 "juda yaqin", lekin 差不多 "deyarli" kabi), "talabaning tilni ko'proq foydali yo'nalishlarga yo'naltirishdagi sa'y-harakatlarini yo'naltirish" uchun.

(3) The Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati batafsil ta'rif bergan birinchi xitoy lug'ati zarralar va kesmalar. Masalan, 了 uchta yozuvga ega:

• 了 levo [liǎo] "Tugatish uchun F [erkin], xulosa qiling" ... -B [avvalgi so'z bilan bog'langan] "tugatishgacha" ... BB [aniq so'zni tushunish uchun [qayta ishlatilgan] so'zi, 13 ta foydalanish misolida
• 了 .le [neytral ohang, pinyin le] "-.B [oldingi holatga neytral ohang bilan bog'langan] yangi holat yoki mavjud vaziyatning yangi amalga oshirilishini ko'rsatish uchun yakuniy zarracha ... rivoyatda… ravshanligini ko'rsatish uchun", 6 ta misol bilan
• 了 .le "-.B so'z zarrachasi: ob'ekt oldida raqam (yoki 一 o'rnini egallaydigan AN) bo'lganida tugallangan harakatni ko'rsatish uchun ... holat yoki vaqtni ko'rsatish uchun ... natijadan keyin ikkinchi shikoyat sifatida xizmat qilish. [Komplement] shikoyat. ", 5 ta foydalanish misoli va salbiy haqida uzoq eslatma bilan le qurilishlar (1947: 6-7)

(4) Lug'at yozuvlari beradi morfologik hosilalar, qo'shish orqali yaratilgan so'zlar affikslar (masalan, 兒 xato [r], "she'rda tez-tez ishlatiladigan heceli kichraytiruvchi qo'shimchalar") yoki tomonidan takrorlash (單 dan [dān] bitta ... 單單 "(faqat shu, faqat; bu narsadan").

(5) Yozuvlar ham beradi so'z birikmalari birgalikda ishlatiladi (masalan, "棋" chyi [qí] "shaxmat" ... 下棋 "shaxmat o'ynash yoki boring") va keng tarqalgan antonimlar. Ushbu lug'at "shu paytgacha boshqa hech qanday lug'atda qayd qilinmagan taniqli so'zlarning ham ko'p sonli ma'nolarini o'z ichiga oladi" (Simon 1949: 137).

(6) The Gwoyeu Romatzyh Y.R. "milliy romanizatsiya" tizimi Chao birgalikda yaratilgan va ommalashgan, odatdagidek, asosiy yozuvlarni talaffuz qilish uchun ishlatiladi Ueyd-Gaylz qavs ichida berilgan imlo. 1-ilova, 2-qism, ushbu ikki tizim uchun muvofiqlik jadvali. Tonal imlosi to'rt tonna Milliy Romanlashtirishning asosiy ustunligi, masalan, dau (1-ohang), daur (2-chi), dao (3-chi) va shafaq (4-ohang), pinyinga mos keladi dāo, dáo, dǎova dào. The neytral ohang atonal hecadan oldin nuqta bilan ko'rsatilgan.

(7) Romanlashtirishlar o'z ichiga oladi yuqori yozuvlar va boshqa belgilar, tarixiy xususiyatlarini bildiradi O'rta xitoy talaffuz va zamonaviy talaffuz xitoy navlari, ko'pincha noto'g'ri deb nomlangan "lahjalar Misol uchun, bosh harf ostida obuna bo'lgan nuqta (恤 chiuh [xù] "achinish, yengillik berish") bu qiziquvchi talabalar uchun imkoniyat yaratadi Pekin operasi sharp "o'tkir" ni ajratish tish undoshlari 圓 dan "yaxlitlangan" tomoq undoshlari va yuqori belgi ^p bildiradi Kanton finalga ega -p tekshirilgan ohang va Vu xitoycha bor yaltiroq to'xtash (Luo 1947: 433).

(8) Barcha yozuvlar "deb nomlanadi morfemalar, yoki monosillabik mazmunli so'zlashuv so'zlari ", bo'lsin bog'langan morfemalar yoki erkin morfemalar o'rniga, o'rniga belgilar. Chao farqlash uchun kimyoviy o'xshashlik keltiradi zídiǎn 字典 "xarakter lug'atlari" va cídiǎn 辭典 "so'z lug'atlari".

Xitoyda lug'atlar 字典 va 詞典 ga bo'linadi, birinchisi faqat bitta belgini beradi, ularni kimyoviy elementlar bilan solishtirish mumkin, ikkinchisi esa kimyoviy birikmalar singari birikmalar va iboralar. Kimyoviy o'xshashlikni bir qadam oldinga surish uchun birikmalar shu qadar ko'pki, ularning barchasi juda keng qamrovli ishlardan tashqari, ularni qo'shib bo'lmaydi. Biz shunchaki elementlar va ularning atom og'irliklarini sanab o'tish bilan kifoyalanamiz. Biz ularning yaqinliklarini, elektr kutupluluğunu tasniflashimiz, ularni ionlashtirilishi mumkinligini ko'rsatib berishimiz va ro'yxatdagidan ko'proq birikmalarni bashorat qilishimizga imkon beradigan ma'lumot berishimiz mumkin. Shunday qilib, tilning morfemalarini bog'langan yoki erkinligini ko'rsatib, to'g'ri tahlil qilingan holda, bitta so'zlar lug'ati oralig'ida birikmalar lug'atining ekvivalenti berishga harakat qilindi. "(1947: vi)

Barcha yozuvlarni belgilar sifatida emas, balki bog'langan yoki erkin morfemalar sifatida ko'rib chiqish orqali Chao va Yang bitta so'zlar lug'ati oralig'ida birikmalar lug'atining ekvivalentini berishga harakat qildilar (Luo 1947: 433).

Lug'at umurtqa pog'onasi ingliz tilida "Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati / Chao va Yang "va old qopqoq teng xitoy tiliga ega "國語 has [Guóyǔ zìdiǎn, "Mandarin xitoyi Lug'at "] / 趙元任 / 楊 聯 陞 合編 / 合編" ["Zhào Yuánrèn, Yáng Liánshēng, hammualliflar"]. The sarlavha sahifasi ikkala ingliz tiliga ega "Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati / Yuen Ren Chao va Lien Sheng Yang tomonidan "va o'sha xitoyliklar.

Xitoy xarakteri 道 (tarkib topgan radikal 162 辶 "yurish" va a shǒu 首 "bosh" fonetik) uchun dào "yo'l; yo'l; ayt; Dao "yoki dǎo "qo'llanma; qo'rg'oshin; ko'rsatma" lug'atni tasvirlash uchun yaxshi namuna kiritadi, chunki u ikkita talaffuz va murakkab semantikaga ega. Chao va Yangning lug'at yozuvlari batafsil ma'lumot beradi sintaktik va amaliy ma'lumot, lekin talaffuzga e'tibor bermayapti dǎo 道 bu a variant xitoycha belgi uchun dǎo 導 (bilan radikal 41 Thumb "thumb") "rahbarlik qilish, yo'l-yo'riq ko'rsatish", ular kiritadilar (1947: 64).

道 d̠aw. (tao.)⁴). B yo'l, sabab, tamoyil, Tao 道. 理₉₆; -l yo'l AN 條, 個; AN kurs (ovqat); -l, tz chiziq AN chiziq -l; F aytish (to'g'ridan-to'g'ri tirnoq bilan tanishtirish: roman uslubi); B- aytish (muloyim so'zlar), kabi 道喜₃₀ v-o 'tabriklash uchun,' 道謝 v-o "minnatdorchilik bildirish."有道 salom oxirida yozilgan taniqli olimga yozma ravishda ishlatilgan;沒 道. 理 asossiz; anglatadi; qo'pol. (1947: 218)

Birinchidan, ushbu yozuv milliy Romanizatsiya bilan talaffuzni ravshanlashtiradi d̠aw va Ueyd-Giles tao⁴. Belgilangan d̠ undosh a ni bildiradi ovozli Wu-da boshlang'ich va undan pastroq ro'yxatdan o'tish kanton tilida ohang. Ikkinchidan, bog'langan so'z uchun inglizcha tarjima ekvivalentlarini beradi (B) dàoli 道理, oldin neytral ohangni bildiruvchi nuqta bilan liva indeks 96 ma'nosini anglatadi radikal 96 玉 lug'at foydalanuvchisi character belgisini topishi mumkin bo'lgan "jade" lii 96,7 ostida sanab o'tilgan bo'lib, ularning 7 tasi zarbalar soni lǐ 里 fonetik. Uchinchidan, bu so'zlashuv atamasini beradi dàor Road 兒 "yo'l" bilan -l so'zni va kichraytiruvchi retrofleks qo'shimchasini ko'rsatib beradi -r 兒 bilan hisoblangan tiáo 條 "so'zni o'lchash uzoq, tor narsalar uchun "(AN qisqartiradi "yordamchi ot"). To'rtinchidan, yozuvda 道 ning o'zi o'lchov so'zi sifatida ishlatilishini ta'kidlaydi kurslar ovqat paytida. Beshinchidan, dàor 道 兒 yoki dàozi 子 (tz ism qo'shimchasini bildiradi 子) "chiziq" ma'nosini anglatishi mumkin tiáo 條 yoki ge 個 "umumiy o'lchov so'zi". Oltinchidan, dàor 道 兒 chiziqlar uchun o'lchov so'zi sifatida ham ishlatilishi mumkin. Ettinchidan, bepul so'z (F) dào 道 dao "aytmoq" ma'nosini anglatadi. Sakkizinchidan, kabi so'zlar bilan "aytish (muloyim so'zlar)" degan ma'noni anglatadi dàoxǐ 道喜 (pastki indeks 30 ta belgidan iborat radikal 30 口 "og'iz"), dàoxiè 道謝 va yǒudào 有道. To'qqizinchidan, kirish bog'langan so'zni beradi méi dàoli 沒道理. Chao va Yangning qisqa kirishlari foydalanuvchilar uchun lingvistik ma'lumotlar bilan to'ldirilgan.

Qabul qilish

Aksariyat sharhlovchilar maqtashgan Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati, ba'zilari tanqidiy munosabatda bo'lishdi. Hamfikr muallifi Lien-Sheng Yang 1949 yilda Xitoy tilidagi erkin va bog'langan morfemalar haqidagi maqolasida DeFrancis va Simonning sharhlariga javob qaytardi.

Xitoy tilshunosi Luo Changpey (1947: 432) lug'atni XVII asr boshlarida "Xitoy-Evropa leksikografiyasi tarixida misli ko'rilmagan" deb ta'riflaydi. Luo lug'atning uchta o'ziga xos xususiyatlarini sanab o'tdi, ular Chao tomonidan berilgan sakkiztadan oltitasini birlashtirgan (yuqorida); birinchisi (1) va (3), ikkinchisi (2), (7), (8), uchinchisi (6). Luo (1947: 435-436) 15 ta tuzatish yoki taklifni sanab o'tdi, ulardan 9 tasi tuzatishlar va qo'shimchalar ostida (1957: x) lug'atning keyingi nashrlariga kiritilgan.

Amerikalik tilshunos va leksikograf Jon DeFrancis tasvirlangan Qisqacha lug'at "juda qimmatli ma'lumot - grammatik, fonetik, dialektik va boshqalarni taqdim etishi bilan ajralib turadigan" (1948: 447).

DeFrancis Chao va Yangga "Xitoy monosillabizm ideograflari va afsonalari noo'rin ta'sir ko'rsatgan" (1948: 447) deb taxmin qilmoqda. Lug'at sarlavhasida "Og'zaki xitoycha" bo'lsa ham, mualliflar mavzuga nutq orqali emas, balki belgilar orqali murojaat qilishadi. 10 sahifalik namunadagi ma'lumotlardan foydalangan holda DeFrancis Chaoning "juda ozgina istisnolar bilan" xitoy morfemalari "ko'p qirrali monosillabik" (1947: vi) degan fikrini rad etadi. "Adabiy" (L), "bilan taqqoslanadigan" deb belgilangan namunadagi lug'at yozuvlari yclept ingliz tilida va shu sababli aslida xitoy tilida so'zlashiladigan lug'atga tegishli emas ", bu umumiy yozuvlarning 16 foizini tashkil etadi. (Yaxshi arxaik yoki hajviy so'z bo'lib, "chaqirilgan; nomlangan" degan ma'noni anglatadi.

Haqiqatan ham og'zaki shakllarni ifodalaydigan arizalarning 29 foizdan ko'prog'i mualliflar tomonidan bepul deb tasniflangan, bu odatda ingliz va boshqa tillarda so'zni belgilash sifatida qabul qilingan yagona toifadir. Ammo qolgan 71 foizning hammasi ham turning Bound shakllari deb tasniflanmagan er yilda bankir yoki jo'natuvchi. Faqat 49 foizi ushbu turdagi mazmunli hecalardan mustaqil hayotsiz. Qolgan 22 foiz shan va salom yilda shanxu, "mercan", ularnikidan ko'ra ko'proq ma'no yoki mustaqillikka ega bo'lmagan turlarga ega kor va al inglizcha ekvivalenti bilan. (1948: 448)

DeFrancis Bog'langan bo'g'inlar toifasini ("so'zlar" emas) ikki guruhga bo'linishni taklif qiladi: "ma'nosiz bo'g'inlar" (kabi) shan va salom yilda shanxu 珊瑚 "mercan") va "mazmunli bog'langan heceler" (o'xshash) fu "ota" va mu "ona" in fumu 父母 "ota-onalar"). "Birinchisi to'liq bog'langan (faqat bitta so'zda uchraydi), ikkinchisi esa yarim bog'langan (bir nechta so'zda uchraydi)." DeFrancis, doktor Chao singari olimlarning hissasi, "leksikograflar, agar ular xitoy nutqiga diqqatni jamlay olsalar va ideografik yozuvlar bilan adashtirilmasalar, oxir-oqibat xitoycha og'zaki tilning haqiqiy lug'atini tuzishda muvaffaqiyat qozonishlariga umid beradi" degan xulosaga keladi. (1948: 448).

DeFrancisning sharhiga javoban, Lien-Shen Yang, adabiy deb belgilangan lug'at yozuvlarini taqqoslash yclept ingliz tilida "chalg'ituvchi, chunki ikkinchisi arxaik so'zdir. Oldingi so'zlar hozirgi xitoy tilida hanuzgacha ishlatilgan" (1949: 463). Yangning aytishicha, DeFrancisning "ma'nosiz bog'langan bo'g'inlar" va "mazmunli bog'langan bo'g'inlarni" farqlash bo'yicha taklifi qiziq tuyuladi, ammo afsuski, bu uchta qiyinchilikni o'z ichiga oladi. Birinchidan, so'zdan beri ma'no noaniq bo'lsa, tilshunos "mazmunli" va "ma'nosiz" so'zlarni belgilashi va barcha ona tilida so'zlashuvchi informatorlarning fikriga qo'shiladimi-yo'qligini aniqlashi kerak. Ikkinchidan, tilshunos ma'lumot beruvchilarning ma'lumoti va ma'lumotidagi farqlarni ko'rib chiqishi kerak, "Biror uchun mazmunli bo'lgan bir hece boshqasiga ma'nosiz bo'lishi mumkin" (1949: 463). Uchinchidan, mazmunli va ma'nosiz bo'g'inlarni bir nechta so'zlarda uchraydigan va faqat bitta so'zda uchraydigan so'zlar bilan aniqlash "shubhali". Misolini olish shan va salom yilda shanxu "mercan", Yang ikkala belgi boshqa birikmalarda ishlatilishini ta'kidlaydi, ya'ni shanshan 珊珊 "jimirlagan ovoz (bezaklarning)" va hulian 瑚 璉 "ikki xil marosim idishlari" (1949: 464).

Nemis sinologi Valter Simon deydi Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati bu bizning "xitoy tilini bilishimiz uchun aniq yutuq" bo'lib, uni "juda muhim leksikografik hissa" deb ataydi, undan "talabalar katta foyda keltirishi mumkin emas" (1949: 137). Simon aytadi

[O] yangi har bir belgi bo'yicha "erkin" yoki "bog'langan" alternativalarni qayd etgan lug'at, juda muhim keyingi tadqiqotlarga yordam beradigan ma'lumot koni ekanligini osonlikcha ko'radi. Quyidagi kabi savollar birdan xayolga keladi. "Lug'atga kiritilgan qancha belgilar faqat" erkin "yoki faqat" bog'langan ", qanchasi qo'shimchada uchraydi -tz yoki -l, agar so'zlarni ma'nolariga ko'ra (masalan, tana qismlari) guruhlarga ajratishga kirishsak, taqsimot nima? Deyarli barcha fe'llar erkinmi va barcha ismlar "bog'langan" va hokazo va hokazo? "(1949: 137)

Yang bu so'zlardan iqtibos keltirgan holda, "Bular yaxshi savollar. So'nggi savol ayniqsa g'oyat foydali, chunki bu so'zning erkin va bog'langan qismlari bor-yo'qligi to'g'risida savol tug'diradi". (1949: 465).

O'qituvchi va xitoy tili darsliklarini ishlab chiquvchi Yu-Ju Chihning aytishicha, asosan xitoy tilidagi matnlarni o'qishga qaratilgan deyarli barcha keng tarqalgan xitoy-ingliz lug'atlaridan farqli o'laroq Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati "jamoat uchun mavjud bo'lgan yagona turdagi" (1967: 108).

Adabiyotlar

• Anonim (1945). "Og'zaki xitoy lug'ati: xitoycha-inglizcha, inglizcha-xitoycha".. Urush bo'limi texnik qo'llanmasi. Vashington. TM 30 (993). Olingan 26 yanvar 2019.CS1 maint: ref = harv (havola). Shuningdek, mavjud ko'rib chiqish uchun da Michigan universiteti kutubxonasi.
• Chao, Yuen Ren; Yang, Lienshen (1957). Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati [國語 字典]. Garvard universiteti matbuoti. Olingan 26 yanvar 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)
• Chih, Yu-Ju (1967), "[Sharh] Og'zaki xitoycha lug'at", Zamonaviy til jurnali 51.2: 108.
• De Frensis, Jon (1948), "[Sharh] Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati", Uzoq Sharq chorakligi 7: 447-448.
• Dunn, Robert (1977), Kongress kutubxonasidagi xitoy-ingliz va ingliz-xitoy lug'atlari, Kongress kutubxonasi.
• Fenn, Genri Kurtten va Syen-Tsen Chin (1926), Besh ming lug'at: xitoycha-inglizcha lug'at va xitoyshunoslik kolleji, xitoylik Kaliforniya kolleji belgilar kartochkalari ko'rsatkichi., Shimoliy Xitoy Ittifoqi Til maktabi, Mission Book Company.
• Fenn, Genri Kurtten va Syen-Tsen Chin (1942), Fennning xitoycha-inglizcha cho'ntak-lug'ati, Garvard universiteti matbuoti.
• Lo Ch'ang-p'ei (1947), "Yuen Ren Chao va Lien Sheng Yangning [sharhlari], Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati", Garvard Osiyo tadqiqotlari jurnali 10.3: 432-436.
• Mathews, Robert H., ed. (1943). Mathewsning Xitoycha-Inglizcha lug'ati (rev. American ed.). Garvard universiteti matbuoti. ISBN  9780674123502. Olingan 26 yanvar 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)
• Norman, Jerri (1988), Xitoy, Kembrij universiteti matbuoti.
• Simon, Valter (1949), "[Sharh] Og'zaki xitoy tilining qisqacha lug'ati" Osiyo katta 1: 137.
• Yang, Lien-Shen (1949). "Og'zaki xitoy tilida" erkin "va" chegaralangan "tushunchasi". Garvard Osiyo tadqiqotlari jurnali. 12 (3/4): 462–469. doi:10.2307/2718099. JSTOR  2718099.CS1 maint: ref = harv (havola)
• Yang, Pol Fu-Mien (1985), Xitoy leksikologiyasi va leksikografiyasi: Tanlangan va tasniflangan bibliografiya, Xitoy universiteti matbuoti.