Matanaviy tili - Matanawi language

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola portugal tilida. (Oktyabr 2020) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish portugalcha maqolaning mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib portugal tilidagi Vikipediyadagi [[: pt: Língua matanawí]] maqolasidan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | pt | Língua matanawí}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Matanaviy (Matanauí, Mitandua, Moutoniuey) bilan ajralib turadigan turli xil Amazon tili edi Muran tillari. Dastlab bu haqda gapirishgan Kastanha daryosi va Madeirinha daryosi yilda Amazonas Shtat.^[2]

Lug'at

Matanaviy uchun mavjud bo'lgan yagona so'zlar ro'yxati Kurt Nimuendaju (1925).^[3]

Loukotka (1968) Matanavi uchun quyidagi asosiy so'z birikmalarining ro'yxatini keltiradi.^[2]

yaltiroq	Matanavi
bitta	yípaʔã
ikkitasi	watoronaʔã
bosh	a-pazi
quloq	a-tahuzi
tish	a-ruzi
qo'l	u-suzi
ayol	xarita
suv	api
olov	uá
tosh	ayá
makkajo'xori	ivarí
tapir	awiya

Adabiyotlar