Vintning burilishi - The Turn of the Screw

Boshqa maqsadlar uchun qarang Vintni burish (ajralish).
Vintning burilishi
Vida-burilish moslamasi-1A.jpg
Ning 12 qismli seriyalashining birinchi sahifasi
Vintning burilishi yilda Klyer Haftalik
(1898 yil 27 yanvar - 16 aprel)
MuallifGenri Jeyms
MamlakatBirlashgan Qirollik
TilIngliz tili
Janr
NashriyotchiMacmillan kompaniyasi (Nyu-York)
Uilyam Xaynemann (London)
Nashr qilingan sana
1898 yil oktyabr
OCLC40043490
LC klassiPS2116 .T8 1998 yil

Vintning burilishi 1898 yil dahshat roman tomonidan Genri Jeyms birinchi bo'lib paydo bo'lgan ketma-ket format yilda Klyer Haftalik jurnal (1898 yil 27 yanvar - 16 aprel). 1898 yil oktyabrda u paydo bo'ldi Ikki sehrtomonidan nashr etilgan kitob Makmillan Nyu-York shahrida va Geynemann Londonda. Ikkalasi sifatida tasniflangan gotika fantastikasi va a arvoh hikoyasi, novella olisda joylashgan ikki bolaga g'amxo'rlik qilib, bu joylar xayolparast ekaniga amin bo'lgan gubernatorga qaratilgan.

Nashr qilinganidan keyingi asrda, Vintning burilishi obuna bo'lgan akademiklarning asosiy matni bo'ldi Yangi tanqid. Novella turli xil talqinlarga ega bo'lib, ko'pincha bir-birini istisno qiladi. Ko'plab tanqidchilar voqea shama qilgan yovuzlikning aniq mohiyatini aniqlashga harakat qilishdi. Biroq, boshqalar ta'kidlashlaricha, romanning yorqinligi uning o'quvchi ichida samimiy chalkashlik va gumon tuyg'usini yaratish qobiliyatidan kelib chiqadi.

Novella ko'p marotaba radio drama, opera, kino, sahna va televidenie, shu jumladan a 1950 yil Broadway o'yini, Benjamin Britten kamera operasi (1954), 1961 yilgi film Ma'sumlar, 2020 zamonaviy moslashuvi deb nomlangan Burilish va 2020 yil Netflix kichkintoylar Bly Manorning bezovtalanishi.

Uchastka

Rojdestvo arafasida, ismini aytmagan bir rivoyatchi, boshqa noma'lum belgilar bilan birga, Duglas, do'sti, sobiq tomonidan yozilgan qo'lyozmani o'qiydi gubernator Duglas kimni tanigan va hozir o'lgan deb da'vo qilmoqda. Qo'lyozmada yosh gubernatorni ota-onasi vafotidan keyin yosh jiyani va jiyani uchun mas'ul bo'lgan odam qanday qilib yollashi haqida hikoya qilinadi. U asosan yashaydi London balki Bly ismli dala hovli ham bor. Bola, Maylz, a internat maktab, uning singlisi Flora dala hovlida yashar ekan Esseks, u erda uy bekasi Groz xonim unga g'amxo'rlik qiladi. Floraning amakisi, gubernatorning yangi ish beruvchisi, bolalarni tarbiyalashga qiziqmaydi va unga har qanday aloqa bilan bezovta qilmasligini aniq aytib, unga to'liq mas'uliyat yuklaydi. Gubernator Blyga boradi va o'z vazifalarini boshlaydi.

Miles maktabdan o'qdan haydab yuborilganligi to'g'risida maktab direktoriga xat kelganidan keyin yozga qaytib keladi. Maylz bu haqda hech qachon gapirmaydi va gubernator bu masalani ko'tarishga ikkilanmoqda. U quvib chiqarishning orqasida qandaydir dahshatli sir borligidan qo'rqadi, lekin bolakay uni juda sevib, bu masalani bosishni istamaydi. Ko'p o'tmay, mulk atrofida, gubernator o'zi tanimaydigan erkak va ayolning raqamlarini ko'rishni boshlaydi. Raqamlar o'z xohishiga ko'ra boshqa oila a'zolari tomonidan ko'rilmasdan yoki ularga qarshi chiqmasdan kelib tushadi va ular gubernatorga g'ayritabiiy tuyuladi. U Gros xonimdan gubernatorning salafi, miss Jessel va boshqa xodim Piter Kvint yaqin munosabatda bo'lganligini bilib oladi. O'limidan oldin, Jessel va Kvint ko'p vaqtlarini Flora va Mayls bilan o'tkazdilar va gubernator ikki farzand arvohlar borligidan xabardor ekanligiga amin bo'ldi.

Mila gubernator uchun musiqa chalayotganda, Flora ruxsatsiz uydan chiqib ketadi. Gubernator Floraning yo'qligini payqab, uni qidirib topish uchun Griz xonim bilan birga boradi. Ular uni yaqin atrofdagi ko'l bo'yida topishdi va gubernator Flora miss Jesselning arvohi bilan gaplashayotganiga amin. Gubernator Flora bilan to'qnashganda, qiz miss Jesselni ko'rishni rad etadi va yangi gubernator bilan boshqa uchrashmaslikni iltimos qiladi. Griz xonim Florani tog'asining oldiga olib boradi, u gubernatorni Maylzga qoldiradi, u kechasi u bilan haydab chiqarilishi haqida suhbatlashadi. Derazada gubernatorga Kvintning arvohi ko'rinadi. Gubernator ruhni ko'rishga urinayotgan Milni himoya qiladi. Gubernator Maylzga endi uni arvoh boshqarmasligini aytadi va keyin Maylz uning qo'lida vafot etganini aniqlaydi.

Asosiy mavzular

Faoliyati davomida Jeyms arvohlar haqidagi hikoyani o'ziga jalb qildi. U adabiyotning stereotipik arvohlarini yaxshi ko'rmasdi. U kundalik voqelikning dahshatli kengaytmasi bo'lgan "oddiy va osonlik turiga naqshlangan g'alati va dahshatli" ruhlarni yaratishni afzal ko'rdi. Nyu-York nashri uning so'nggi sharpa haqidagi hikoyaning muqaddimasi "Quvnoq burchak ".

Bilan Vintning burilishi, ko'plab tanqidchilar "g'alati va gunohkor" haqiqatan ham gubernatorning ongida bo'lganmi yoki yo'qmi deb hayron bo'lishdi. Natijada, arvohlar haqiqati va hokimning aql-idrokiga oid uzoq yillik tanqidiy tortishuvlar bo'lgan. Bahsdan tashqari, tanqidchilar Jeymsning hikoya uchun bayon qilish texnikasini sinchkovlik bilan o'rganib chiqdilar. Kadrlarni kiritish va undan keyingi birinchi shaxs bayoni gubernator tomonidan badiiy rivoyatlarning o'quvchilarni ishontirish yoki hatto manipulyatsiya qilish qobiliyatiga qiziqqan fantastika nazariyotchilari tomonidan o'rganilgan.

Ning tasviri Vintning burilishi eslatadi gotika fantastikasi. Novella davomida eski va sirli binolarga e'tibor ushbu motivni yanada kuchaytiradi. Jeyms shuningdek, turli xil sahnalarda mavjud bo'lgan yorug'lik miqdorini, ehtimol, ishdagi g'ayritabiiy yoki ruhiy kuchlarning kuchi bilan bog'laydi. Gubernator to'g'ridan-to'g'ri murojaat qiladi Udolpho sirlari va bilvosita Jeyn Eyr, gubernatorni nafaqat xarakteriga taqqoslashni keltirib chiqaradi Jeyn Eyr Tornfildda qamalgan jinni ayol Berta xarakteriga ham.[1]

Adabiy ahamiyat va tanqid

Oliver Elton 1907 yilda "Qanday odamlarga paydo bo'lishini tanlashi mumkin bo'lgan ikkita arvoh haqiqatmi yoki yo'qmi, shubha bor, ko'tarilgan va osilgan holda ushlab turilgan - bu haqiqatmi yoki voqeani aytib beradigan yosh gubernatorning xayollari" deb yozgan.[2] Edmund Uilson gubernatorning aql-idrokiga shubha ostiga qo'ygan nazariyani ilgari surganlardan biri edi jinsiy repressiya uning tajribalari uchun sabab sifatida.[3] Uilson oxir-oqibat gubernatorning Kvintni har bir nuqtali tavsifini ko'rib chiqib, o'z fikridan qaytdi. Keyin Jon Kumush[4] hikoyada gubernator Gvintning g'ayritabiiy yo'llar bilan paydo bo'lishi haqida avvalgi ma'lumotlarga ega bo'lishi mumkinligiga ishora qildi. Bu Uilsonni gubernatorning xayolparastligi va arvohlar faqat uning xayolida borligi haqidagi dastlabki fikrlariga qaytishga undadi.

Uilyam Veder Maylzning o'limini gubernator tomonidan qo'zg'atilgan deb biladi. Kompleks ichida psixoanalitik o'qiyotgan Veeder, gubernator otasiga va Bly on Mayls ustasiga nisbatan jabr-zulmini bildirgan degan xulosaga keldi.[5]

Boshqa tanqidchilar gubernatorni qattiq himoya qildilar. Ular Jeymsning maktublari, uning Nyu-York nashri kirish so'zi va uning Daftarlar aniq dalillarni o'z ichiga olmaydi Vintning burilishi to'g'ridan-to'g'ri sharpa hikoyasidan boshqa narsa uchun mo'ljallangan edi va Jeyms, albatta, hikoyachining tasavvuriga bog'liq bo'lmagan sharpa hikoyalarini yozgan. Masalan, "Ouen Vingreyv "ruhni o'z ichiga oladi, chunki unvon qahramonining to'satdan o'limiga sabab bo'ladi, lekin buni hech kim ko'rmaydi.[noaniq ] Jeymsniki Daftarlar kirish uning dastlab o'zi eshitgan ertakdan ilhomlanganligini ko'rsatadi Edvard Uayt Benson, Canterbury arxiepiskopi. Jeyms aytgan voqea sodir bo'lgan voqea haqida bo'lganiga ishora bor Xinton Ampner 1771 yilda Meri Rikkets ismli ayol kecha-kunduz, derazalarga tikilib, karavotlarga egilib, bolalariga xavf tug'dirayotganini his qilib, erkak va ayolning qiyofasini ko'rgandan keyin o'z uyidan ko'chib ketgan.[6][7]

2012 yilgi sharhda Nyu-Yorker, Bred Leytauzer Jeyms romanining turli xil talqinlariga o'z nuqtai nazarini berdi:

Kitobni "hal qilish" uchun qilingan barcha urinishlar, qanchalik hayratlanarli darajada moyil bo'lsa-da, o'z xohishiga ko'ra uning kamayishiga harakat qilmoqda [...] Uning eng katta zavqlanishi, Jeyms ikki tomonga tushishdan bosh tortgan yo'lda juda g'azablanganlikda [...] kitob noaniqliklarni jasorat bilan izlash uchun oddiy yodgorlikka aylanadi.[8]

Leytauzerning so'zlariga ko'ra, o'quvchi gubernatorning aqldan ozganligi haqidagi taklifni ham, arvohlar haqiqatan ham mavjud degan taklifni ham qiziqtirishi va har birining dahshatli oqibatlarini ko'rib chiqishi kerak.

Shoir va adabiyotshunos Kreyg Reyn, o'zining "XIX asr adabiyotidagi jinsiy aloqa" degan inshoida Viktoriya o'quvchilari ikki ruhni bolalarga tajovuzkor deb aniqlashgan bo'lardi, degan ishonchini qat'iyan bildiradi.[9]

Nashr tarixi

Vintning burilishi birinchi marta jurnalda nashr etilgan Klyer Haftalik, 12 qismda seriyalashtirilgan (1898 yil 27 yanvar - 16 aprel). Sarlavha tasviri Jon La Farj Militsani quchoqlagan gubernatorni tasvirlaydi. Qism epizodlari tasvirlangan Erik Pape.[10]

  • "Keyingi kecha, o'choq burchagida, eng yaxshi stulda ... Duglas o'qiy boshladi"

  • "U shu erda turdi! - Ammo balandlikda, maysazorning narigi tomonida va minoraning tepasida"

  • "Baland derazani ko'z oldimga kelgunimcha, shamimni baland tuting"

  • "U hozirda meni tosh taxtaga tushirishimga sabab bo'lgan narsa ishlab chiqardi"

  • "Men o'zimni yuzimga, erga tashlagan bo'lsam kerak"

1898 yil oktyabrda roman "Covering End" nomli jildda paydo bo'ldi Ikki sehr, Makmillan tomonidan Nyu-Yorkda va Heinemann tomonidan Londonda nashr etilgan.[11]

Jeyms qayta ko'rib chiqdi Vintning burilishi o'n yildan keyin uning uchun Nyu-York nashri.[12] Yilda Vida burilishining "Klyer" ning haftalik versiyasi (2010), ertak Jeymsning yillar davomida qilgan o'zgarishlarini batafsil tahlil qilish bilan asl seriyali ko'rinishida taqdim etilgan. Boshqa ko'plab tuzatishlar qatorida Jeyms bolalarning yoshini o'zgartirdi.[13]

Moslashuvlar

Jeymsning romanidagi turli xil moslashuvlar va qayta ishlashlar orasida Vintning burilishi, 1954 yilgi opera Benjamin Britten (chap, 1968) va Nightcomers, 1972 yildagi prekvel film Maykl G'olib (o'ngda, 2010 yil suratga olingan) va bosh rollarda Marlon Brando.

Vintning burilishi turli xil ommaviy axborot vositalarida bir qator moslashuv va qayta ishlash mavzusi bo'lib kelgan va ushbu qayta ishlash va moslashuvlar o'zlari Genri Jeyms va boshqa ilmiy adabiyotlarda tahlil qilingan neo-Viktorian madaniyat.[14] Bunga moslashtirildi opera tomonidan Benjamin Britten 1954 yilda premerasi bo'lgan,[14] va opera bir necha bor suratga olingan.[15] Novella balet ballari sifatida (1980) moslashtirildi Luidji Zaninelli,[16] va alohida-alohida balet sifatida (1999) uchun Will Tucket tomonidan Qirollik baleti.[17] Garold Pinter yo'naltirilgan Ma'sumlar (1950), a Broadway moslashuvi bo'lgan o'yin Vintning burilishi,[18] tomonidan moslashtirilgan keyingi nomli sahna asarlari Rebekka Lenkievich bilan birgalikda ishlab chiqarilgan holda taqdim etildi Hammer da Almeyda teatri, London, 2013 yil yanvar oyida.[19]

Filmlar

Romanda ko'plab filmlar mavjud edi.[16] Tanqidchilar Ma'sumlar (1961), rejissyor Jek Kleyton va Maykl G'olib prequel Nightcomers (1972) - bu ayniqsa diqqatga sazovor ikkita misol.[14] Boshqa badiiy filmlarning moslashuvlariga kiradi Rusty Lemorande 1992 yildagi nomga moslashtirish (1960 yillarda o'rnatilgan)[15]; Eloy de la Iglesia ispan tilida Otra vuelta de tuerca (Vintning burilishi, 1985);[16] Aqlning mavjudligi (1999), rejissyor Atoni Aloy; Qorong'i joyda (2006), rejissyor Donato Rotunno[15] va Kichik Uolter Lima Braziliya-portugal tilida Atraves da Sombra (Soya orqali, 2016).[iqtibos kerak ] Boshqalar (2001) moslashtirish emas, balki Jeymsning romanlari bilan umumiy mavzularni o'z ichiga oladi.[15][20] 2018 yilda direktor Floriya Sigismondi deb nomlangan romanning moslashuvini suratga oldi Burilish, ustida Kilruddery ko'chmas mulki Irlandiyada.[21]

Televizion filmlar tarkibiga 1959 yilgi Amerikaning moslashuvi kiritilgan Ford Startime rejissor Jon Frankenxaymer va bosh rollarda Ingrid Bergman;[15][22] G'arbiy Germaniya Die sündigen Engel (Gunohkor farishta, 1962),[23] a 1974 yil moslashtirish rejissor Dan Kurtis tomonidan moslashtirilgan Uilyam F. Nolan;[15] huquqiga ega bo'lgan frantsuzcha moslashuv Le Tour d'écrou (Vintning burilishi, 1974); meksikalik mini-fabrikalar Otra vuelta de tuerca (Vintning burilishi, 1981);[23] tomonidan boshqarilgan 1982 yilgi moslashuv Petr Vaygl birinchi navbatda chex aktyorlari ishtirok etgan lablarni sinxronlash;[24] tomonidan boshqarilgan 1990 yilgi moslashuv Grem Klifford; Xelen Uokerning xayvoni (1995), rejissyor Tom McLoughlin; 1999 yil rejissyor Ben Bolt;[15] Nik Millard tomonidan yozilgan va boshqargan 2003 yilgi kam byudjetli versiya;[23] italyan tilida Il mistero del lago (Ko'l sirlari, 2009); va a 2009 yil BBC filmi tomonidan moslangan Sandy Welch, bosh rollarda Mishel Dokeri va Syu Jonson.[23]

Adabiyot

Tomonidan adabiy havolalar va ta'sirlari Vintning burilishi Jeyms olimi Adeline R. Tintner tomonidan aniqlangan Yashirin bog ' (1911), tomonidan Frances Hodgson Burnett; "Bechora qiz" (1951), muallif Elizabeth Teylor; Tovus bulog'i (1975), tomonidan Rumer Godden; Sade Story (1975) tomonidan Piter Straub; "House Blyning la'natlangan aholisi" (1994) tomonidan Joys Kerol Oates; va Millar va Flora (1997) - davomi - tomonidan Xilari Beyli.[25] Boshqa mualliflar tomonidan aniqlangan keyingi adabiy moslashuvlar Qarindoshlik (1999), tomonidan Sara Uoter; Rashkchi sharpa (2005), tomonidan A. N. Uilson;[26] Florensiya va Giles (2010), tomonidan Jon Xarding;[14] va Kalitning burilishi (2019) tomonidan Ruth Ware.[27] Ilhomlangan yosh kattalar romanlari Vintning burilishi o'z ichiga oladi Burilish (2012) tomonidan Frantsin nasri[28] va Qattiqroq (2011) tomonidan Adele Griffin.[29]

Televizor

Vintning burilishi televizorga ham ta'sir ko'rsatdi.[30] 1968 yil dekabrda ABC kunduzgi dramasi Dark Shadows asosida qurilgan hikoyani namoyish etdi Vintning burilishi. Hikoyada, arvohlari Kventin Kollinz va Bet Chavez Collinwood-ning g'arbiy qanotini ta'qib qilib, qasrda yashovchi ikki bolani egallab oldi. Hikoya 1897 yilda bir yillik voqeani keltirib chiqardi, chunki Barnabas Kollinz Kventinning o'limining oldini olish va egalik qilishni to'xtatish uchun o'z vaqtida sayohat qildi.[30] Ning dastlabki epizodlarida Yulduzli sayohat: Voyager ("Kateksis ", "O'qish egri chizig'i "va"Vizyonning qat'iyligi "), Kapitan Ketrin Janyuey ko'rinishda holodeck sahnalarini ijro etish holonovel Janeway Lambda biri ga asoslangan ko'rinadi Vintning burilishi.[31] 2019 yil 21 fevralda, Netflix roman yangi moslashtirilishini e'lon qildi Bly Manorning bezovtalanishi uning yangi e'lon qilingan ikkinchi mavsumi uchun antologiya seriyasi bilan boshlandi Tepalik uyining ta'qib qilinishi.[32][33]Boshqa moslashuv Xelen Uokerning xayvoni, 1995 yilda chiqarilgan televizion film uchun yaratilgan, bosh rollarda Valeriya Bertinelli va Diana Rigg.

Nashrlar

1898 yilgi rasm Jon La Farj asl nusxada ko'rsatilgan Collier haftaligi seriyalash

20-asr

  • Vintning burilishi: nufuzli matn, kontekst, tanqid, Robert Kimbrough tomonidan tahrirlangan (Nyu-York: W.W. Norton & Company, 1966) [ISBN yo'q].
  • Genri Jeymsning ertaklari, tahrirlangan Edvard Vagenknecht (Nyu-York: Frederik Ungar Publishing Co. 1984) ISBN  0-8044-2957-X.
  • Aspern hujjatlari va Vintning burilishi, Kirish va Entoni Kertisning eslatmalari bilan (Harmondsworth: Penguin, 1986) ISBN  9780141439907. (Ikkala romanga ham Nyu-York muqaddimasidan parchalar kiradi. Tavsiya etilgan qo'shimcha o'qish ro'yxati kiritilmagan).
  • Vintning burilishi: nufuzli matn, kontekst, tanqid, Debora Esch va Jonathan Uorren tomonidan tahrirlangan (Nyu-York: W.W. Norton & Company, 1999) ISBN  0-393-95904-X. (Tanqidlar to'plamini, shu jumladan Edmund Uilsonning romanni o'rganishidan olingan parchani taklif qiladi).

21-asr

  • Vintning burilishi va boshqa hikoyalar, tahriri T.J. Lyustig (Oksford: Oxford University Press, 2008 yil) ISBN  978-0-199-53617-7.
  • Vida burilishining "Klyer" ning haftalik versiyasi, Peter G. Beidler tomonidan tahrirlangan (Sietl: Coffeetown Press, 2010 yil) ISBN  978-1-60381-018-0.
  • Vintning burilishi va boshqa hikoyalar, Kimberly Reed tomonidan tahrirlangan (Peterboro: Broadview Press, 2010 yil) ISBN  978-1-770-48255-5.
  • Vintning burilishi, tahrirlangan Devid Bromvich (Nyu-York: Penguen Classics, 2011) ISBN  978-0-141-44135-1.

Adabiyotlar

  1. ^ Kaufmann, professor Linda (1988). Istak nutqlari. ISBN  0-8014-9510-5. Bronte aslida Meri Sedgvik Benson orqali ertakning manbasi bo'lganligi haqida ushbu kitobni ko'ring.
  2. ^ Elton, Oliver (1907). Zamonaviy tadqiqotlar /. London. hdl:2027 / nyp.33433074965207.
  3. ^ Slayd 2013 yil, p. 103.
  4. ^ Smit, Jon (1957). "Vintning burilishi" ning Freydcha o'qishiga eslatma'". Amerika adabiyoti.
  5. ^ Veeder, Uilyam (1999 yil avgust). "Gotika tarbiyasi". Gotik tadqiqotlar. 1: 47. doi:10.7227 / GS.1.1.4.
  6. ^ "Kitoblar: Qanday qilib biz hammamiz yaxshi sharpa haqidagi hikoyani yaxshi ko'rdik". Daily Telegraph.
  7. ^ Geylning g'ayrioddiy va izohlanmagan ensiklopediyasi (PDF).
  8. ^ Leytauzer, Bred (2012 yil oktyabr). "Vintni burish paytida har doim dahshatli". Nyu-Yorker.
  9. ^ Reyn, Kreyg. "XIX asr adabiyotidagi jinsiy aloqa". T. S. Eliotni himoya qilishda.
  10. ^ Orr 2009 yil, p. 23.
  11. ^ Jeyms, Genri (1996). To'liq hikoyalar, 1892-1898. Nyu York: Amerika kutubxonasi. p.941. ISBN  978-1-883011-09-3.
  12. ^ Orr 2009 yil, p. 24.
  13. ^ Genri Jeyms. Beidler, Piter G. (tahrir). Vida burilishining "Klyer" ning haftalik versiyasi. Qahvaxona matbuoti.
  14. ^ a b v d Dinter, Sandra (2012). "Uyingizda telba bola: Jon Xardingnikida Florensiya va Giles ning neo-Viktorianni qayta ishlashi sifatida Vintning burilishi". Yangi Viktoriya tadqiqotlari. 5 (1): 60–88.
  15. ^ a b v d e f g Haralson va Jonson 2009 yil, p. 293.
  16. ^ a b v Jigarrang, Monika (1998). "Film musiqa singlisi singari san'at:" Vintning burilishi "ning moslashuvi.'". Mozaika (Vinnipeg). 31 (1).
  17. ^ Jays, Devid (2006 yil 1-iyul). "Balet - Sahifadan sahnaga ". Financial Times. 2015 yil 5-yanvarda olingan.
  18. ^ Beyker, Uilyam (2008). Garold Pinter. A & C qora. p. 32. ISBN  978-0-8264-9970-7.
  19. ^ Masters, Tim (2012 yil 23-noyabr). "Hammer" Burilish vintidagi sahnaga birinchi qadamlarni qo'yadi ". BBC yangiliklari. Olingan 13 fevral 2013.
  20. ^ Skidelskiy, Uilyam (2010 yil 30-may). "Klassika burchagi: Vintning burilishi". Guardian.
  21. ^ Finn, Melani (2018 yil 21-fevral). "Stiven Spilberg yangi dahshatli film uchun fon sifatida Irlandiyani tanladi". Irlandiyalik mustaqil.
  22. ^ Koch, J. Sara (2002). "Genri Jeymsning filmografiyasi". Griffinda, Syuzan M. (tahrir). Genri Jeyms filmlarga boradi. Kentukki universiteti matbuoti. 335-58 betlar. ISBN  978-0-8131-3324-9.
  23. ^ a b v d Hischak 2012 yil, p. 253.
  24. ^ Holland, J. (2006). "Vintni burish (ko'rib chiqish)". Izohlar. 62 (3): 784–85. doi:10.1353 / not.2006.0020. S2CID  191511837.
  25. ^ Tintner 1998 yil, 371-82-betlar.
  26. ^ Heilmann 2010 yil, 111-30 betlar.
  27. ^ https://inews.co.uk/culture/books/the-turn-of-the-key-by-ruth-ware-review-497737
  28. ^ "Burilish Frentsin nasridan ". Kirkus. 2012 yil 1-avgust. Olingan 10 sentyabr 2016.
  29. ^ "Qattiqroq Adele Griffin tomonidan ". Kirkus. 2011 yil 15 aprel. Olingan 10 sentyabr 2016.
  30. ^ a b Sborgi, Anna Viola (2011). "Fikrlash va tomosha qilish The Yomonlik: Vintning burilishi dan televizorda madaniy ma'lumotnoma sifatida Dark Shadows ga C.S.I.". Bobil: Littératures Plurielles. 24: 181-94 (8-xatboshiga qarang).
  31. ^ Ruditis, Pol (2003). Star Trek Voyager sherigi. Nyu-York: Simon va Shuster. p. 25. ISBN  978-0-743-41751-8.
  32. ^ Barsanti, Sem (21 fevral, 2019 yil). "Haunting Of Hill House ikkinchi burilish vidasini qabul qilmoqda". A.V. Klub. Olingan 16 may 2019.
  33. ^ Whalen, Andrew (21 fevral, 2019 yil). "'Tepalik uyining hayratga solishi "Jinsiy aloqada bo'lgan noaniq kitobga asoslangan 2-fasl, dahshatli haqiqiy voqea". Newsweek. Olingan 16 may 2019.

Asarlar keltirilgan

Qo'shimcha o'qish

  • Smit, Allan Lloyd. "Vintning burilishi" da so'z saqlanib qoldi. Kliv Blyumda (tahrir), Creepers: Yigirmanchi asrda ingliz dahshati va fantaziyasi. London va Boulder CO: Pluto Press, 1993, 47-63 betlar.[ISBN yo'q ]

Tashqi havolalar

Birlamchi manbalar

Ikkilamchi munozara