Karib dengizi tillari - Languages of the Caribbean
 | Ushbu maqola umumiy ro'yxatini o'z ichiga oladi ma'lumotnomalar, lekin bu asosan tasdiqlanmagan bo'lib qolmoqda, chunki unga mos keladigan etishmayapti satrda keltirilgan. (2017 yil noyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
The tillar ning Karib dengizi mintaqaning xilma-xil tarixi va madaniyatini aks ettiradi. Oltitasi bor rasmiy tillar Karib dengizida gaplashadigan:
- Ispaniya (rasmiy tili Kuba, Dominika Respublikasi, Puerto-Riko, Bay orollari (Gonduras), Misr orollari (Nikaragua), Isla Kozumel, Isla Mujeres (Meksika), Nueva Esparta (Venesuela) Venesuelaning federal qaramliklari va San-Andres, Providensiya va Santa-Katalina (Kolumbiya)
- Frantsuz (rasmiy tili Gvadelupa, Gaiti, Martinika, Sankt-Bartelemiya, Frantsiya Gvianasi va Sent-Martin )
- Ingliz tili (rasmiy tili Angilya, Antigua va Barbuda, Bagama orollari, Barbados, Britaniya Virjiniya orollari, Kayman orollari, Dominika, Grenada, Gayana, Yamayka, Montserrat, Puerto-Riko (Amerika hududida bo'lishiga qaramay, Amerika hududida anglofonlar soni sezilarli emas), Sent-Kits va Nevis, Sankt-Lucia, Sint-Marten, Sent-Vinsent va Grenadinlar, San-Andres, Providensiya va Santa-Katalina (Kolumbiya), Trinidad va Tobago, Turk va Kaykos orollari va AQSh Virjiniya orollari )
- Golland (rasmiy tili Aruba, Bonaire, Kyurasao, Saba, Sint Eustatius, Sint-Marten va Surinam )
- Gaiti kreoli (rasmiy tili Gaiti )
- Papiamento (portugal va ispan tilidagi kreol tili) (rasmiy tili Aruba, Bonaire va Kyurasao )
Bundan tashqari, bir qator bor kreollar va mahalliy patois. Karib dengizining o'nlab kreol tillari keng aholi orasida norasmiy ravishda keng qo'llaniladi. Yana bir nechta qo'shimcha kichik mahalliy tillar mavjud. Ko'pgina mahalliy tillar yo'q bo'lib ketgan yoki yo'q bo'lib ketmoqda.
Karib dengizi yagona jamoasiga bo'lgan istakning tobora ortib borayotganiga zid ravishda,[1] bir necha Karib orollarining lingvistik xilma-xilligi, mustamlakadan keyingi davrda til siyosatini muammoga aylantirdi. So'nggi yillarda Karib dengizi orollari turlarning lisoniy merosidan xabardor bo'lishdi. Biroq, bugungi kunda ishlab chiqilayotgan til siyosati asosan ko'p tillilikka qaratilgan.
Tillar
Karib dengizida so'zlashadigan tillarning aksariyati Evropa tillari (ya'ni ingliz, ispan, frantsuz va golland) yoki Evropa tillariga asoslangan kreollardir.
Ispan tilida so'zlashuvchilar Karib dengizida eng ko'p sonli odamlardir. Ingliz tili Karib dengizi orollarining aksariyat qismida birinchi yoki ikkinchi til bo'lib, shuningdek, Karib dengizi mintaqasida hukmron bo'lgan norasmiy "turizm tili" hisoblanadi. Karib dengizida rasmiy til odatda qaysi mustamlaka kuchi (Angliya, Ispaniya, Frantsiya yoki Niderlandiya) orol ustidan birinchi yoki uzoqroq ushlab turilganiga qarab belgilanadi.
Ingliz tili
Birinchi doimiy ingliz mustamlakalari tashkil etilgan Sent-Kits (1624) va Barbados (1627). Ingliz tili Karib dengizi bo'ylab uchinchi o'rinni egallaydi; ammo ingliz tilida so'zlashadigan hududlarning aholisi nisbatan ozligi sababli atigi 14%[2] G'arbiy hindular ingliz tilida so'zlashadilar. Ingliz tili - taxminan 6 million kishi yashaydigan 18 ga yaqin Karib dengizi hududlarining rasmiy tili, ammo bu orollarning aksariyat aholisi mahalliy ingliz tilidagi mahalliy navlardan ko'ra, inglizcha kreollarda so'zlashuvchi deb ta'riflanishi mumkin.
Ispaniya
Karib dengizidagi ingliz tilida so'zlashadiganlar, ispan tilida so'zlashadigan orollarda aholining zichligi zichligi sababli ispan tilida so'zlashuvchilarning soni to'rtdan biriga nisbatan oshib ketgan; G'arbiy hindlarning 64% i ispan tilida gaplashadi. Ushbu guruhga kiritilgan mamlakatlar Kuba, Dominika Respublikasi, Puerto-Riko, Beliz va Markaziydan tashqaridagi ba'zi orollar (Kozumel, Isla Mujeres, San-Andres va Providensiya, Misr orollari, Bay orollari ) va Janubiy Amerika (Venesuelaning federal qaramliklari va Nueva Esparta ).
Frantsuz
G'arbiy hindlarning qariyb to'rtdan bir qismi frantsuzcha yoki a Frantsuzcha kreol. Ular birinchi navbatda yashaydilar Gvadelupa va Martinika, ikkalasi ham chet el bo'limlari Frantsiya; Sankt-Bartelemiya ning frantsuz qismi Avliyo Martin (bu erda mahalliy til ingliz tili, lekin rasmiy til emas), ikkalasi ham chet el jamoalari Frantsiya; ning mustaqil millati Gaiti (bu erda ham frantsuz, ham Gaiti kreoli rasmiy tillar);[3][4] va mustaqil xalqlar Dominika va Sankt-Lucia ikkalasi ham rasmiy ravishda ingliz tilida, ammo frantsuz tilida Antil Creole keng qo'llaniladi va frantsuzcha kamroq darajada.
Golland
Niderland tili - Karib dengizi orollarining Gollandiya suvereniteti ostida qoladigan rasmiy tili. Biroq, bu orollarda golland tili asosiy til emas. Ning orollarida Aruba, Kyurasao va Bonaire, Portugaliya va G'arbiy Afrika tillari asosida tanilgan kreol Papiamento ichida esa, ustunlik qiladi Sint-Marten, Saba va Sint Eustatius, Inglizcha, shuningdek mahalliy Inglizcha kreol, aytilmoqda. Nomi bilan tanilgan Gollandiyalik kreol Negerholland sobiq Daniya G'arbiy Hindistonining Sent-Tomas va Sent-Jon orollarida gapirilgan, ammo hozir yo'q bo'lib ketgan. Uning so'nggi ona tili 1987 yilda vafot etdi.[5]
Boshqa tillar
Karib dengizi Hindustani
Karib dengizi Hindustani ning shakli Bxojpuri va Avadhi lahjasi Hindustani (hind-urdu) avlodlari tomonidan aytilgan ishdan bo'shatilgan mardikorlar dan Hindiston yilda Trinidad va Tobago, Gayana, Surinam, va boshqa qismlari Karib dengizi.[6]
Mahalliy tillar
Karib dengizida gaplashadigan bir nechta tillar Karib dengizi bilan chegaradosh materik mamlakatlarida to'plangan yoki kelib chiqqan til guruhlariga mansub: Surinam, Gayana, Frantsiya Gvianasi, Braziliya, Venesuela, Kolumbiya va Peru.
Yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan yoki yo'q bo'lib ketgan tillar qatoriga ko'plab mahalliy tillar (aslida orollar bilan emas, balki Karib dengizi bilan gaplashadigan) qo'shildi. Aravak tillari (Shebayo, Igneri, Lokono, Garifuna Sankt-Vinsent va hozirda yorliqli Taíno bir marta aytilgan olimlar tomonidan Buyuk Antil orollari ), Karib dengizi (Nepuyo va Yao), Taruma, Atorada, Warrau, Arecuna, Akawaio va Patamona. Ushbu tillarning ba'zilari u erda hali ham bir necha kishi tomonidan gaplashmoqda.[7][8]
Kreol tillari
Kreollar so'zlashuvi asosan yevropa tilidan olingan leksifikator ).[9] Kreollar, odatda, boshlang'ich yoki oxirgi undosh klasterlarga ega emas, lekin o'zgaruvchan undoshlar va unlilar (masalan, "CVCV") dan iborat oddiy hece tuzilishiga ega.[10]
Dunyo kreol tillarining katta qismi Karib dengizi va Afrikada bo'lishi mumkin, qisman ularning tili bilan bog'liq ko'p tillilik va ularning mustamlakachilik o'tmishi. Karib havzasidagi aksariyat kreollarning leksifikatorlari va patois davrdagi hind-evropa mustamlakachilarining tillari. Kreol tillari o'zlari bog'liq bo'lgan Evropa mustamlakachilik tillari yo'nalishi bo'yicha rivojlanishda davom etmoqda, shuning uchun dekolizatsiya paydo bo'ladi va kreoldan keyingi doimiylik paydo bo'ladi. Masalan, Yamayka sotsiolingvistik holati ko'pincha ushbu doimiylik nuqtai nazaridan tavsiflangan.[11] "ABC" deb nomlangan orollarda (Aruba, Bonaire va Kyurasao) gapiradigan Papiamento mahalliy tillarning va ispan tillarining izlarini namoyish etadi,[12] Portugal va golland leksikalari.).
Yilda Yamayka odatda ingliz tilida so'zlashadigan orol bo'lsa ham, patois Ispan, portugal, hind, arakak va afrika tillari hamda irland tillarini o'z ichiga olgan ko'plab ta'sirlardan foydalangan holda ko'pincha "patva" deb nomlanadi. Yilda Barbados, ko'pincha "bajan" deb nomlanuvchi lahjada G'arbiy Afrika tillaridan har kuni muntazam ravishda eshitiladigan ta'sirlar mavjud.
Frantsuzcha va inglizcha leksifikatsiyalangan kreollar o'rtasidagi aloqa juda keng tarqalgan Kichik Antil orollari (Saint Lucia'dan tashqari), shuningdek Dominika, Saint Vincent, Carriacou, Petite Martinik va Grenada da kuzatilishi mumkin.[13]
Boshqalar
Kabi Osiyo tillari Xitoy va boshqalar Hind tillari kabi Tamilcha osiyolik muhojirlar va ularning avlodlari tomonidan gaplashadi. Oldingi tarixiy davrlarda boshqa hind-evropa tillari, masalan, daniyalik yoki nemischa,[14] Karib dengizining shimoliy-sharqiy qismlarida topish mumkin edi.
O'zgarish va siyosat
Karib dengizi qit'asining uzoq tilli tarixi davomida Karib dengizi tillari til bilan aloqa qilish, til kengayishi, til o'zgarishi va til o'limi kabi hodisalarga duch kelgan.[15] Ikkita misol Ispaniyaning kengayishi, unda ispan tilida so'zlashadigan xalqlar Karib dengizining aksariyat qismida kengayib, shu bilan Karib dengizining katta qismida Aravak tilida so'zlashuvchi xalqlarni siqib chiqarishdi va kreol tilida so'zlashadigan odamlar bir necha orollarda kengayishdi. Yana bir misol - 17-asrda inglizlarning kengayishi, bu esa kengayishiga olib keldi Ingliz tili shimoliy va sharqiy Karib dengizining katta qismida.
Savdo tillari Karib dengizi lingvistikasida yana bir azaliy hodisa. Savdo yo'llari bo'ylab tarqalgan madaniy va tilshunoslik yangiliklari va savdoda hukmron bo'lgan xalqlarning tillari kengroq aloqa tillariga aylandi (linguae francae ). Bu jihatdan alohida ahamiyatga ega Frantsuz (Karib dengizining markaziy va sharqida) va Golland (janubda va sharqda Karib dengizida).
Mustaqillikni qo'lga kiritgandan so'ng, Karib havzasidagi ko'plab mamlakatlar milliy birlikni izlashda hukumat va ta'lim sohasida foydalanish uchun bitta tilni (umuman sobiq mustamlaka tili) tanladilar. So'nggi yillarda Karib dengizi mamlakatlari lingvistik xilma-xillikning muhimligiga tobora ko'proq ishonch hosil qilishmoqda. Hozirgi kunda ishlab chiqilayotgan til siyosati asosan ko'p tillilikka qaratilgan.[16]
Demografiya
38 million G'arbiy hindulardan (2001 yil holatiga ko'ra)[17] taxminan 62% ispan tilida gaplashadi (g'arbiy Karib dengizi tilida). Taxminan 25% frantsuz tilida, taxminan 15% ingliz tilida va 5% golland tilida gaplashadi. Ispan va ingliz tillari muhim ikkinchi til hisoblanadi: 24 million va 9 million kishi ikkinchi til sifatida gaplashadi.
Quyida Karib havzasidagi asosiy tillarning ro'yxati keltirilgan (ma'ruzachilarning umumiy soniga ko'ra)[yangilash kerak]:
| Mamlakat / hudud | Aholisi | Rasmiy til | Og'zaki tillar |
|---|---|---|---|
| Angilya | 11,430 | Ingliz tili | Ingliz tili, Anguliyan Creole ingliz tili, ispan tili (muhojirlar) |
| Antigua va Barbuda | 66,970 | Ingliz tili | Ingliz, Antiguan-Kreol ingliz, ispan (immigrantlar) |
| Aruba | 103,400 | Golland, Papiamento | Papiamento, golland, ingliz, ispan |
| Bagama orollari | 303,611 | Ingliz tili | Ingliz tili, Bahamiya kreoli, Gaiti kreoli (immigrantlar), ispan (immigrantlar), xitoy (immigrantlar) |
| Barbados | 275,330 | Ingliz tili | Ingliz tili, Bayan-kreol |
| Bay orollari, Gonduras | 49,151 | Ispaniya | Ispan, ingliz, Creole English, Garifuna |
| Bermud | 63,503 | Ingliz tili | Ingliz tili, Bermud tiliga oid vernikular ingliz tili, portugal tili |
| Bonaire | 14,230 | Golland | Papiamento, golland, ingliz, ispan |
| Bokas del Toro arxipelagi | 13000 | Ispaniya | Ispaniya |
| Britaniya Virjiniya orollari | 20,812 | Ingliz tili | Ingliz tili, Virgin orollari Kreol ingliz tili, ispan tili (muhojirlar) |
| Kayman orollari | 40,900 | Ingliz tili | Ingliz, Kayman Kreol ingliz, ispan (immigrantlar) |
| Misr orollari | 7,429 | Ispaniya | Ispan, ingliz |
| Kuba | 11,217,100 | Ispaniya | Ispaniya |
| Kyurasao | 130,000 | Golland, Papiamentu, ingliz | Papiamento, golland, ingliz, ispan |
| Dominika | 70,786 | Ingliz tili | Ingliz tili, Antil kreol frantsuz, frantsuz, Gaiti kreol (muhojirlar) |
| Venesuelaning federal qaramliklari | 2,155 | Ispaniya | |
| Dominika Respublikasi | 8,581,477 | Ispaniya | Ispan, Gaiti Kreol (immigrantlar), ingliz (immigrantlar) |
| Grenada | 89,227 | Ingliz tili | Ingliz tili, Grenadiyalik kreol ingliz tili, Antil kreol frantsuz tili |
| Gvadelupa | 431,170 | Frantsuz | Frantsuz, Antillean Creole Frantsiya, Ispan (immigrantlar) |
| Gayana | 747,884 | Ingliz tili | Ingliz tili, Gayan Creole, Gayana hindustani (hind-urdu), Ispaniya, Portugal, Xitoy, Tamilcha va ona tillari: Akawaio, Makushi, Vayvay, Aravak, Patamona, Warrau, Karib, Vapishana va Arekuna |
| Gaiti | 6,964,549 | Frantsuz, kreol | Frantsuz, Gaiti Kreol |
| Isla Kozumel | 50,000 | Ispaniya | Ispan, ingliz |
| Isla Mujeres | 12642 | Ispaniya | Ispan, ingliz |
| Yamayka | 2,665,636 | Ingliz tili | Ingliz tili, Yamaykalik Patoy, Ispaniya, Karib dengizi Hindustani, Irland, Xitoy |
| Martinika | 418,454 | Frantsuz | Frantsuz, Antillean Creole Frantsiya, Ispan (muhojirlar) |
| Montserrat | 7,574 | Ingliz tili | Ingliz tili, Montserrat Creole English |
| Nueva Esparta | 491,610 | Ispaniya | |
| Puerto-Riko | 3,808,610 | Ispan, ingliz | Ispancha, inglizcha (1898 yilda AQSh tomonidan bosib olingan bo'lsa ham, anglofonlar mavjud emas) |
| Saba | 1,704 | Golland | Ingliz, Saban Kreol ingliz, golland |
| Sankt-Barthelemey | 6,500 | Frantsuz | Frantsiya, frantsuz kreol, ingliz |
| Sent-Kits va Nevis | 38,756 | Ingliz tili | Ingliz tili, Sent-Kits va Nevis-Kreol ingliz, ispan (muhojirlar) |
| Sankt-Lucia | 158,178 | Ingliz tili | Ingliz tili, Saint Lucian Creole frantsuzcha, Frantsuzcha |
| Avliyo Martin | 27,000 | Frantsuz | Ingliz tili, avliyo Martin Kreol ingliz tili, frantsuz tili, Antil Creole frantsuz (immigrantlar), ispan (immigrantlar), Gaitian Creole (immigrantlar) |
| Sent-Vinsent va Grenadinlar | 115,942 | Ingliz tili | Ingliz tili, Vinsentian Kreol Ingliz tili, Antil Kreol frantsuz tili |
| San-Andres, Providensiya va Santa-Katalina | 75,167 | Ispaniya | Ingliz, ispan, San-Andres-Providensiya-Kreol |
| Sint Eustatius | 2,249 | Golland | Ingliz tili, Statian Creole ingliz, golland, ispan (immigrantlar) |
| Sint-Marten | 41,718 | Golland, ingliz | Ingliz tili, avliyo Martin Kreol ingliz, golland, papiamento (immigrantlar), antil Creole frantsuz (immigrantlar), ispan (immigrantlar), Gaitian Creole (immigrantlar) |
| Surinam | 541,638 | Golland | Golland, Sranan tongo, Sarnami Hindustani (hind-urdu), Yava, Ndyuka, Saramakkan, Xitoy, Ingliz tili, Portugal, Frantsuz, Ispaniya va ona tillari: Akurio, Aravak-Lokono, Karib-Kari'nja, Mavayana, Sikiana-Kashuyana, Tiro-Tiriyo, Vayvay, Varao va Uayana |
| Trinidad va Tobago | 1,169,682 | Ingliz tili | Ingliz tili, Trinidadiyalik kreol, Tobagonian kreol, Trinidad hindustani (hind-urdu), Ispaniya, Xitoy, Arabcha, Trinidad fransuz kreoli, Yoruba |
| Turk va Kaykos orollari | 36,132 | Ingliz tili | Ingliz, turk va kaykos kreollari ingliz, ispan (immigrantlar), Gaiti kreollari (immigrantlar) |
| AQSh Virjiniya orollari | 108,000 | Ingliz tili | Ingliz tili, Virjiniya orollari Creole Ingliz tili, Daniya (mustamlaka), Ispaniya (muhojirlar), Antil Kreol frantsuz tili (immigrantlar) |
Til xususiyatlari
Ba'zi lisoniy xususiyatlar, ayniqsa, Karib dengizida gaplashadigan tillar orasida keng tarqalgan, boshqalari esa kamroq uchraydi. Bunday umumiy xususiyatlar, ehtimol, Karib dengizi tillarining umumiy kelib chiqishi bilan bog'liq emas. Buning o'rniga, ba'zilari tufayli bo'lishi mumkin til bilan aloqa (natijada qarz olish) va o'ziga xos iboralar va iboralar o'xshash madaniy kelib chiqishi bilan bog'liq bo'lishi mumkin.
Sintaksis
Keng tarqalgan sintaktik tuzilmalarga, masalan, sifatdosh fe'llarining keng qo'llanilishi kiradi: "He iflos Qavat. Ingliz kreolidagi kabi egalikni ko'rsatish uchun yonma-yon ishlatish, standart inglizcha o'rniga "Jon kitobi", "Jonning kitobi", "u kasal" va "o'g'il o'qiydi" kabi tuzilmalarda kopulaning qoldirilishi. Standart ingliz tilida ushbu misollar "u ko'rinadi / ko'rinadi / kasal" va "bola o'qiyapti" deb keltirilgan.
Semantik
Ko'pincha hayvonlar va go'sht uchun faqat bitta atama ishlatiladi; so'z nama yoki nyama hayvonlarga / go'shtlarga, ayniqsa, Karib dengizi tillarida keng tarqalgan.
Shuningdek qarang
- Anglofon Karib dengizi
- Antil Creole
- Karib dengizi
- Ispaniyaning Karib dengizi
- Karib dengizi Hindustani
- Kreol tili
- Karib dengizida golland tilidan foydalanish
- Ingliz tilidagi kreol tillari
- Frantsuz tilidagi kreol tillari
- Karib dengizidagi suveren davlatlar va qaram hududlar ro'yxati
- Buyuk Antil orollarining Arakakangacha bo'lgan tillari
Izohlar
- ^ Karib havzasi jamoatchiligi uchun qarang Hamdo'stlik Karib dengizi va CARICOM
- ^ Mintaqaning 2001 yildagi aholini ro'yxatga olishdan foydalanish.
- ^ Orjala, Pol Richard. (1970). Gaiti kreolining dialektik tadqiqotlari, Xartford Seminariya Jamg'armasi. 226p.
- ^ Pompilus, Pradel. (1961). La langue française en Haïti. Parij: IHEAL. 278p
- ^ Ureland, P. Sture. (1985). 'Entstehung von Sprachen und Völkern' (Tillar va xalqlarning kelib chiqishi). Tubingen
- ^ "Sarnami Hindustani". Omniglot. Olingan 8 iyun, 2016.
- ^ Amerindian Xalqlari Assotsiatsiyasi. (2003). Gayana
- ^ Devonish, H., (Mar 2010) 'Karib dengizining til merosi' Barbados: G'arbiy Hindiston universiteti
- ^ Leksifikatorlar - bu sobiq yirik mustamlakachi davlatlarning tillari, grammatik tuzilishga esa odatda substratlar deb nomlangan koloniyalarda gaplashadigan boshqa tillar kiradi.
- ^ Romeyn, Suzanna (1988): Pidgin va kreol tillari. London: Longman, 63-bet
- ^ Devid, DeKamp. (1971) Pidgin va kreol tillari Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. 13-39: 351
- ^ "Civilisadó 1871-1875" gazetasiga qarang
- ^ Loftman, Beril I. (1953). Karib dengizi mintaqasining kreol tillari, Nyu-York: Kolumbiya universiteti
- ^ Shumann, Teofil. (1748). Berbitsedagi Pilgerxutdan Lyudvig fon Zinzendorfga maktublar, Berlin. Aravakning yordami bilan nemischa Injilni ona tiliga tarjima qilgan ziyoratchi.
- ^ Devonish, H. (2004). Karib dengizi mintaqasida tillar g'oyib bo'ldi, Vest-Indiya universiteti
- ^ Teylor, Duglas. (1977). G'arbiy Hindistondagi tillar, London: Jons Xopkins universiteti matbuoti
- ^ Aholining barcha ma'lumotlari Jahon Faktlar kitobida (2001 yil iyul) keltirilgan, bundan mustasno: Bay orollari, Kankun, Isla Kozumel, Isla de Margarita, Saint Barthelemy, Saint Martin (ular CaribSeekning o'z tadqiqotlari natijasida olingan. Anguilla, Bagama orollari, Kuba, Kayman) Orollar va Niderlandiya Antil orollari aholisi to'g'risidagi ma'lumotlar quyida keltirilgan manbalardan olingan va 2000 yilga mo'ljallangan hisob-kitoblar hisoblanadi.
Adabiyotlar
- Adelaar, Willem F. H. (2004). And tog'lari tillari: Karib dengizining Arawakan tillari, Kembrij universiteti matbuoti ISBN 052136275X
- Appel, Rene., Muysken, Pieter. (2006). Til bilan aloqa va ikki tilli bilish: Karib dengizi tillari
- Ferreyra, Jas. (). Karib dengizi tillari va Karib dengizi tilshunosligi
- Gramley, Stefan., Patsol, Kurt-Maykl. (2003). Zamonaviy ingliz tili: Karib dengizi tillari bo'yicha so'rovnoma.
- Patterson, Tomas S, Karib dengizidagi dastlabki mustamlakachilik uchrashuvlari va o'ziga xosliklari
- Penni, Ralf Jon, (2002). Ispan tilining tarixi.
- Roberts, Piter. (1988). G'arbiy hindular va ularning tili Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti.
- Sprauve, Gilbert A., (1990). Gollandiyalik kreol / inglizcha kreollarni ajratish: tarixiy va zamonaviy ma'lumotlar, Til sotsiologiyasining xalqaro jurnali. 1990 yil jild: 85, bet. 41–50
- Teylor, Duglas M., (1977) G'arbiy Hindistondagi tillar, Baltimor: Jons Xopkins universiteti matbuoti