Camsa tili - Camsá language
| Kamsa | |
|---|---|
| Coche | |
| Mintaqa | Kolumbiya |
| Etnik kelib chiqishi | Camsá odamlar |
Mahalliy ma'ruzachilar | 4,000 (2008)[1] |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | kbh |
| Glottolog | kameralar1241[2] |
 Sibundoy munitsipaliteti va shahri joylashgan joy | |
Kamsa (Kamsá, Kamse), shuningdek Mokoa, Sibundoy, Kok, yoki Kamemtxa / Camëntsëá, a tilni ajratish va ona tili Camsá odamlar asosan yashaydiganlar Sibundoy vodiysi ning Putumayo departamenti janubida Kolumbiya.
Til bilan aloqa
Jolkeskiy (2016) ning ta'kidlashicha, bilan leksik o'xshashliklar mavjud Choco tillari aloqa tufayli.[3]
Turlar
Meyson (1950) quyidagi nomlarni Coche (Mocoa) navlari sifatida ro'yxatlaydi.[4]
- Sebondoy
- Kvillatsinga
- Patoko
Fonologiya
![[belgi]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Ushbu bo'lim kengayishga muhtoj. Siz yordam berishingiz mumkin unga qo'shilish. (Noyabr 2019) |
| Bilabial | Alveolyar | Palatal | Velar | Uvular | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| To'xta | ovozsiz | p | t | v | k | |
| ovozli | b | d | g | |||
| Fricative | f | s | χ | |||
| Affricate | ovozsiz | t͡s | ||||
| ovozli | d͡z | |||||
| Burun | m | n | ||||
| Taxminan | l | j | w | |||
| Trill | r | |||||
Grammatika
| Ushbu bo'lim kengayishga muhtoj. Siz yordam berishingiz mumkin unga qo'shilish. (Noyabr 2019) |
Camsá a polisintetik til qo'shimchalar va qo'shimchalar bilan.[6] Bundan tashqari, bor ikkilamchi raqam, bu atrofdagi tillar uchun odatiy emas.[5][6]
Lug'at
Kamera lug'ati Huber va Rid (1992):[7]
yo'q. Ingliz porlashi Ispan nashrida Kamsa eslatmalar 001 til lengua biᶘtá-xa 002 og'iz boca wajá-la 003 lab labio wajatsebiá-la 004 tish diente xuatsá-ze 005 burun nariz tsxá-ɕe 006 ko'z ojo bɕnɨ-bé 007 quloq oreja matskuá-ɕe 008 bosh kabeza bestɕá-ɕe, betɕá-ɕe 009 peshona frente xuentsɨɕá-ɕe 010 Soch cabello stxɨnɨ́-xa 011 iyak menton kumbambɨ́-ɕa 012 soqol barba wangɨtsboboʃɨ́-xua 013 bo'yin kuello tamoɕá-xa 014 ko'krak qafasi pecho kotʃá-xa 015 ayolning ko'kragi teta, seno, pechos tʃtʃo 016 qorin vientre, qorin wabsbiá 017 orqaga espalda stɨtɕá-xa 018 yelka hombro tantɕá-xa 019 qo'l brazo buakuá-tɕe 021 tirsak kodo iamia-bé 022 qo'l mano kukuá-tɕe 023 barmoq dedo de la mano ntɕabuá-bxa 024 tirnoq una ngétsebia-ɕe 025 oyoq pierna mɨntxá-xa 027 tizza rodilla ntsamiá-ɕe 028 shin espinilla bxá-xa 029 oyoq pirog uekuá-tɕe 030 oyoq barmog'i dedo del pie xɨntɕá-bxa 031 teri piel bobété 032 suyak hueso beta-ee, beta-bxa 033 qon sangre buíe 034 yurak korazon ayna 035 o'pka o'pka bexnatse 036 jinsiy olatni pene lótɕe 037 vulva vulva salapo 038 kishi hombre entɕá (jentɕá) 039 erkak varon bojabasa 040 ayol mujer ʃembása 041 odamlar muloyim entɕánga 042 er marido, esposo boja 043 xotin marida, esposa kema 044 ota padre taita, bébta 045 Ona madre mama, bebmá, mama 046 go'dak, go'dak kriatura Chehona, (Xonna) 047 keksa viejo bɨtsanań 048 suv agua bújeʃe, béxa-je 049 daryo río béxa-ke, bʃáxa-je 051 ko'l lago wabxaxóna-je 052 botqoq pantano xatɨʃáɲe 053 buloq suvi fuente, ojo de agua obaxtʃkaníɲe 054 sharshara caída de agua buatʃkɨkxaníɲe 055 Rapids katarata, raudal bʃawenaníɲe 056 olov, olov kandela, fuego íɲe, níɲe 057 kul seniza xatinjá 058 ko'mir karbon enaxomá-ee 059 tutun Humo ngona 060 o'tin leya niɲá 061 osmon cíelo sel-oka Ispaniyalik so'z 062 yomg'ir lyuviya wabténa 063 shamol viento bínjia 064 quyosh sol jeínje 065 oy luna xuaʃkóna 066 Yulduz estrella estrelja-téma Ispaniyalik so'z 067 kun dia bɨnɨ-té, té 068 kecha yo'q ibeta 069 momaqaldiroq trueno waxuesajá 070 chaqmoq relámpago tkuínje 071 kamalak arco iris tsɨbkuákuatxo 072 er, tuproq tierra bʃántse 073 tosh piedra ndɨtɕ-bé 074 qum maydon kaskáxo Ispaniyalik qarz 075 uy kasa jebna 076 tom techo thxnaɲe, bonxanána 077 eshik puerta bɨɕá-ɕe 078 o'rindiq, stul banco tɕenɨ́-ɕe 079 mat estera txuá-ʃe 080 hamak hamaka uxonjanɨ́-ʃa 081 karavot catre, cama de barbacoa xutsnɨ́-ʃa 082 pishirish idishi olla matbá-xa 083 yetishtiriladigan tozalash roza, sementera xaxáɲe 084 qishloq Caserío pueblo-tema Ispaniyalik so'z 085 yo'l, iz kamino, sendero, trocha benátʃe 086 baliq to'ri qizil ataʒajɨ́-ʃa Ispaniyalik so'z 087 baliq kancasi anzuelo ansuelɨ-bxuá Ispaniyalik qarz 088 bolta xacha tatɕnía Ispaniyalik qarz 089 pichoq cuchillo kutʃiljɨ-bxa Ispaniyalik qarz 090 kanoe kanoa kanoú-ee 091 belkurak remo em-bé Ispaniyalik qarz 092 klub porra, makana ngarot-bé Ispaniyalik so'z 093 nayza lanza lantsɨ́-ʃa Ispaniyalik so'z 094 kamon arco de cazar arkú-bxa Ispaniyalik qarz 095 o'q flecha pletʃɨ-bxuá Ispaniyalik qarz 096 puflagich serbatana . xuesanɨ-ɕa 097 tapir danta bɨtsijá 098 yaguar tigre tigre Ispaniyalik qarz 099 puma leon, puma leon Ispaniyalik qarz 100 armadillo armadillo armadiljo-bé 101 it perro kéɕe 102 kiyik venado biángana, móngoxo 103 ko'rshapalak murciélago tʃimbiláko 104 otquloq nutriya salado-bé 105 cebus maymun (Cebus capucinus ) kapuchin, machin komendéro Ispaniyalik qarz 110 benuqson paka, guagua mɨmaɕe 113 toshbaqa tortuga tortuga-ee Ispaniyalik qarz 115 yoqali peckari saíno saín kótɕe Ispaniyalik qarz 117 agouti agutí entsóje-ɕe 118 kalamush nisbiy cta-tɕe Ispaniyalik so'z 119 mushuk gato mezeto 120 sichqoncha raton .iéna 121 quyruq kola waskuatɕi-xuá 122 ilon serpiente, kulba mɨtɕkuáje 123 anakonda, suv boa mapana amarón 126 qurbaqa sapo sápo Ispaniyalik qarz 127 qush pajaro ólóbtɕe 128 kolbri pikaflor, kolibri ngɨntsiána 130 tegan tucán pikudo 131 to'tiqush loro Katu, Katu 133 shov-shuv gallinazo ngaljináso Ispaniyalik qarz 134 kurasov pavo tʃúmbo 135 boyqush lechuza, buho koskungo 136 guan pava de monte kukuana 137 tovuq gallina tuámba 138 baliq peskado beóna 140 ari abeja txowána 141 pashsha mosca ʃatsɨbiána 142 burga pulga nzantsána 143 suyak piojo mɨtsána 144 chivin zancudo ʃɨngna-bxa 146 chumoli hormiga xuana 147 o'rgimchak arana baxna, batʃná-ɕe 148 jigger burga nigua, cho'chqa tsɨtxóna 149 buta, o'rmon monte txá-ɲe 150 ochiq o'tloq pajonal, sabana xatʃáɲe 151 tepalik kerro, loma batsxáɲe 152 daraxt arbol betíje, betijé-ʃe 153 barg xoja tsbuaná-tʃe 154 daraxt bargi hoja de árbol tsbuaná-tʃe 155 gul flor istamoqebxú-ʃa 156 meva fruta ʃaxuan-bé 158 ildiz raiz tbɨtɨ́-xa 159 urug ' semilla xénaje 160 tayoq palo niɲɨ́-ɕe 161 o't Hierba akuana 162 makkajo'xori, makkajo'xori maíz mátse 163 maniok yuca bʃendɨ́-ɕe 165 tamaki tabako tbáko Ispaniyalik qarz 166 paxta algodon tongéntse-ʃe 167 qovoq calabazo poro taus-bé 168 Shirin kartoshka ame tʃaná 169 Shirin kartoshka kamote mijá 170 akiote achiote, bija mandorɨ́-ʃa 171 qizil qalampir ají tsɨtɕá 173 Banisterium, gallyutsinogen tok ayaxuaska, jaje biaxíje 174 chinor platano blandɨ́-tɕa Ispaniyalik qarz 178 qamish kana brava ɕɨ́-ɕe 179 tuz sal tamó 180 chicha chicha, masato boko-ye 181 bitta uno kanje 182 ikkitasi dos uta 183 uchta tres unga 184 to'rt cuatro kanta 185 besh cinco ʃátʃna 190 o'n diez bnɨ́tsan 191 birinchi primero natsana 192 oxirgi ultimo usononje 193 shivirlash sonajero, maraka marakɨ́-ʃe Ispaniyalik so'z 194 baraban tambor xananxana-bé 195 kushma kushma abuanguanɨ-xuá 196 quloq bezagi orejera, arete wamatsaxonjanɨ́-ʃa 197 niqob Macara xobɨ́tsanɨ-ɕe 198 tabib, shaman kurandero tatɕmbuá, jobá 199 boshliq cacique, curaca, capitán utabná, mandado Ispaniyalik qarz 200 Men, men, mening yo, mí usted átɕe 201 siz (singular) foydasiz aka 202 u el tʃá 203 u ella tʃá 204 biz inklyuziv nosotros inclusivo bɨ́nga 206 siz ko'plik usta tɕingabtánga 207 ular ellos tʃɨ́nga 208 mening qo'lim mi mano átɕ-be kukuá-tɕe 209 sizning (sg.) qo'lingiz tu mano ák-be kukuá-tɕe 210 uning qo'li su mano tʃá-be kukuá-tɕe 211 bizning qo'llarimiz nuestras manos bɨng-be kukuá-tɕe 213 ularning qo'llari sus manos (de ellos) tʃɨ́ng-be kukuátɕe 214 mening kamonim mi arco átɕ-be arkú-bxa Ispaniyalik qarz 215 sizning kamoningiz tu arco ák-be arkú-bxa 216 uning yoyi su arco (de él) tsá-be arkú-bxa 217 bizning kamonimiz nuestro arco bɨ́ng-be arkú-bxa 219 ularning yoyi su arco (de ellos) tʃɨ́ng-be arkú-bxa 220 katta grande bɨ́ts 221 kichik, kichik pequeño báse, bíntʃe 222 sovuq frio ek-bana 223 issiq kaliyente ntɕníɲe 224 yaxshi bueno tɕábe, tɕabá 225 yomon malo baká, bákna sóje 226 oq blanco bxántse 227 qora negro btsénga 228 ket! vaya, ve! m-ó-tsa 229 kel! ven! m-á-bo 230 yemoq! kel! m-ó-se 231 ichimlik! bebe! m-o-bɕé 232 uxla! duerme! m-o-tsámana 233 bosh toji toj tʃinʃ-oka 234 old tishlar, azizlar dientes delanteros incisivos btɨɕá-ɕe 236 uzun sochlar pelo largo bɨ́n stxɨná-ʃe 237 bo'yin mintaqasi garganta y cuello bexɨ́ngua-xa 238 Odam Atoning olma nuez de la garganta tamoɕtxon-bé 239 yuqori orqa espalda, parte superior stɨtɕá-xa 241 bilak muñeka iamia-bé 242 pastki oyoq pierna pastroq bxá-tɕe 243 tana sochlari el pelo del cuerpo bobo-b-xa 244 oshqozon estomago wabsbiá 245 ichak ichak tʃuntʃuljɨ-xua-ngá 246 qari ayol viejita wela-xéma 247 dam olish paytida bulutlar nubes sokinlari xantɕetɨ́-ʃe 249 yetishtiriladigan tozalash roza, sementera de maíz taɕxá-ɲe 250 oqim Quebrada báse béxa-je 251 toshlar piedrecillas ndɨtɕmé-ʃe 252 ulkan toshlar rocas grandes peɲí-ɕe Ispaniyalik so'z 253 yo'l, iz kamino, sendero, trocha axʃatʃnɨxní-ɲe 255 boshpana rancho tambo-tema 256 bu hurmat kém 257 bu eso, ese, aquel tʃɨ́ 258 JSSV quién ndá, ndmuá 259 nima que ndajá 260 emas yo'q ndóɲe 261 barchasi todos njćtska 262 ko'p mukos bɨtská, bá, bá-nga 263 uzoq largo bɨ́n 264 qobiq korteza xubobá-ee 265 go'sht karne mɨntɕéna 267 yog ', hayvon yog'i grasa minjiká Ispaniyalik qarz 268 tuxum huevo ɨmnɨ-bé 269 shox cuerno tsɨtxoní-ɕe 270 patlar olxo'ri plumɨ-bxuá Ispaniyalik qarz 271 elaw, mix uña, garra ngétsebia-ɕe 272 qorin barriga wabsbiá 273 jigar higado bekotʃká 274 ichish beber xatmuana, xobɕiána 275 yemoq keluvchi xasana 276 tishlamoq morder xaxantsána 277 qarang ver xinjana 278 eshitish neft xowenána 279 bilish qilich xtsetatɕmbuána 280 uxlash yotoqxona xómanana 281 o'lmoq morir xóbanana 282 o'ldirmoq matar xóbana 283 suzmoq (cho'milmaslik) nadar xatʃbabána 284 pashsha volar xongébxuana 285 yurish andar xtsanána 286 kel venir xabana 287 Yotmoq akostarse xtsexaxonana 288 O'tir jirkanch xotbemána 289 turish ponerse en pie, de pie xotsajana 290 berish dar xatɕetajána 291 demoq desir xajanana 292 kuyish quemar, arder xtsejiɲána 293 tog montaña xáɲe 294 qizil rojo bugana 295 yashil verde ngɨ́bʃna 296 sariq amarillo tsɨɕijána 297 to'liq lleno xtxena 298 yangi nuevo tsɨ́m 299 dumaloq redondo -bé 300 quruq seko boxóxo, buana 301 ism nombre wabina 302 Qanaqasiga cómo ntɕámo 303 qachon cuando ntséko, ntséko ora 304 qayerda dondurgan ndm-oka, ndaj-entɕe 305 Bu yerga akv mu-entɕe 306 U yerda allí tʃ-entɕe 307 boshqa otro ínje, injá 308 oz poko batɕá, básebta 309 tuman neblina xantɕetɨ́-ʃe 310 oqim suyuqlik xtsobuána 311 dengiz mar már béxa-je 312 ho'l mojado btʃékuana 313 yuvish lavar xaxabiana 314 qurt gusano tsɨkɨmiána 315 qanot ala xuatɨngmiá-la 316 mo'yna piel peluda bobo-bá, bobó-ʃe 317 kindik ombligo wamɨʃtɨtɨ́-ɕa 318 tupurik tupurik jebuá-je 319 sut leche létɕi-je Ispaniyalik so'z 320 bilan con -ka, -btaka 321 yilda uz -óka, -íɲe, -éntɕe 322 da uz, lugar definido -óka 323 agar si -se, -sna 324 muz salom jélo Ispaniyalik qarz 326 muzlash yaxshi xtseʃekbána 327 bola nino bése-tema 328 qorong'i oscuro ibeta 329 kesilgan qobiq kutʃú-j 330 keng ancho tɨntɕá 331 tor estrecho, angosto báse tɨntɕá 332 uzoq lejos bɨn-oka 333 yaqin serka béko-ɲe 334 qalin grueso xoʃá 335 ingichka delgado báse xoʃá 336 qisqa korto béko 337 og'ir pesado teʃut-, úta 338 xira embotado ndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa 339 o'tkir afilado bɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa 340 iflos sucio tsénga, tsengá 341 chirigan podrido xanguana 342 silliq liso bɨngɨnjána 343 To'g'riga rekto nderítʃe 344 to'g'ri tuzatish tɕabá 345 chap izquierdo waɲikuaj-ói-ka 346 to'g'ri derecho katʃbi-ói-ka 347 eski viejo tangua 348 silamoq frotar xanɨtxuána 349 Torting jalar, arrastrar xuasxanana 350 Durang empujar xatsɨntɕána 351 otish botar, tirar xutɕenána 352 urish golpear xuénanana 353 Split hender xaʃtɨtana 354 teshmoq punzar, chuzar xangɨsɨtxuána 355 qazish ikra xaxutxuána 356 taqish atar xabátsikana 357 tikmoq koser xuaxonajána 358 yiqilish g'azab xotsatɕana 359 shishiradi xinchar xabʃatʃána 360 o'ylang pensar xenóxuabojana 361 qo'shiq ayt kantar xabérsiana Ispaniyalik so'z 362 hid oler xongɨtsetɕiána 363 qusish qusish xáʃkonana 364 emish chupar xobkuakuajana 365 puflamoq soplar xangowána 366 qo'rquv temer xtsawatxána 367 torting, siqib qo'ying apretar, eksprimir xatɨbána 368 tutmoq sostener xotbajana 369 pastga abajo tsɨtx-óka 370 yuqoriga arriba tsbanán-oka 371 pishgan maduro botena 372 chang polvo polbɨ́-ʃe Ispaniyalik qarz 373 tirik jonli ravishda ayna 374 arqon cuerda biá-xa 375 yil año wata
Izohlar
- ^ Kamsa da Etnolog (18-nashr, 2015)
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Kamsa". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ Jolkeskiy, Marselo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (Nomzodlik dissertatsiyasi) (2 nashr). Braziliya: Braziliya universiteti.
- ^ Meyson, Jon Alden (1950). "Janubiy Amerika tillari". Styuardda Julian (tahrir). Janubiy Amerika hindulari uchun qo'llanma. 6. Vashington, Kolumbiya, hukumatning bosmaxonasi: Smitson instituti, Amerika etnologiyasi byurosi Xabarnoma 143. 157-317 betlar.
- ^ a b Fabre (2001)
- ^ a b O'Brayen (2018), p. 27
- ^ Xuber, Rendall Q. va Robert B. Rid. 1992 yil. Vocabulario Comparativeo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia (qiyosiy so'z boyligi: Kolumbiyaning mahalliy tillarida tanlangan so'zlar). Bogota, Kolumbiya: Yozgi tilshunoslik instituti.
Bibliografiya
- Kempbell, Layl (1997). Amerika hind tillari: tub Amerika tarixiy lingvistikasi. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. ISBN 0-19-509427-1.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Fabre, Alen (2001), Kamsa, Kolumbiyaning janubi-g'arbiy qismida yomon hujjatlashtirilgan izolyatsiya qilingan til (PDF)CS1 maint: ref = harv (havola)
- Fabre, Alen (2005), Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KAMSÁ (PDF)CS1 maint: ref = harv (havola)
- Kaufman, Terrence (1990). "Janubiy Amerikadagi til tarixi: biz nimani bilamiz va qanday qilib ko'proq bilamiz". Peynda D. L. (tahrir). Amazoniya tilshunosligi: Janubiy Amerika pasttekis tillarida tadqiqotlar. Ostin: Texas universiteti matbuoti. 13-67 betlar. ISBN 0-292-70414-3.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Kaufman, Terrence (1994). "Janubiy Amerikaning ona tillari". Mosli shahrida, C .; Asher, R. E. (tahr.). Dunyo tillari atlasi. London: Routledge. 46-76 betlar.CS1 maint: ref = harv (havola)
- McDowell, Jon Xolms (1994). "Shunday qilib, bizning oqsoqollarimiz dono edilar": Kamsaning afsonaviy rivoyatlari. Leksington, KY: Kentukki universiteti matbuoti. ISBN 0-8131-1826-3.CS1 maint: ref = harv (havola) (alk. paper) (Kamsada afsonaviy va afsonaviy o'zaro bog'liq morfemik yaltiroq va inglizcha tarjimalari mavjud.)
- O'Brayen, Kollin Alena (2018). Kolumbiyaning til izolyatsiyasi - Kamsaning grammatik tavsifi (PDF) (doktorlik dissertatsiyasi). Manoadagi Gavayi universiteti. hdl:10125/62512.CS1 maint: ref = harv (havola)