Iordan Chimet - Iordan Chimet

Iordan Chimet
Buxarestning Titan shahrida joylashgan Chimetning yodgorlik lavhasi
Chimetning yodgorlik lavhasi Titan, Buxarest
Tug'ilgan(1924-11-18)1924 yil 18-noyabr
Galatsi
O'ldi2006 yil 23-may(2006-05-23) (81 yosh)
Buxarest
Kasbshoir, roman yozuvchisi, esseist, tarjimon, noshir, kopirayter
MillatiRumin
Davr1944–1993
Janrlirik she'riyat, bepul oyat, xayol, ertak, bolalar adabiyoti
Mavzubadiiy tanqid, adabiy tanqid, film tanqidlari, tarjimai holi
Adabiy harakatAvangard
Syurrealizm
Onirizm

Iordan Chimet (1924 yil 18-noyabr - 2006 yil 23-may) ruminiyalik shoir, bolalar yozuvchisi va esseisti bo'lib, uning ijodi ilhomlantirgan Syurrealizm va Onirizm. U memuarist, teatr, san'at va kino tanqidchisi, kitob noshiri va tarjimon sifatida ham tanilgan. Raqib bo'lgan Chimet totalitarizm umuman va Kommunistik rejim xususan, ikkinchisi tomonidan ta'qib qilingan dissident va hayotining ko'p qismini qorong'ulikda o'tkazdi. Xodim sifatida ish tajribasi kooperativ jamiyat Centrocoop ham uni birinchi professionallardan biriga aylantirdi kopirayterlar uning mamlakatida.

She'rlar, xayol ishlaydi va ertaklar uning muallifi, nashr etilgandan so'ng mahalliy darajada e'tibordan chetda qolgan bo'lsa-da, shu vaqtgacha ularning barkamol uslubi bilan maqtovga sazovor bo'ldi va ko'pchilik tomonidan noyob Ruminiya adabiyoti. Ular mavzularni o'rganib chiqdilar aybsizlik va melankoliya va o'zlarini itoatsizlikni aqlli targ'ib qilish joyi sifatida ko'rishgan. Shuningdek, Chimet tanqidiy maqolalar muallifi bo'lgan Lotin Amerikasi tadqiqotlari va G'arbiy yoki ommaviy madaniyat va noshiri antologiyalar Ruminiya jamiyatidagi ba'zi bir muhim mavzular bo'yicha. Bundan tashqari, u dramaturg hayoti va merosiga oid materiallarni to'plab nashr etdi Mixail Sebastyan, shuningdek, Ruminiya tarixi haqida avangard.

Iordan Chimet bilan umrbod do'stlik bor edi Georgiy Ursu tomonidan o'ldirilgan dissident Securitat 1985 yilda maxfiy politsiya va ilmiy fantastika muallif Camil Baciu. U nemis yozuvchisining do'sti ham edi Maykl Ende va yunon shoiri Odysseas Elytis, ularning turli tomonlarida yashashlari tufayli yuzaga kelgan qiyinchiliklarga qaramay, u bilan aloqada bo'lgan Temir parda.

Biografiya

Tug'ilgan Galatsi, Chimet o'rta sinf ziyolilar oilasiga mansub edi. Uning birinchi she'riy asarlari jurnal tomonidan nashr etilgan Vremea u hali o'rta maktabda bo'lganida.[1] O'smirlik davrida siyosiy jihatdan faol Ikkinchi jahon urushi, u bir qismi edi antifashistik uning tug'ilgan shahridagi guruh.[1][2] Qarshi bo'lgan hujayra Ion Antonesku hukmronligi va Ruminiyaning ittifoqi Eksa kuchlari (qarang Ruminiya Ikkinchi Jahon urushi paytida ), shuningdek, Ursu va Baciu o'z ichiga olgan.[2] The Ruminiya Qirolligi maxfiy politsiya, Siguranta Statului, 1943 yildan Chimetgacha kuzatuv ostida bo'lgan Qirol Maykl to'ntarishi 1944 yil[1] Chimet, do'stlaridan farqli o'laroq, bilan hamkorlik qilishga jalb qilinmagan Ruminiya Kommunistik partiyasi, qo'rqib kommunizm umuman va Sovet xususan ta'sir.[2]

U filologiya va falsafa bo'limini (1948) va yuridik fakultetini (1957) tugatgan Buxarest universiteti.[1] Boshlanishidan keyin Sovet istilosi, u yangi hokimiyat tomonidan ta'qib qilingan yozuvchilarni qo'llab-quvvatlashda faol ishtirok etdi va ularga yordam berish uchun yashirin jamiyatga qo'shildi - Eminesku assotsiatsiyasi, Ruminiyaning taniqli XIX asr shoiridan keyin Mixay Eminesku, bu yordam so'radi G'arbiy ittifoqchilar.[1][2][3][4] Ushbu loyihada ishtirok etgan boshqa odamlar mualliflar edi Pavel Chihaia, Vladimir Streinu va Doimiy Tonegaru (frantsuzlar yordam berishadi Rim katolik ruhoniy Mari-Alype Barral).[1][3][4][5] Chihayaning so'zlariga ko'ra: "Biz yangi mafkuraning biz o'zimizga ishongan va biz e'tirof etgan qadriyatlarga putur etkazishga urinib, an'anaviy madaniyatga, fikr erkinligiga dushman sifatida nimani yuklaganini boshidan angladik. nazarda tutilgan. "[5]

Kommunistik rejim o'rnatilishidan oldingi yillarda Iordan Chimet she'rlarini nashr etdi antikommunist podtonlar (ExiL, "ExiLe") in Revista Fundaţiilor Regale va Revista Româno-Americană.[1][3][6][7] O'sha paytda u san'at va adabiyotshunos bilan uchrashdi Petru Komarnesku, unga o'z asarlarini ommalashtirishda yordam bergan.[1] Xabarlarga ko'ra, Komarnesku she'rlarini mukofotga taklif qilgan, ammo bu hech qachon berilmagan.[6]

Uning uslubini moslashtirishdan bosh tortish Sotsialistik realizm, Chimetning o'zi gumondor deb hisoblangan va 1950-yillarda o'ta qashshoqlikda yashagan.[1][2][3] Adabiyotshunos Pol Cernat Chimet hibsga olishdan qochishga qodir bo'lganligi sababli hibsga olingan Tonegaru zo'ravonlik bilan olib borilgan so'roqlarga berilmagani uchungina.[3] Ursu ​​va Baciu o'zlari 1949-1950 yildan keyin kommunizmdan ko'ngli qolgan va shu davrda Kommunistik partiyadan ajralib chiqqan.[2]

Chimet uchun so'rov o'tkazildi "odamlarga qarshi tadbirlar "deb nomlangan va a. sifatida ishlashga hukm qilingan torna ishchi uchun operator kooperativ. Ko'p o'tmay, u nusxa ko'chirish muharriri lavozimiga ega bo'lgan lavozimga ko'chirildi Centrocoop reklama roliklari, uning ekvivalenti ofis kapitalistik mamlakatlar edi kopirayter (Shunday qilib Chimet Ruminiyaning Ikkinchi Jahon Urushidan keyin ushbu ish ta'rifiga ega bo'lgan birinchi shaxslaridan biri edi). Aynan shu sohada u birinchi tajribani to'plagan marketing, bu uning ba'zi insholarida muhim mavzuni isbotlash edi.[8]

U 1960-yillarning oxiridan boshlab nashr etishga ruxsat berildi liberallashtirish ning dastlabki yillariga to'g'ri keladi Nikolae Chauşesku rahbariyat.[2][6][9] O'sha paytda Chimet "Film do'stlari" klubida ma'ruzachi sifatida ish topdi Kinemateka kabi film tanqidchilari bilan hamkorlik qilgan filmlar arxivi Pol Barbenagri, Tudor Karanfil, Evgen Shileru va D. I. Suchianu.[10] Uning tanqidiy asarlari jihatlariga ta'sir ko'rsatdi G'arb madaniyati u Ruminiyada ommalashtirishni maqsad qilgan: ulardan ikkitasi, o'z navbatida, amerikalik tug'ilganga bag'ishlangan G'arbiy janr (G'arbiy. Filmele Vestului índepărtat- "G'arbiy. Uzoq G'arb filmlari") va to Amerika kinosi umuman (Eroi, hayoliy, șoricei- "Qahramonlar, arvohlar, kichkina sichqonlar");[1][2] tasviriy san'at bilan bog'liq boshqa asarlar Janubiy Amerika, bilan Lotin Amerikasi san'ati va Lotin Amerikasi tadqiqotlari.[2] Ushbu diqqat, maqtov bilan birga aybsizlik u o'zi bilan ta'minladi ertaklar va xayol asarlar, shuningdek, uning 1972 y Editura Ion Creangă antologiya (Cele 12 luni ale visului. Ey antologie inocenței, "12 oylik tush ko'ring. Begunohlik antologiyasi"), o'zlarini madaniyat orqali qarshilik ko'rsatish alomatlari sifatida ko'rishgan.[1][2][3][11]

Vatanida uning ishi e'tiborsiz qoldirilgan bo'lsa-da, bu Chimetga chet elda muvaffaqiyat qozondi. Uning Amerika madaniyati haqidagi insholari odatda Ruminiyada tarqalmagan, aksincha boshqasiga tarjima qilingan Sharqiy blok mamlakatlar, ular o'zlarining buzg'unchilik poydevorlari uchun qadr topdilar. Bunga parallel ravishda uning asarlari bolalar adabiyoti bir nechta tillarga tarjima qilingan va Amerikada ham mashhur bo'lgan G'arbiy va Markaziy Evropa, ning ikkala tomonida Temir parda. U hakamlar hay'ati a'zosi sifatida tanlangan Oklaxoma universiteti "s Adabiyot bo'yicha Noyshtadt xalqaro mukofoti (bu tayinlanishdan mamnun bo'lgan yagona ruminiyalik), ammo kommunistik hokimiyatning dushmanligi unga bu talabni bajarishga xalaqit berdi.[3]

Iordan Chimet G'arb yozuvchilari bilan aloqalarini to'xtatmadi va umuman o'z xabarlarini etkazish uchun yashirin pochta orqali murojaat qildi.[2][3] 1977 yilda u bilan yozishmalar boshladi Maykl Ende kim yashagan G'arbiy Germaniya. Ikkalasi adabiyot ustidan me'yoriy nazoratni rad etishni o'rtoqlashdi: Chimet tanqidini Cheauesku tomonidan berilgan madaniy ko'rsatmalarga qaratdi (qarang Aprel tezislari ), Ende salbiy ta'sirida tasvirlangan Neorealizm va Marksistik estetika tomonidan ommalashtirilgan Bertold Brext. Yozuvchilar hech qachon yuzma-yuz uchrashmaganlar. Keyinchalik hayotda Chimet birinchi Ruminiya nashrining muqaddimasi bo'lishi kerak edi Hech qachon tugamaydigan voqea.[3] Shuningdek, u taniqli shoir bilan do'stlashdi Odysseas Elytis, shuningdek, kommunistik rejimning taniqli tanqidchilari (tarixchi) Ketrin Verderi va surgun qilingan yozuvchi Norman Manea ) va janubiy rassomlar va Markaziy Amerika mamlakatlar.[2] Chimet Elytisning asarini Ruminiyada tahrir qildi va nashr etdi - natijada to'plangan she'rlar to'plamini Elytis "mening ijodimga bag'ishlangan dunyodagi hech bir joyda nashr etilmagan eng go'zal kitob" deb hisobladi.[1]

Bir nazariyaga ko'ra, Georgiy Ursuning 1985 yilda o'ldirilishi, hibsda qayta-qayta kaltaklanishi natijasida sodir bo'lgan. Securitat unga ba'zi yozuvchi do'stlarini oshkor qilish uchun bosimlar - shoirlarning ismlari bilan bir qatorda Chimetning ismi ham keltirildi Nina Kassian va Geo Bogza.[12] Xuddi shu yili Chimet Securitat kuzatuviga jasorat ko'rsatdi va Ursuning dafn marosimida qatnashdi.[2]

Keyin 1989 yildagi Ruminiya inqilobi, Iordan Chimet o'z harakatlarini Ruminiya jamoatchiligini bu borada tarbiyalashga qaratdi demokratik qiymatlar. Bilan hamkorlikda Kluj-Napoka - asoslangan nashriyot kompaniyasi Dacia Editura, u jamoaviy nom ostida nashr etilgan jildlar to'plamini chiqardi Ieșirea din labirint ("Labirintdan chiqish"). 1992-1993 yillarda u Ruminiya kimligi to'g'risida to'rt jildli lug'atni nashr etgan. Dreptul la memorie ("Xotira huquqi") va 1996 yilgi antologiya chaqirildi Momentul adevărului ("Haqiqat lahzasi"). Ikki matn Ursuga 1997 yilda Georgi Ursu nomidagi Foundation mukofotiga sazovor bo'ldi.[1] A'zosi Ruminiya Yozuvchilar uyushmasi, u 2003 yilda uning maxsus mukofotiga sazovor bo'lgan.[13] 2004 yilda u "Ocherklar jildini" deb nomladi Cele două Evropa, cele două Românii ("Ikki Evropa, Ikki Ruminiya").[1]

Uning hayotining aksariyat qismida Chimet a frilanser, va moliyaviy qiyinchiliklarga qaramay, hayotining besh yilidan tashqari barcha muddatlarda davlat ishidan bosh tortdi.[1] Oxirgi yillarda, odatda marketingdagi tasodifiy faoliyati haqida izoh berishdan bosh tortganiga qaramay, Chimet ma'ruzalar qilishga rozi bo'ldi sotish texnikasi a xususiy universitet - bu Ruminiyada ushbu turdagi birinchi kurslardan biri edi.[8]

U joylashgan kichik kvartirada vafot etdi Titan Buxarest maydoni.[2] Uning so'nggi ishi, to'plangan yozishmalarning ikkinchi jildi, o'limidan keyin nashr etildi.[2][7]

Adabiy hissalar

Uslub va adabiy kredo

Ilhomlangan Syurrealizm,[3][7][11] Iordan Chimetning vakili edi Ikkinchi jahon urushi avlod Ruminiya adabiyoti va unga qarshitotalitarizm a-da tarbiyasi bilan bog'liq holda joylashtirildi ko'p madaniyatli shahar.[1] Pol Cernat Chimet may oyida a'zolari bilan o'xshashligini taklif qildi Oniric tendentsiya - shuningdek, buzg'unchi xabarlarni syurrealizmdan ilhomlangan tasvirlar bilan aralashtirgan va ayniqsa uning vakillariga Leonid Dimov va Emil Brumaru.[3] Do'sti Georgiy Ursu singari, Iordan Chimet ham uni etishtirdi avangard,[2][3] va o'zidan avvalgi yozuvchilarning asarlari bilan qiziqdi Urmuz, Jerasim Lyuka va Tristan Tsara, shuningdek, uning syurrealist zamondoshidagi kabi Gellu Naum.[2] 1999 yilda u Rumin avangardining birinchi to'plamlaridan birini tahrir qildi va uning nomi Urmuzdan olingan: Cică niște cronicari, duceau labă de valvari ("Bu bir marta sodir bo'lganga o'xshaydi, ba'zi xronikachilarda sumkali shimlar yo'q edi").[14] U tajribasini takrorlashga urindi urushlararo mualliflar, o'zi ta'kidlaganidek, "san'atni hayratga soladigan mashq sifatida, sevgi izhorlari sifatida, rassomning tarix unutgan mavjudotlar bilan birdamligining namoyishi sifatida".[9]

Bunga parallel ravishda, uning madaniy qarshilik ko'rsatishda faol va qat'iyatli ishtirok etishi bir nechta mualliflarni unga o'xshatishga olib keldi Don Kixot, hidalgo tomonidan yaratilgan belgi Migel de Servantes (qarang Kixotizm ).[1][7] Cheklangan va asl sifatida ko'rilgan,[1][2][3] bilan bog'liq mavzularga aniq qiziqish bilan siyosiy tanqidini ikki baravar oshirdi xayol, shu jumladan mifologiya, sehr, alkimyo va demonologiya - uning adabiy tanqidchi sifatida ishining bir qismi bu ta'sirlarni izlashni o'z ichiga olgan ommaviy madaniyat va sodda san'at, shuningdek ilmiy fantastika va boshqa sohalari paraliteratsiya.[3] Uning do'sti, esseist Monika Gxening so'zlariga ko'ra, Chimet uslubi "mahalliy san'at binosi oldida ushlab turilgan oynaga" teng edi. ong osti muhtoj paytda ", uning pozitsiyasi esa" toza va jangovar "edi.[1]

1980 yilgi adabiy va badiiy tanqid kitobida rumin muallifi va Pravoslav zohid Nikolae Shtaynxardt Chimetning talqiniga qoyil qoldi Ruminiya folklori, ham Chimet 1976 yilda ta'kidlanganidek, ham qishloq, ham shahar sayohat yozish hajmi Baladă pentru vechiul baraban ("Eski yo'lga ballada"). Shtaynxardt Chimetning "butun kuch-qudrati" va umrbod xabarni Chimetning yozuvi bilan birga kitobning sarlavhasi bilan birlashtirilgan va tushuntirilganligini ko'radi. ertak roman Chnchide ochii și vei vedea Orașul (bu "Ko'zlaringizni yuming va siz shaharni ko'rasiz" deb tarjima qilingan). Uning sharhida: "Vechiul baraban bu haqiqatga, tabiatga, odamlar va ularning azaliy, abadiy, madaniyatli ongiga olib boradigan yo'l, hozirgi paytda ham keskin va mas'uliyatli. […] Ko'zlaringizni yuzaki, chakana tovarlarning oldida, "boshqa yangiliklarda" ustunlari oldida va sizni vasvasaga solishi, aldashingiz, aldashingiz va aldashingiz mumkin bo'lgan barcha gadjetlar oldida yoping. har qanday dissimulyatsiya, shoshilinch yolg'on va tuman yarmarkalarining shovqinli yoki porloq shisha munchoqlari, va siz o'zingizning makoningiz va u erda yashaydigan odamlarning she'riy va ko'p yillik haqiqiy haqiqatini ko'rasiz - asosiy tuzilmalar, ustunlar, tojlar. "[15]

Shtaynxardt uning yozuvchisi jamoatchilikka syurrealizm tamoyillari bilan tabiiy tendentsiyalarni taqqoslashda yordam bergan deb ta'kidlaydi. xalq ijodi: "Xulosa, men ishonaman, muqarrar: syurreallik mavjud, uni faqat odamlar haqiqat deb atashadi. Eng sodda haqiqatlarni ertaklar va she'riyatning obro'si va jozibasi bilan ta'minlash orqali biz ularni tan olishga taklif qiladi (va majbur qiladi). baquvvat va afsonaviy hech qachon syurrealizmning eng nozik xayollari va eng kam ochilgan ochilishlaridan aslo qolishmaydi. "[16] U qo'shimcha qiladi: "Dunyo o'zini [Chimetga] butunligida, boy rang berishida, to'qimalarining tugamas murakkabligida, shaxs bilan hamohang bo'lgan turli xil faoliyat va tafakkurlarning barqaror va xotirjam ritmida ochib beradi. psixosomatik poydevor. Tabiat [...], jonsiz dunyo […], hatto kostyumlar yoki musiqa asboblari [...] unda insonning harakatlarini uyg'otadi, materiyaning energiyalari esa insoniy ma'noda talqin etiladi va orzu va qayg'ular bilan birlashib, inson ruhini topadi. ​​"[17] Tanqidchi, shuningdek, bunday rasmlarni taklif qildi Vechiul baraban film tarixining alohida bobidan ustun bo'lgan Fantomalar ga Fellini va Xatariy ":" Iordan Chimetni ekran qanchalik sehrlamasin, uning yuqumli bo'lishidan qat'iy nazar kinemafil ehtiros bo'lishi mumkin, bu sohada u haqiqatan ham bemalol emas va she'riyatni kashf etuvchi va ochuvchi deb atashga loyiqdir. U bu saralashlarni asosan sayohatchilarning tayog'ini [...] ushlab, ko'z oldimizga qo'yish uchun qishloq qishloqlari, ustaxonalari, muassasalari va yashirin burchaklariga qarab yo'lga chiqqanda […] vaqt o'zini qarilik bilan belgilaydi [Shtaynxardtning kursivi], lekin u na jasoratni yo'qotdi, na har bir yangi qarash bilan yangilangan iliq donishmandlik yoki joziba. "[18]

Siyosiy qarashlar

Totalitar tizimlarni tanqid qilishdan tashqari, siyosiy esseist sifatida chap - va o'ng qanot, Chimet barcha shakllarini rad etgani bilan qayd etildi irqchilik va tanqid qilgani uchun antisemitizm.[2][7] Georgiy Ursuning o'g'li Andrey Ursuning so'zlariga ko'ra, bu sabab bo'lgan millatchi Chimetni ayblash uchun ovozlar, an etnik rumin a'zolarini himoya qilgan Yahudiylar jamoasi, bo'lish a jidovit ("Yahudiyga burildi").[2] Adabiyotshunos Konstantin Stnesku o'zining siyosiy qarashlarini badiiy asarlar ruhi bilan bog'lab, uni "aybsizlikning syurrealist qutqaruvchisi va poklik uchun utopik jangari, irqiy yoki sinfiy toqatsizlikka qarshi bag'rikenglik va hamjihatlikning g'alabasiga qaysar va egilmas ishonch bilan […] , shuningdek, u tug'ilishi uchun berilgan uzoq asr davomida tajovuzkor ibtidoiy ruhning portlashlariga qarshi. "[7] 2006 yilda yozgan Ghes o'zining antologiyalari "ma'naviy erkinlik xaritasini va uni shubhasizlar bilan birga berish" ni ta'kidlamoqda. Evroatlantik Hozir qaytarib olinadigan siyosiy-strategik «o'qlar» dan ancha oldin. "[1] Uning qo'llab-quvvatlashdagi faoliyati fuqarolik jamiyati adabiyot tarixchisi bilan taqqoslaganlar Adrian Marino, ning etakchi a'zosi Ruminiya fuqarolik alyansi,[8] Marino o'zi Chimetga murojaat qilganida, Aleksandru Jorj, Aleksandru Paleologu va a'zolari Ijtimoiy muloqot uchun guruh yagona "himoyachilari sifatida markazchi madaniy qadriyatlar " 1989 yildan keyingi xatlar.[19] Esseistning so'zlariga ko'ra Maykl Finkental, Chimet "hayotining so'nggi yillarini ba'zilari unutgan, boshqalari esa turli sabablarga ko'ra e'tiborsiz qoldirishni afzal ko'rgan o'tmishni qaytarish uchun tinimsiz jangda o'tkazdi." Finkental, shuningdek, Chimetning xabarini quyidagicha ta'riflagan: "ayblashdan oldin, ayblashdan oldin, dalillarni diqqat bilan o'rganib chiqing. Inson zanjirband bo'lganda, gapirish baqirish bilan almashtirilganda, [odam] zaif va shayton uni osonlikcha vasvasaga solishi mumkin".[9]

Chimetning o'zi: "Mening qo'limdan kelgani, men nashr etishga muvaffaq bo'lgan kitoblarimda, shuningdek paydo bo'ladigan va yo'q bo'lib ketadigan kundalik hayotda, mening bolalik dunyom taqdim etgan do'stlik, sadoqat va insoniy birdamlik g'oyalarini himoya qilish edi. bizga mavjudlik asoslari sifatida. " Uning merosiga kelsak, u o'zini juda yaxshi ko'rar edi: "zamonning yangi ta'mi bu [maqsadlarni] stratosferadan ko'rib chiqadi, [ular] ixcham axloqiy, ehtimol cherkov xoridagi bolalarga loyiq deb qaraladi, a Boy skaut mentalitet, a Qizil Xoch dastur, ko'cha kontserti Najot armiyasi. Taqqoslashlar yoqimsiz, ushbu oddiy qadriyatlarni qo'llab-quvvatlovchi har qanday da'vo, ketishdan oldin buzilganga o'xshaydi. Men bu nogironlikni qabul qilishim kerak. "[7]

ExiL

Uning ExiL she'rlari, ba'zilari birinchi bo'lib 40-yillarda 40-yillarda G'arbda nashr etilgan, asl nusxasi bilan taqqoslangan zamonaviy rassomlar kabi Joan Miro va Pol Kli.[1] Sarlavha - bu wordplay surgun (the Rumin tilida "surgun" so'zi) va el ("u") va so'zlari davomida deportatsiya qilingan yahudiy do'stiga qaratilgan Ion Antonesku diktatura (qarang Ruminiyadagi xolokost ).[6] Bir necha o'n yillar o'tgach, Chimet: "Ruminiyaning urushdan keyingi muhitida birinchi marta surgun masalasi paydo bo'ldi. O'sha paytda, aytaylik, premyera bo'lgan. Ammo bu ko'p yillar o'tmay edi Qizil Armiya ushbu mavzuni banal she'riy motivga aylantirdi. "[9]

She'rlar turli xil an'analar repertuariga asoslanadi, ular Pol Kernat so'zlari bilan aytganda "afsonalar, ramzlar va qadimgi ma'naviy an'analarni birlashtirgan holda, insoniyat bolaligining mo''jizaviy xayrixohligini uyg'otadi".trubadur balladalar, ko'k va Negr ma'naviy qo'shiqlar, xorlar va chaqiriqlar bilan bir daqiqali koinotga "va" jim, nomsiz og'riqdan azob chekayotgan jonzotlar va jonsiz narsalar ".[6] Ushbu yozuvlar orasida 1947 yil ham bor edi Cântec ma'naviy negru ("Negr Spiritual Song"), bu avliyo Benjaminning hayoliy figurasiga asoslangan.[7]

Sernatning so'zlariga ko'ra, syurrealizmdan tashqari, ba'zilari ExiL she'rlari esga olingan Tasavvur, boshqalar esa yaqin edi Lucian Blaga "s Ekspressionizm va tomonidan ishlab chiqilgan original uslub Doimiy Tonegaru, yoki mavzulardan qarz olgan Muqaddas Kitob Voiz va an'anaviy hikoyalari Sharq dunyosi. Iordan Chimet keyingi asarlarida takroran ishlatadigan mavzularni ishlab chiqadigan "afsuslar" turkumi, masalan, uning tug'ilgan joyi tasvirlari. Galatsi "Eski shahar" va surgun qilingan monarx sifatida "Kichik baliq Baltazar" ga aylanadi.[6] Birida ExiL bepul oyat nomli qismlar Lamento cu o pălărie galbenă ("Sariq qalpoqli nola"), Chimet o'zi va Eski shahar manzarasi haqida shunday yozgan:

Dar vara íntârzia. Shi corăbiile ei cu pânze rošii
nu le-am zărit aruncând ancorele de fum deasupra sălciilor.
Am să cobor acum, s p rornorn praf, va faţa porţilor
turta uscată shi dulce de miere pentru păsările călătoare,
pentru veveriţele cu sacul de alune pe spate
g'amxo'rlik, fâta fa casei noastre, fac un ultim popas
în drum spre pădure.[6]

Ammo yoz qoldi. Va uning qizil yelkanli kemalari,
Ularning tutunga o'xshash langarlarini tollar ustiga tashlaganini ko'rmadim.
Men endi darvozalar oldida changni tashlash uchun tushaman,
ko'chib yuruvchi qushlar uchun quritilgan va shirin asal keki,
yong'oq qoplarini orqasiga osib qo'ygan sincaplar uchun
bizning uyimiz oldida so'nggi dam olishni to'xtatadiganlar
o'rmonga ketayotganlarida.

Xayoliy yozuvlar

Uning xayoliy asarlari qisman syurrealistik-onirik meros asosida qurilgan.[3] Ghes bunday yozuvlar maydonga "yanglish" joylashtirilgan deb taklif qildi bolalar adabiyoti - u ularni "barcha Ruminiya sagacityasi g'oyib bo'lgan yangi afsonaviy-totalitar haqiqatdan ko'chirish, qochish" deb ta'riflashni afzal ko'rdi.[1] Pol Kernatning fikriga ko'ra, ular kattalar tomonidan o'qilishi kerak bo'lgan fantaziya janrining bir qismini tashkil etadi, xuddi shu yozuvlarga o'xshaydi. Edvard Lir, Antuan de Sent-Ekzuperi, J. R. R. Tolkien, Piter Bigl va Lyuis Kerol.[3] Cernat ta'kidlagan: "Kamsituvchi xurofot [Chimet] ni shunchaki yopiq biluvchilar doirasi tez-tez uchrab turadigan qiziquvchanlik tokchasiga surgun qilishga intildi: Chimet - bolalar muallifi, Chimet - kattalarning aybsizligi, ozodlik uchun antologiyalar-manifestlar muallifi. tasavvur va xotira huquqi uchun ... "[6]

Shuningdek, Eski shaharda, uning Lamento pentru peștișorul Baltazar ("Kichkina baliq Baltazar uchun nola") muallifi 1940 yillarning 40-yillarida yozilgan, ammo siyosiy cheklovlar tufayli faqat 1968 yilda nashr etilgan (u hech bir adabiy jurnal tomonidan suratga olinmagan). Ma'ruza vazifasini bajaradigan mustaqil boblarga bo'lingan hikoya bir nechta alohida she'rlarni o'z ichiga oladi: "Dengizga qo'shiq" bilan ochiladi va Chimetning "Yoriqlar" turkumiga kiradi.[6]

Cernat tomonidan "aybsizlikning xabarchisi" deb ta'riflangan Baltazar sudga tortiladi va Eski shaharni tark etishi kerak. Uning sarguzashtlarida kichik baliqlar o'ziga xosligi aniq bo'lmagan turli xil kompozitsion mavjudotlarga duch keladi: Noi toți, bu "hammamiz" deb tarjima qilingan, Mierea Pămantului- "Yerning asallari", Vreo Doi (Vreo Doi era un șarpe de apă)- "Twosome (Twosome suv iloni bo'lgan)", Căpitanul de trei coți lungime, de trei coți lățime- "Uch tirsak uzunlikdagi eni uch tirsakli kapitan", Saten Prinsesi- "Saten malikasi" va hokazo. Cernat bu elementlarni paralel bilan Absurdist ning asarlari Evgen Ionesko, shuningdek, an'analariga ko'ra bema'ni oyat yilda Ingliz adabiyoti. U so'zlarni va murakkab narsalarni taqqosladi xattotlik belgilar bilan bog'liq va uchun syujet Lettrist tajribalar va ular Ruminiya shoirining ba'zi keyingi asarlarida qatnashganlar bilan aloqador mavzular Marin Soresku. Shunday qilib, u Argir ismli personaj kitni yutishini so'ragan Chimet dengiz sohasining mifologik yoshini belgilaydigan epizodni Sorescu she'rini eslatishini taklif qildi. Iona (ikkalasi ham. ning sharhlari bilan Eski Ahd ning hikoyasi Yunus ).[6]

Cernat, shuningdek, o'ynoqi muhitni "yo'qlik, uzoqlashish va umuman o'chirishning tarqoq tuyg'usi" ikki baravar oshirganini ta'kidladi. Buni tasavvur qilish uchun u Baltazarning bir satrini rivoyatchi ovozi bilan keltiradi: "" Eng erta soatlarda gullar bilan uyg'onish. Ularning bokira singari ovozlarini eshitish. Mening och va chanqagan baliqlarimni ko'rish uchun [… ] agar hamma narsa kerak bo'lsa, bog'larda va suvda, ular abadiy qolishi kerak ". Ammo uning baliqlari, yaxshi peri singari, hayot suvi, o'lim suvi havzasi ham yo'q bo'lib ketdi va ularning hammasi ko'zdan g'oyib bo'lishdi, ularning eshitishlari mumkin edi: uzoqroqda. "[6]

Ushbu seriyadagi eng ta'sirli ishlardan biri edi Chnchide ochii și vei vedea Orașul. Cernat buni shunday deb atadi: "sheriklik yo'li bilan o'quvchiga kutilmagan chuqurliklarni ochib beradigan nafis musiqiy she'r" va "mavjud bo'lgan barcha narsalarga bo'lgan muhabbat bilan to'lgan ochiq xayol o'yini, bu erda haqiqat haqiqiy fantastikaga aylanadi. abadiy bolalikning haqiqiy emasligi, deyarli soyasida qolmagan melankoliya."[3] Hikoya a kosmopolit shahar (Chimetning Galay haqidagi tasavvuriga asoslanib),[2][3] to'q sariq rang o'rtasida bahsli mitti yashaydiganlar "labirint o'rmon "va shaklni o'zgartirish ogre Sulton ismli yovuz mushuk yordam beradigan Gagafu. So'nggi ikkitasi Elni, shaharning himoyachisi bo'lib xizmat qiladigan va hikoyachining qizi sifatida tanishtirgan qizni o'g'irlashadi: oxir-oqibat uni mitti qutqarib, uni o'z o'rmoniga olib borishadi; Elli o'zining uyi uchun qarag'aylar va mitti oxir-oqibat uni qaytarib berishga qaror qilishadi. Melanxolik, qayg'uli fikrlar va mavjudotning mo'rtligi haqidagi mulohazalar kitob davomida mavjud; hikoyaning oxiriga yaqin bir nuqtada Chimetning rivoyatchisi: "Keyin men oyoq uchi bilan bog'dagi soyabonimga chekindim va o'zimdan yolg'iz o'tirib, bu voqealarning ma'nosi nima ekanligini so'radim. Va menga shunday tuyuldi. Men tashqarida eshitilmagan oyoq tovushlarini yoki osmonda qanotlarning uchishini eshitganimga ishonib, quloqlarimni chayqadim. Ammo bunday narsa yo'q edi. "[3]

Yilda Cele 12 luni ..., kichik o'quvchilar manfaati uchun antologiya, Chimet bolalar yozuvchisi va avangard fantaziya mualliflariga xizmat ko'rsatgan; keltirilgan mualliflar orasida Kerol, Ionesko, Sent-Ekzuperi, Xans Kristian Andersen, Tudor Arghezi, Ion Creangă, Alfred Jarri, Anri Mixo, Mixail Sadoveanu, Mark Tven, Tristan Tsara, Urmuz, Tiberiu Utan va boshqalar.[11] Chimetning o'z qismi edi Lamento cu o mare baaaaalenă ("Bir katta Whaaaaale bilan nola") tanqidchi Marina Debattista tomonidan Chimetning "qahramon rivoyati" va "mayda syurrealistik she'rlar" ning yagona asl formatiga aralashmasi namunasi sifatida ko'rilgan.[11]

Kitob, asosan, syurrealistik san'at namunalari bilan boy tasvirlangan edi Pol Kli ga Maks Ernst.[11] Shuningdek, unda adabiy qo'shimchalarning g'ayrioddiy kollajlari joylashtirildi Xristian Pineu va Arghezi rasmlari, Mateiu Caragiale, Franz Kafka yoki Federiko Gartsiya Lorka.[11] Marina Debattista antologiyaning buzg'unchilik mazmuni haqida quyidagilarni ta'kidlab o'tdi: "O'quvchi ehtiyotkorlik bilan syurrealizmning bir turi bilan shug'ullanadi, bu uni haqiqat changalidan vaqtincha xalos qiladi. Oxirgi ta'sir" Begunohlik antologiyasi "konteksti uchun ahamiyatlidir. ko'rgan bosma: 1970 yillarda Ruminiya, yog'och til, ba'zi bir kislota singari, hiyla-nayrangli dengiz, ruhlarni yemirgan va mo''jizalar uchun tabiiy ochilishini to'xtatgan. "[11]

Meros

Uzoq vaqt davomida Ruminiya inqilobi, Chimetning ishi mahalliy jamoatchilik uchun noma'lum bo'lib qoldi. Pol Kernat ta'kidlaganidek, qachon Demokratik konventsiya hukumatlar xususiy nashriyotlarga Ruminiya adabiyotining maktab darsliklarini chiqarishga ruxsat berishdi, Iordan Chimet kitoblari maktab o'quvchilari uchun ko'proq taqdim etildi. Shuningdek, u yangi ta'lim yondashuvlari talabalarni universal va zamonaviy adabiyot mahalliy klassiklar zarari bilan Chimetga hujumlar uyushtirildi millatchi press (Chimetni Ende kabi mualliflar qatorida ro'yxatga olgan, Edvard Lir, Lyuis Kerol, Xorxe Luis Borxes va Mircha Xoriya Simionesku, darsliklarga kiritishga loyiq emas).[3]

2000 yilda, Lamento pentru peștișorul Baltazar ning yordami bilan rumin-nemis ikki tilli nashrida qayta nashr etildi Gyote instituti. Jildda Chimetning ba'zi do'stlari: yozuvchilar Ionesko, Klod Avelin, Richard Bax, Emilio Breda, Odysseas Elytis va Meksika vizual rassomlari Xuan Soriano va Xose Garsiya Ocexo.[6]

Bunga ishonishadi Chnchide ochii și vei vedea Orașul Maykl Endening turli jihatlariga ilhom berdi Hech qachon tugamaydigan voqea[1][8] va bu, Ende-da Das Gauklermärchen ("Jonglerning ertagi"), Chimetning Elli Eliga aylandi, u o'zini malika deb hisoblaydigan sodda va kambag'al qiz edi.[3] Chimet-Ende yozishmalari 1999 yilda kitob bo'lib nashr etilgan.[3] 2006-2007 yillarda Chimet shuningdek boshqa turli mualliflar bilan almashgan xatlarining ikki jildini nashr etdi, jumladan Ursu va Camil Baciu, sarlavha ostida Cartea prietenilor mei ("Do'stlarimning kitobi").[2] Keyingi a Ruminiya Yozuvchilar uyushmasi tashabbusi bilan uning uyidagi blokda yodgorlik lavhasi qo'yildi Titan.[20]

Nashr qilingan jildlar

Bolalar adabiyoti

  • Lamento pentru peștișorul Baltazar, 1968
  • Cîte-o gíză, cîte-o floare, cîte-un fluture mai mare., 1970
  • Chnchide ochii și vei vedea Orașul, 1970, aniq nashr, 1979 yil

Insholar

  • G'arbiy. Filmele Vestului índepărtat, 1966
  • Komediya burlescă, 1967
  • Teatrul de Pupuși va România (Letiția Gitză, Valentin Silvestru bilan), 1968 yil
  • Eroi, hayoliy, șoricei, 1970
  • Baladă pentru vechiul baraban, 1976
  • Amerika lotină. Sugestii pentru o galerie sentimentală, 1984
  • Tarjimada uch tilli mashq (dastlab ingliz tilida; Ioana Belcea bilan), 1995 y
  • Cele două Evropa, cele două Românii, 2004

Boshqalar

  • ExiL, she'riyat, 1948 yil
  • Cele 12 luni ale visului. Ey antologie inocenței, antologiya, 1972 y
  • Grafica americană: un portret al Americii, albom, 1976 yil
  • Dreptul la memorie, antologiya, 1992 yil
  • Cică niște cronicari, duceau labă de valvari, antologiya, 1999 y
  • Elli va Imaginaria (bilan Maykl Ende ), memuar, 1999 y
  • Dosar Mixail Sebastyan, biografiya, 2001 yil
  • Scrisori printre gratii (bilan Odysseas Elytis, Maykl Ende, Mariya Marian), memuar, 2004 y
  • Cartea prietenilor mei (Vasile Igna bilan), xotira, 2005 yil

Izohlar

  1. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v w (Rumin tilida) Monika Ghe, "Evocare.« Ultimul Don Kixote »" Arxivlandi 2007-10-29 da Orqaga qaytish mashinasi, yilda Tribuna, Jild V, Nr. 91, 2006 yil iyun, p. 13.
  2. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v (Rumin tilida) Andrey Ursu, "Despărţire de Iordan Chimet" Arxivlandi 2007-10-16 da Orqaga qaytish mashinasi, yilda Revista 22, Nr. 849, 2006 yil iyun
  3. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v (Rumin tilida) Pol Cernat, "Scrisori din Ţara Minunilor", yilda Observator madaniy, Nr. 25, 2000 yil avgust
  4. ^ a b (Rumin tilida) Aleks. Shtefesku, Cicerone Ionițoiu, "Doimiy Tonegaru - siyosiy siyosat" Arxivlandi 2011-07-28 da Orqaga qaytish mashinasi, yilda România Literară, Nr. 3/2002
  5. ^ a b (Rumin tilida) Ovidiu Shimonca, "Anul 2005 văzut prin interviurile Observatorului madaniy", yilda Observator madaniy, Nr. 300-301, 2005 yil dekabr - 2006 yil yanvar
  6. ^ a b v d e f g h men j k l (Rumin tilida) Pol Cernat, "Tontoarcerea peştişorului Baltazar", yilda Observator madaniy, Nr. 59, 2001 yil aprel
  7. ^ a b v d e f g h Konstantin Stnesku, "Un scutier al iluziei", in România Liberă, 2006 yil 25-may
  8. ^ a b v d (Rumin tilida) Florin Dumitresku, "40 de zile fără Iordan Chimet", yilda Dilema Veche, Jild III, Nr. 129, 2006 yil iyul
  9. ^ a b v d (Rumin tilida) Maykl Finkental, "Murit Iordan Chimet", yilda Observator madaniy, Nr. 323, 2006 yil iyun
  10. ^ G. Bresesku, Ce-a fost să fie. Notații avtobiografice, Humanitas, Buxarest, 2003, p.307. ISBN  973-50-0425-9
  11. ^ a b v d e f g (Rumin tilida) Marina Debattista, "Subversiunea inocenţei" Arxivlandi 2012-08-11 da Orqaga qaytish mashinasi, yilda România Literară, Nr. 22/2007
  12. ^ (frantsuz tilida) Gabriela Blebea Nikolae, "Les défis de l'identité: Étude sur la problématique de l'identité dans la période post-kommunist en Roumanie", yilda Etnologiyalar, Jild 25, Nr. 1/2003 (mezbon Érudit.org )
  13. ^ (Rumin tilida) Premer USR pentru anul tahririyati 2003 yil Arxivlandi 2007-12-11 Orqaga qaytish mashinasi da Ruminiya Yozuvchilar uyushmasi sayt; 2007 yil 27-noyabrda olingan
  14. ^ (Rumin tilida) Pol Cernat, "Recuperarea lui Ionathan X. Uranus", yilda Observator madaniy, Nr. 299, 2005 yil dekabr
  15. ^ Shtaynxardt, 73-bet
  16. ^ Shtaynxardt, 74-bet
  17. ^ Shtaynxardt, s.74-75
  18. ^ Shtaynxardt, 76-bet
  19. ^ Adrian Marino, Pentru Evropa. Integrarea României: Aspecte ideologice și culturale, Polirom, Iai, 2005, 183-bet. ISBN  973-681-819-5
  20. ^ (Rumin tilida) AQSh uchun muhim ahamiyatga ega. Plăci memoriale pentru scriitorii români Arxivlandi 2007-11-11 da Orqaga qaytish mashinasi, da Ruminiya Yozuvchilar uyushmasi sayt; 2007 yil 27-noyabrda olingan

Adabiyotlar