Uch qirollikning romantikasi - Romance of the Three Kingdoms

Ushbu maqola tarixiy roman haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Uch qirollikning romantikasi (ajralish).

Uch qirollikning romantikasi
002.jpg 新刊 校正 古 本 大 字音 三国 志 通俗 演义 明 万历 十九 年 书 林 周 曰 校刊 本 00 本
Romanning 1591 yil bosilgan nashridan sahifalar
MuallifLuo Guanzhon
Asl sarlavha三國 演義
MamlakatXitoy
TilXitoy
MavzuQadimgi Xitoy
JanrTarixiy fantastika
Media turiChop etish
ISBN978-7-119-00590-4
LC klassiPL2690.S3 E53 1995 yil
Uch qirollikning romantikasi
Uch qirollikning romantikasi (xitoycha belgilar) .svg
Uch qirollikning romantikasi an'anaviy (yuqori) va soddalashtirilgan (pastki) xitoycha belgilarda
Xitoy nomi
An'anaviy xitoy三國 演義
Soddalashtirilgan xitoy tili三国 演义
Vetnam nomi
VetnamTam quốc diễn nghĩa
Xan-Nom三國 演義
Koreyscha ism
Hangul삼국지 연의
Xanja三國 志 演義
Yaponcha ism
Kanji三国 志 演義
Xiraganaさ ん ご く し え ん ぎ

Uch qirollikning romantikasi (soddalashtirilgan xitoy : 三国 演义; an'anaviy xitoy : 三國 演義; pinyin : Sānguó Yǎnyì) 14-asr tarixiy roman ga tegishli Luo Guanzhon. Bu notinch yillarga to'g'ri keladi Xan sulolasining oxiri va Uch qirollik davr Xitoy tarixi, milodiy 169 yilda boshlanib va ​​ning birlashishi bilan tugaydi er 280 yilda G'arbiy Jin. Roman birinchi navbatda Uch qirollikning yozuvlari (三国 志), tomonidan yozilgan Chen Shou.

Hikoya - qisman tarixiy, qisman afsona va qisman afsonaviy - kamayib borayotgan Xan sulolasini almashtirishga yoki uni qayta tiklashga intilgan feodallar va ularning egalari hayotini romantizm va dramatizm. Roman yuzlab personajlarni ta'qib qilgan bo'lsa-da, asosan Xan sulolasining qoldiqlaridan paydo bo'lgan va oxir-oqibat uchta davlatni tashkil etadigan uchta kuch bloklariga e'tibor qaratilgan. Cao Vey, Shu Xan va Sharqiy Vu. Roman deyarli 100 yil davomida hukmronlikka erishish uchun ushbu davlatlarning fitnalari, shaxsiy va harbiy janglari, fitnalari va kurashlari haqida hikoya qiladi.

Uch qirollikning romantikasi biri sifatida tan olingan To'rt buyuk klassik roman ning Xitoy adabiyoti; 120 bobda jami 800000 so'z va mingga yaqin dramatik belgilar (asosan tarixiy) mavjud.[1] Roman adabiyotning eng sevimli asarlari qatoriga kiradi Sharqiy Osiyo,[2] va uning mintaqadagi adabiy ta'siri asarlari bilan taqqoslangan Shekspir kuni Ingliz adabiyoti.[3] Bu so'nggi imperatorlik va zamonaviy Xitoyda eng ko'p o'qilgan tarixiy roman.[4] Gerbert Giles xitoyliklarning o'zlari orasida bu ularning barcha romanlari ichida eng buyuksi deb hisoblanishini ta'kidladi.[5]

Umumiy nuqtai

Uch qirollik qahramonlarining hikoyalari o'sha paytdan boshlab ko'ngil ochish uchun asos bo'lgan Suy va Tang sulolasi. Tomonidan Qo'shiqlar sulolasi, professionallarning bir nechta yozuvlari bor edi og'zaki hikoyachilar Uch qirollik qahramonlik tsikllarida ixtisoslashgan. Ushbu hikoyalarni birlashtirish uchun dastlabki yozma ish a pinghua, Sanguozhi Pinghua (soddalashtirilgan xitoy : 三国 志平 话; an'anaviy xitoy : 三國 志平 話; pinyin : Sānguózhì Pínghuà; yoqilgan "Hikoya Uch qirollikning yozuvlari '), 1321-1323 yillar oralig'ida nashr etilgan.[6]

Tarixning kengayishi

Uch qirollikning romantikasi an'anaviy ravishda bog'liqdir Luo Guanzhon,[7] 1315 yildan 1400 yilgacha (kech) yashagan dramaturg Yuan erta Ming Yuan davrida keng tarqalgan uslublarda tarixiy asarlarni tuzish bilan tanilgan.[8] Birinchi marta 1522 yilda bosilgan[8] kabi Sanguozhi Tongsu Yanyi (三國 志 通俗 演義 演義 / 三国 志 通俗 演义 演义), ehtimol soxta muqaddima sanasi 1494 bo'lgan nashrda. Matn ikkala sanadan oldin qo'lda yozilgan qo'lyozmalarda tarqalishi mumkin edi.[9]

Qachon yozilganligidan va Luoning yozuvchi bo'lganligidan qat'i nazar, muallif bir nechta mavjud tarixiy yozuvlardan foydalangan, asosan Uch qirollikning yozuvlari tomonidan tuzilgan Chen Shou. The Uch qirollikning yozuvlari dan voqealarni qamrab oldi Sariq salla isyoni 184 yilda ostida uchta qirollikni birlashtirishga Jin sulolasi yilda 280. Roman shuningdek, dan materiallarni o'z ichiga oladi Tang sulolasi she'riy asarlar, Yuan sulolasi operalari va fazilat va qonuniylik kabi elementlarning shaxsiy talqini. Muallif ushbu tarixiy bilimlarni hikoya qilish uchun sovg'a bilan birlashtirib, shaxsiyatning boy gobelenini yaratdi.[10]

Saqlash va standartlashtirilgan matn

Kengaytirilgan bir nechta versiyalari Sanguozhi bugungi kunda mavjud. Luo Guanzhongning 24 jildlik versiyasi Sanguozhi Tongsu Yanyi, hozirda Shanxay kutubxonasi Xitoyda, Tenri markaziy kutubxonasi Yaponiyada va boshqa bir qator yirik kutubxonalarda. Luoning 1522 yildan 1690 yilgacha bo'lgan davrda tuzilgan 10 jildli, 12 jildli va 20 jildli matnlari ham dunyo kutubxonalarida saqlanmoqda. Biroq, umumiy o'quvchilarga tanish bo'lgan standart matn a nafaqa Mao Lun va uning o'g'li tomonidan Mao Zonggang.

1660-yillarda, hukmronligi davrida Kansi imperatori ichida Tsing sulolasi, Mao Lun va Mao Zonggang matnni sezilarli darajada tahrir qilib, 120 bobga joylashtirdilar va sarlavhani qisqartirishdi. Sanguozhi Yanyi.[11] Matn 900000 dan 750000 belgigacha qisqartirildi; hikoyalar oqimi uchun muhim tahrir qilingan; uchinchi tomon she'rlaridan foydalanish qisqartirildi va an'anaviy she'rdan nozik qismlarga o'tkazildi; va ko'plab maqtovlar Cao Cao maslahatchilari va generallar olib tashlandi.[12] Olimlar uzoq vaqtdan beri Maosning nuqtai nazari Tsinga qarshi (Janubiy Min qoldiqlarini Shu-Xan bilan aniqlash) yoki Tsinga moyil bo'ladimi-yo'qmi deb bahslashmoqdalar.[13]

Romanning mashhur ochilish satrlari "Imperiya, uzoq bo'lingan, birlashishi kerak; uzoq birlashgan, bo'linishi kerak. Shunday qilib, hech qachon bo'lmagan "(话说 天下 大势． 分 久 必 合 ， 合 久 必 分),[14] uzoq vaqtdan beri Luoning kirish qismi va tsiklik falsafasi deb tushunilgan, aslida Maos tomonidan 1679 yildagi qayta ko'rib chiqilgan nashrida qo'shilgan.[15] Avvalgi nashrlarning hech birida ushbu ibora mavjud emas edi. Bundan tashqari, Mao ham qo'shib qo'ydi Yang Shen "s Daryo bo'yidagi o'lmaslar taniqli kirish she'ri sifatida ("Bu toshqin suvlari bilan boshlangan Yangzi daryosi quying va Sharqqa g'oyib bo'ling ") ((长江 东 逝水) romaniga.[16] Bundan tashqari, avvalgi nashrlar bo'linish jarayoniga ozroq vaqt sarfladilar, ular og'riqli deb topdilar, birlashish jarayoni va buning uchun qurbon bo'lgan qahramonlarning kurashlariga ancha vaqt sarfladilar.[17]

Uchastka

Eng katta yutuqlaridan biri Uch qirollikning romantikasi uning hikoyalari va belgilarining nihoyatda murakkabligi. Romanda ko'plab subplotlar mavjud. Quyidagilar markaziy syujetning qisqacha mazmuni va romandagi ba'zi taniqli voqealardan iborat.

Uch qirollikning uchta qahramoni, Sekkan Sakuray (1715–1790) tomonidan Lyu Bey, Guan Yu va Chjan Fey tasvirlangan ipak rasm.

Sariq salla isyoni va o'nta xizmatchi

In oxirgi yillar ning Sharqiy Xan sulolasi, xoin xizmatkorlar va yovuz amaldorlar imperatorni aldab, yaxshi amaldorlarni ta'qib qildilar. Hukumat asta-sekin barcha darajalarda nihoyatda korrupsiyaga aylanib, Xan imperiyasining keng tarqalishiga olib keldi. Hukmronligi davrida Imperator Ling, Sariq salla isyoni rahbarligida boshlandi Chjan Jiao.

Isyonni general boshchiligidagi imperiya kuchlari zo'rg'a bostirgan Xe Jin. Imperator Lingning vafotidan so'ng, Xe Jin yoshlarni o'rnatdi Imperator Shao taxtda o'tirdi va markaziy hukumatni o'z qo'liga oldi. The O'nta xizmatchi, bir guruh nufuzli saroy eunuxlari, Xe Jin juda qudratli bo'lib borayotganidan qo'rqib, uni saroyga tortib olib, uni o'ldirdilar. Qasos olish uchun Xe Jinning tarafdorlari saroyga bostirib kirdilar va evronikka o'xshagan har qanday odamni tartibsiz ravishda qatl qildilar. Keyingi tartibsizliklarda imperator Shao va uning kichik ukasi, Chenliu shahzodasi, saroydan g'oyib bo'ldi.

Dong Zhuoning zulmi

Yo'qolgan imperator va shahzodani urush boshlig'ining askarlari topdilar Dong Zhuo imperatorlik poytaxtining boshqaruvini qo'lga olgan, Luoyang, imperatorni himoya qilish bahonasida. Keyinchalik Dong Zhuo imperator Shaoni taxtdan ag'darib, uning o'rniga Chenliu shahzodasini tayinladi (Imperator Sian ), u shunchaki uning nazorati ostidagi figurali odam edi. Dong Zhuo davlat hokimiyatini monopollashtirgan, siyosiy raqiblarini ta'qib qilgan va shaxsiy manfaati uchun oddiy xalqni ezgan. Uning hayotiga ikki marta urinish bo'lgan: birinchisi, harbiy ofitser Vu Fu (伍孚), muvaffaqiyatsizlikka uchragan va dahshatli o'lim bilan o'lgan; ikkinchisi tomonidan edi Cao Cao, uning urinishi noto'g'ri bo'lib, uni qochishga majbur qildi.

Cao Cao Luoyangdan qochib qutulgan, tug'ilgan joyiga qaytib kelgan va Dong Zhuoga qarshi ko'tarilishga chaqirib, turli mintaqaviy amaldorlar va sarkardalarga soxta imperiya farmonini yuborgan. Ostida Yuan Shao rahbarligi, 18 lashkarboshilari koalitsiya armiyasini tuzdilar va jazolashni boshladilar Dong Zhuoga qarshi kampaniya. Dong Zhuo Sishui dovoni va Hulao dovoni, shuning uchun u Luoyangni evakuatsiya qildi va imperatorlik poytaxtiga ko'chib o'tdi Chang'an. U Luoyang aholisini o'zi bilan birga ko'chib o'tishga majbur qildi va shaharni olovga aylantirdi. Oxir oqibat koalitsiya yomon rahbarlik va a'zolari o'rtasidagi manfaatlarning ziddiyati tufayli tarqalib ketdi. Shu bilan birga, Chang'anda Dong Zhuo xiyonat qildi va uni tarbiyalagan o'g'li o'ldirdi Lü Bu qiz ustidan tortishuvda Diaochan vazir tomonidan uyushtirilgan fitnaning bir qismi sifatida Vang Yun.

Turli lashkarboshilar va zodagonlar o'rtasidagi ziddiyat

Bu orada Xan imperiyasi allaqachon fuqarolar urushiga aylanib borar edi, chunki lashkarboshilar hududlar va hokimiyat uchun kurashdilar. Sun Tszyan topdi Imperial Seal Luoyang xarobalarida va uni yashirincha o'zi uchun saqlagan. Yuan Shao va Gongsun Zan shimolda Sun Jian va Lyu Biao janubda jang qilayotgan edilar. Cao Cao va boshqalar kabi boshqalar Liu Bey, dastlab unvonlari va yerlari bo'lmagan, asta-sekin o'z qo'shinlarini tuzib, hududlarni o'z nazoratiga olishgan.

O'sha g'alayon davrida Cao Cao imperator Sianni Dong Zhuo kuchlarining qoldiqlaridan qutqardi, yangi imperatorlik poytaxtini barpo etdi. Xu va markaziy hukumatning yangi rahbari bo'ldi. Kabi raqib lashkarboshilarini mag'lub etdi Lü Bu, Yuan Shu va Chjan Syu Xitoyning markaziy qismida bo'lib o'tgan urushlarda Yuan Shao ustidan g'alaba qozonishdan oldin Guandu jangi. Fathlari orqali Cao Cao Markaziy va Shimoliy Xitoyni o'z nazorati ostida birlashtirdi. U bosib olgan hududlar davlatning asosi bo'lib xizmat qilgan Cao Vey kelajakda.

Sun Se Tszandundagi sulolani barpo etmoqda

Ayni paytda, pistirma Sun Tszianning hayotini zo'ravonlik bilan yakunladi Syangyan jangi Liu Biaoga qarshi. Katta o'g'li, Sun Ce, ko'tarilish uchun o'lpon sifatida Imperial muhrni topshirdi da'vogar, Yuan Shu, kuchaytirish evaziga. Sun Ce boy daryo sohillarida o'zini davlat sifatida ta'minladi Tsziandun (Vu ), uning holati Sharqiy Vu keyinchalik tashkil etilgan. Afsuski, Sun Ce ham o'z karerasining eng yuqori cho'qqisida kasallikdan vafot etdi, uning ruhi bilan dahshatli uchrashuvi stress ostida edi Yu Dji, u yolg'on bid'atlikda ayblagan va rashk bilan qatl qilingan muhtaram sehrgar. Biroq, Sun Quan, uning ukasi va vorisi, o'zini qobiliyatli va xarizmatik hukmdor sifatida ko'rsatdi. Yordami bilan Chjou Yu, Chjan Chjao va boshqalar, Sun Quan kabi yashirin iste'dodlarni ilhomlantirdi Lu Su unga xizmat qilish, harbiy kuchlarini qurish va Tszianundagi barqarorlikni saqlash.

Lyu Beyning ambitsiyasi

Liu Bey Zhuge Liangni yollamoqda, dan Sodiq kulbani uch marta ziyorat qilish, a Min sulolasi tomonidan rasm Dai Jin (1388–1462).

Liu Bey va uning qasam akalari Guan Yu va Chjan Fey yilda Xan imperiyasiga sodiqlikka qasamyod qildi Shaftoli bog'ining qasamyodi va odamlar uchun qo'llaridan kelgan barcha ishni qilishga va'da berishdi. Biroq, ularning ambitsiyalari amalga oshmadi, chunki ular bostirishga yordam berganliklari uchun munosib e'tirof etilmadilar Sariq salla isyoni va ishtirok etish Dong Zhuoga qarshi kampaniya. Lyu Bey muvaffaqiyat qozonganidan keyin Tao Tsian hokimi sifatida Xu viloyati, u boshpana taklif qildi Lü Bu, yaqinda Cao Cao tomonidan mag'lub bo'lgan. Biroq, Lyu Bu uy egasiga xiyonat qilib, viloyat boshqaruvini qo'lga oldi va Lyu Beyga hujum qildi. Lyu Bey kuchlarni Cao Cao bilan birlashtirdi va Lyu Bu ni mag'lub etdi Xiapi jangi. Keyin Lyu Bey Cao Cao-dan keyin imperator poytaxti Xuga qaytib bordi, u erda imperator Sian uni "Imperial tog'asi" sifatida ulug'ladi. Cao Cao taxtni egallab olishni xohlaganligini ko'rsatganda, imperator Sian qaynotasiga qon bilan yashirin farmon yozgan, Dong Cheng va unga Caodan xalos bo'lishni buyurdi. Dong Cheng Liu Bey va boshqalar bilan yashirincha bog'lanib, ular Cao Cao-ga suiqasd qilishni rejalashtirishgan. Biroq, fitna oshkor bo'ldi va Cao Cao Dong Cheng va boshqalarni hibsga oldi oilalari bilan birga qatl etilgan.

Lyu Bey fitna fosh bo'lganida allaqachon imperatorlik poytaxtini tark etgan edi. Dan Syu provinsiyasini o'z qo'liga oldi Che Chjou, Cao Cao tomonidan tayinlangan yangi gubernator. Qasos sifatida Cao Cao Syu provinsiyasiga hujum qilib, Lyu Beyni mag'lubiyatga uchratdi va uni Yuan Shao qo'l ostida qisqa muddat boshpana olishga majbur qildi. Lyu Bey oxir-oqibat Yuan Shaodan chiqib, yangi baza yaratdi Runan, u erda yana Cao Caoga yutqazdi. U janub tomon chekindi Jing viloyati qaerda u hokim ostida boshpana topdi, Lyu Biao.

Guandu jangi

200 yilda imperator qarindoshi Dong Cheng imperator Syandan Cao Cao-ni o'ldirish to'g'risida maxfiy farmon oldi. U bu ishda Liu Bey va boshqa bir qator yuqori lavozimli amaldorlar bilan hamkorlik qildi, ammo Cao Cao tez orada fitna to'g'risida bilib, Dong Cheng va uning fitnachilarini o'ldirdi, faqat Liu Bey va viloyat hokimi Liang viloyati Ma Teng omon qolish. Lyu Bey shimolda Yuan Shaoga qo'shilish uchun qochib ketgan va Ma Teng o'z viloyatiga qaytgan.

Yaqin atrofdagi viloyatlarni, shu jumladan, sobiq sariq sardorlar boshchiligidagi qo'zg'olonni va saroy bilan ichki ishlarni joylashtirgandan so'ng, Cao Cao shimolga raqibi Gongsun Zanni o'sha yili yo'q qilgan Yuan Shaoga e'tibor qaratdi. Cao Cao-dan yuqori zodagonlardan biri bo'lgan Yuan Shao katta qo'shin to'plab, Sariq daryoning shimoliy qirg'og'ida qarorgoh qurdi.

200 yil yozida, bir necha oylik tayyorgarlikdan so'ng, Kao Cao va Yuan Shaoning qo'shinlari Guandu jangida (hozirgi Kayfeng yaqinida) to'qnashdilar. Cao Cao qo'shinidan Yuan Shao juda ko'p edi. Yuanning ta'minot poezdiga uyushtirilgan reyd tufayli Yuan armiyasi shimolga qochib ketayotganida tartibsizlikka uchradi.

Cao Cao 202 yilda Yuan Shaoning o'limidan foydalangan, natijada uning o'g'illari o'rtasida bo'linish yuzaga kelgan va shimolga qarab yurgan. 204 yilda Ye jangidan keyin Cao Cao Ye shahrini egalladi.

207 yil oxiriga kelib, Oq bo'ri tog'idagi jang bilan yakunlangan Vuxuanga qarshi chegaradan tashqarida g'alaba qozongan kampaniyadan so'ng, Cao Cao Shimoliy Xitoy tekisligining to'liq ustunligiga erishdi. Endi u Xitoyning yuragi, shu jumladan Yuan Shaoning sobiq hududini va Xitoy aholisining yarmini nazorat qildi.

Changban jangi

200 yildan beri Liu Biao Lyu Beyni mas'ul etib tayinladi Sinye, Liu Bey tashrif buyurgan joy Zhuge Liang uch marta va uni maslahatchi sifatida jalb qildi. Shuningdek, u Cao Cao-ga qarshi urushga tayyorgarlik ko'rish uchun o'z kuchlarini kuchaytirdi.

Markaziy va shimoliy Xitoyni uning nazorati ostida birlashtirgandan so'ng, Cao Cao tayinlandi Imperator kansleri Sian imperatori tomonidan o'z kuchlarini Lyu Bey va Sun Quanni yo'q qilish bo'yicha janubiy kampaniyada boshladi.

208 yilda, Lyu Bey Sinoda Tszo Tszinning ikkita hujumini qaytarishga muvaffaq bo'lgan bo'lsa-da, dushman kuchlarining ulkan kuchi tufayli u oxir-oqibat qochishga majbur bo'ldi. Cao Cao va uning otliq askarlari Lyu Beyning Dangyan shahridagi Changban shahridagi jamoatiga etib kelishdi va Lyu Bey o'z oilasi va xalqini tashlab ketayotib, Jan Fey, Chjao Yun va Zhuge Liang bilan janubga qarab chopib, hayoti uchun qochishga majbur bo'ldilar. Cao Cao kuchlari qurolsiz fuqarolarning ko'pini va Lyu Beyning yuklarini asirga olishdi. Xao Yun shimolga g'oyib bo'ldi, lekin u Lyu Beyning chaqaloq o'g'li Lyu Shan bilan birga Ledi Gan bilan birga qaytib keldi.

Lyu Bey va uning partiyasining qoldiqlari Changban shahridan sharqqa burilib, Xan daryosidan o'tib, Liu Biaoning to'ng'ich o'g'li Lyu Tsi hali ham o'z nazorati ostida edi. Jiangxia qo'mondonligi. Ular Xuan-Yun parki va Lyu Tsi boshchiligidagi 10 mingdan ortiq odam bilan uchrashdilar. Ular birgalikda daryo bo'ylab Xiakou tomon suzib ketishdi.

Cao Cao darhol ta'qib qilishni ta'qib qilmadi. Uning janubga haydashining asosiy maqsadi Jiangling okrugidagi baza edi va u avval ushbu bazani ta'minlash uchun janubga bosdi.

Qizil qoyalar jangi

208 yilda, Changban jangidan keyin. Liu Bey Zhuge Liangni Sun Quan bilan uchrashish va Cao Cao-ga qarshi kurashish uchun Sun-Liu ittifoqini tuzish uchun yubordi. Sun Quan rozi bo'ldi va Chjou Yu ni Cao Cao bilan urushga tayyorgarlik ko'rish uchun o'z qo'shiniga qo'mondon qildi. Zhuge Liang Chjou Yuga yordam berish uchun vaqtincha Vu hududida qoldi. Chjou Yu Zhuge Liang kelajakda Sun Quan uchun tahdidga aylanishini his qildi va uni bir necha bor o'ldirishga urindi, ammo oxir-oqibat muvaffaqiyatsiz tugadi va Zhuge Liang bilan hamkorlik qilishdan boshqa chorasi qolmadi. Sun-Liu kuchlari Cao Cao ustidan ishonchli g'alabani qo'lga kiritishdi Qizil qoyalar jangi.

Qizil qoyalarning an'anaviy sayti.

Sun Quan va Liu Bei janubni boshqarish uchun kurashishni boshladilar Jing viloyati ularning g'alabasidan keyin Lyu g'alaba qozondi va hududlarni Cao Cao generalidan tortib oldi, Cao Ren. Hech narsa yutmaganidan xursand bo'lgan Sun Quan o'z xabarchilarini Lyu Beydan hududlarni unga "qaytarib berishini" so'radi, ammo Lyu har safar turli xil bahonalar bilan xabarchini ishdan bo'shatdi. Sun Quan taslim bo'lishni istamagan edi, shuning uchun u Chjou Yu ning Liu Beyni o'z hududiga kelib, singlisiga uylanish uchun aldash rejasini bajardi, Lady Sun. Keyin u Tszin provinsiyasi evaziga Lyu Beyni garovda ushlab turardi. Biroq, reja amalga oshmadi va yangi turmush qurgan er-xotin Jing viloyatiga eson-omon qaytib kelishdi. Keyinchalik Chjou Yu Juge Liang Jing viloyatini olish rejasini bir necha bor buzganidan keyin ko'ngli qolgan holda vafot etdi.

Lyu Beyning Yi viloyatini egallashi

Lyu Bey va Sun Quan o'rtasidagi munosabatlar Chjou Yu vafotidan keyin yomonlashdi, ammo urush darajasigacha emas. Zhuge Liangnikidan keyin Longzhong rejasi, Lyu Bey o'z kuchlarini g'arbga qarab olib bordi Yi viloyati va hududlarni nazoratini egallab oldi hokimdan, Lyu Chjan. O'sha paytgacha Lyu Bey Yi provinsiyasidan janubiy Jing provinsiyasigacha bo'lgan ulkan erlarni boshqargan; ushbu hududlar davlatning asosi bo'lib xizmat qilgan Shu Xan keyinroq. Liu Bey Cao Cao-ni mag'lubiyatga uchratganidan keyin o'zini Xanchjun qiroli deb e'lon qildi Xanzhon kampaniyasi va Hanzhong qo'mondonligini egallash.

Shu bilan birga, Sian imperatori Cao Cao-ga a unvonini berdi vassal qirol - Vey qiroli - Sun Quan esa Vu gersogi sifatida tanilgan. Sharqiy Xitoyda Sun Quan va Cao Cao qo'shinlari bo'ylab turli janglarda qatnashgan Yangtsi daryosi, jumladan, janglari Xefey va Ruxu, ammo ikkala tomon ham boshqasidan sezilarli ustunlikka erisha olmadi.

Guan Yu ning o'limi

Soya qo'g'irchoqlari tasvirlangan Sichuan viloyati muzeyida Guan Yu va Chjan Fey.

Shu bilan birga, Sun Quan Lyu Beyning viloyatni topshirishdan bosh tortganidan charchaganidan keyin Tszin provinsiyasini olishni rejalashtirgan. U yashirincha sulh tuzdi va Lyu Beyga qarshi Cao Cao bilan ittifoq qildi. Tszin provinsiyasidagi Lyu Bey hududlarini qo'riqlagan Guan Yu hujumda edi Cao Ren da Fancheng jangi, Sun Quan o'z generalini yubordi Lü Meng ishga tushirish Jing provinsiyasiga yashirin hujum. Guan Yu Fanchengni qo'lga kirita olmadi, shuning uchun u orqaga chekindi, lekin Ly Lyuning qo'riqchiligidan ushlanib qoldi va Jing provinsiyasini o'zi bilmasdan allaqachon yo'qotib qo'ydi. Uning armiyasining ruhiy tushishi va qo'shinlari asta-sekin qochib ketishi bilan, Guan Yu va qolgan odamlari Maychhengga qaytib ketishdi, u erda ular Sun Quan qo'shinlari bilan o'ralgan edi. Umidsizlikda Guan Yu qamaldan chiqishga urindi, ammo muvaffaqiyatsizlikka uchradi va pistirmada ushlandi. Sun Quan taslim bo'lishdan bosh tortgandan keyin uni qatl etgan.

Guan Yu vafotidan ko'p o'tmay, Cao Cao Luoyangda miya shishi tufayli vafot etdi. Uning o'g'li va vorisi, Cao Pi, imperator Sianni unga taxtdan voz kechishga majbur qildi va davlatini o'rnatdi Cao Vey Xan sulolasini almashtirish uchun. Taxminan bir yil o'tgach, Lyu Bey o'zini imperator deb e'lon qildi va davlatiga asos soldi Shu Xan Xan sulolasining davomi sifatida. Lyu Bey Guan Yu uchun qasos olmoqchi bo'lganida, Chjan Fey qo'l ostidagilar tomonidan uyqusida o'ldirildi.

Yiling jangi

Lyu Bey katta qo'shinni boshchiligida Guan Yudan qasos olish va Tszin viloyatini qaytarib olish paytida Sun Quan uni tinchlantirishga urinib, janubiy Tszin viloyatidagi hududlarni qaytarib berishni taklif qildi. Lyu Beyning fuqarolari uni Sun Quanning taklifini qabul qilishga undashdi, ammo Lyu qasam ichgan akasidan qasos olishni talab qildi. Sun Quan kuchlariga qarshi dastlabki g'alabalardan so'ng, bir qator strategik xatolar Lyu Beyning halokatli mag'lubiyatiga olib keldi. Syaoting / Yiling jangi Sun Quan general tomonidan, Lu Xun. Lu Xun dastlab Liu Beyni ta'qib qilgan, ikkinchisi mag'lub bo'lganidan keyin orqaga chekingan, ammo ichkarida qolib, Zhuge Liangdan zo'rg'a qochganidan keyin taslim bo'lgan. Tosh Sentinel labirinti.

Rassomning taassuroti Zhuge Liang.

Lyu Bey vafot etdi Baidicheng bir necha oydan keyin kasallikdan. Uning o'lim to'shagida Lyu Bey Zhuge Liangga agar o'g'li va vorisi bo'lsa, taxtga o'tirishga ruxsat berdi. Lyu Shan, tajribasiz hukmdor ekanligi isbotlandi. Zhuge Liang qat'iyan rad etdi va Lyu Beyning unga bildirgan ishonchiga sodiq qolishga qasam ichdi.

Zhuge Liangning kampaniyalari

Lyu Beyning vafotidan so'ng, Cao Pi bir nechta kuchlarni, shu jumladan, Shu turnike general Sun Quanni jalb qildi Men Da, Nanman va Tsian qabilalar, Vey armiyasi bilan kelishilgan holda, Shuga hujum qilish uchun. Biroq, Zhuge Liang beshta qo'shinni hech qanday qon to'kilmasdan orqaga chekinishga muvaffaq bo'ldi. U ham yubordi Den Chji Sun Quan bilan sulh tuzish va Shu va Vu o'rtasidagi ittifoqni tiklash. Juge Liang keyinchalik shaxsan o'zi rahbarlik qildi janubiy kampaniya Nanmanga qarshi bo'lib, ularni etti marta mag'lub etdi va Nanman shohining sodiqligini qo'lga kiritdi, Men Xuo.

Janubni tinchlantirgandan so'ng, Zhuge Liang Shu qo'shinini boshqargan beshta harbiy ekspeditsiya Xan sulolasini tiklash vazifasi doirasida Veyga hujum qilish. Biroq, uning kunlari sanoqli xastalikka chalinganligi va stress tufayli ahvoli yomonlashgani sababli sanoqli kunlar bo'lib o'tdi. U kasallik paytida vafot etadi Vujang tekisliklari jangi Vey generaliga qarshi turg'un jangga rahbarlik qilayotganda Sima Yi.

Uch shohlikning oxiri

Shu va Vey o'rtasidagi uzoq yillar davom etgan jang davomida Veydagi hukmron Cao oilasida ko'plab o'zgarishlar yuz berdi. Keyinchalik Caosning ta'siri zaiflashdi Cao Rui o'limi va davlat hokimiyati oxir-oqibat regent Sima Yi va keyinchalik uning o'g'illari qo'liga o'tdi, Sima Shi va Sima Chjao.

Shu shahrida, Tszyan Vey Zhuge Liang merosini meros qilib oldi va boshqasini boshqarishda davom etdi to'qqizta kampaniya Veyga qarshi o'n uch yil davomida, ammo oxir-oqibat biron bir muhim yutuqqa erisha olmadi. Shu imperatori Lyu Shan shuningdek, poraxo'r amaldorlarga ishongan qobiliyatsiz hukmdor bo'lib chiqdi. Shu Liu Shan hukmronligi ostida asta-sekin pasayib ketdi va oxir-oqibat Vey kuchlari tomonidan zabt etilgan. Tszyan Vey yordami bilan Shuni tiklashga urindi Zhong Xui, Vey generali Sima Chjaodan norozi, ammo ularning rejasi amalga oshmadi va ikkalasi ham Vey askarlari tomonidan o'ldirildi. Shu qulaganidan ko'p o'tmay, Sima Zhao va uning o'g'li vafot etdi, Sima Yan, oxirgi Vey imperatorini majbur qildi, Cao Xuan, unga taxtdan voz kechish uchun. Sima Yan keyin Jin sulolasi Cao Vey shtatini almashtirish uchun.

Vu shahrida Sun Quan vafotidan buyon dvoryanlar o'rtasida ichki ziddiyatlar bo'lgan. Regentslar Juge Ke va Sun Chen ketma-ket taxtni egallab olishga urinishgan, ammo oxir-oqibat hokimiyatdan chetlatilgan va to'ntarish natijasida yo'q qilingan. Vu shahrida barqarorlik vaqtincha tiklangan bo'lsa-da, oxirgi Vu imperatori, Sun Xao, zolim bo'lib chiqdi. Vu, Uch qirollikning oxirgisi, oxir-oqibat edi Jin sulolasi tomonidan bosib olingan. Vuning qulashi bilan tarixda Uch qirollik davri deb nomlanuvchi yaqin asrlik fuqarolik nizolari davri tugadi.

Tarixiy aniqlik

Shuningdek qarang: Uch qirollik romantikasidagi xayoliy voqealar ro'yxati

Roman olingan Chen Shou "s Uch qirollikning yozuvlari asosiy tarixiy manba sifatida. Boshqa asosiy ta'sirlarga quyidagilar kiradi Lyu Yitsin "s Dunyo ertaklari haqida yangi hisob (Shishuo Xinyu), 430 yilda nashr etilgan,[18] va Sanguozhi Pinghua, shaftoli bog'i qasamidan boshlangan va Juge Liangning o'limi bilan yakunlangan sakson xayoliy eskizlarning xronologik to'plami.[19]

Uchta shohlik haqidagi 50 yoki 60 yuanlik va Mingning dastlabki pyesalari mavjud bo'lganligi ma'lum va ularning materiallari deyarli tarixiy ingichka iplarga asoslangan holda xayoliydir. Shunday qilib, roman ushbu dramalar bilan taqqoslaganda tarixga ko'proq e'tibor qaratishga qaytadi.[20] Shuningdek, roman janubiy Xitoyning tarixiy ahamiyatini yaxshiroq anglash tomon burildi va shu bilan birga janubga nisbatan ba'zi xurofotlarni tasvirladi.[21] Tsing sulolasi tarixchisi Chjan Xuecheng mashhur "roman" etti qismli haqiqat va uch qismli fantastika "deb yozgan.[11][22] Xayoliy qismlar turli xil manbalardan, shu jumladan norasmiy tarixlardan, xalq hikoyalaridan va Sanguozhi Pinghua, shuningdek, muallifning o'z tasavvurlari. Shunga qaramay, personajlar foydalanadigan ijtimoiy sharoitlar va mantiqning tavsifi Uch qirollik davriga to'g'ri keladi, hatto tarixiy jihatdan aniq bo'lmasa ham, "ishonarli" vaziyatlar va belgilar yaratadi.[23]

Uch qirollikning romantikasi, o'sha davrdagi dramalar va xalq hikoyalari singari, Lyu Bey va uning sheriklari qahramon sifatida ishtirok etadi; shu sababli Shu Xondagi odamlarning tasviri ulug'landi. Boshqa tomondan, antagonistlar Cao Cao, Sun Quan va ularning izdoshlari ko'pincha obro'sizlantirilardi. Bu Tszinodan farqli o'laroq, Tszinodan farqli o'laroq, Xan sulolasining qonuniy vorisi deb hisoblangan Ming sulolasidagi siyosiy muhitga mos edi.[iqtibos kerak ]

Romandagi ba'zi tarixiy bo'lmagan sahnalar taniqli bo'lib, keyinchalik an'anaviy xitoy madaniyatining bir qismiga aylandi.

Adabiy tahlil

A dan olingan rasm Min sulolasi 1591 yildagi romanning bosma nashri, to'plam Pekin universiteti.

1959 yilda qayta nashr etilgan kirish qismida Brewitt-Teylor Roy Endryu Millerning ta'kidlashicha, romanning asosiy mavzusi "inson ambitsiyasining tabiati".[22] bunga Moody siyosat va axloq o'rtasidagi munosabatni, xususan idealizm o'rtasidagi ziddiyatni qo'shadi Konfutsiy siyosiy fikr va qattiq realizm Qonuniylik, tegishli mavzu sifatida.[22] Romanning boshqa dominant mavzulariga quyidagilar kiradi: ideal yolg'onning ko'tarilishi va qulashi (Lyu Bey); ideal vazirni topish (Zhuge Liang); ideal yolg'on (Liu Bei) va g'azablangan jinoyatchi (Cao Cao) o'rtasidagi ziddiyat; feodal yoki sulola hukumatining shafqatsizligi va adolatsizligi.[1]

Romanning ochilish satrlari: "Uzoq bo'lingan imperiya birlashishi kerak; uzoq vaqt birlashgan, bo'linishi kerak. Shunday qilib bo'lgan", Mao Lun va Mao Zonggang ularning iste'fosida,[24][14] romanning fojiali mavzusini epitomizatsiya qiling. So'nggi bir tanqidchining ta'kidlashicha, roman siyosiy va axloqiy pozitsiyalarni egallaydi va o'quvchiga qahramonlarning qaysi biri qahramon va qaysi yovuz odam ekanligini biladi, ammo qahramonlar shunchaki yaxshilik va yomon o'rtasida emas, balki teng qadriyatlar o'rtasida fojiali tanlov qilishga majbur. Qahramonlar imperiyaning oxiri bo'linish va birlikning ushbu kosmik tsikli bilan belgilanadi, ammo ularning tanlovi axloqiy, siyosiy emas, sadoqatga asoslangan.[25]

Plaksning ta'kidlashicha, roman "sulolalar tanazzulining tsiklik nazariyalari" bilan shug'ullanadi va Xan sulolasi oxiridagi "tartibning buzilishi" ni "imperator hokimiyatining noto'g'ri ishlatilishi, maxsus manfaatdor guruhlar (evnuchlar) ning beqarorlashuvi ta'siri bilan bog'laydi. imperatorlik klanlari), fraksiya va individual idealizm muammosi fuqarolararo nizo darajasiga ko'tarildi - bularning barchasi oxir-oqibat rivoyat tarkibida paydo bo'ldi. " Uning so'zlariga ko'ra, "qonuniylik va hokimiyatning bir nechta sohalari bo'yicha bir-birining ustiga chiqadigan da'volar" romanga "ulug'vorlik va befoyda kombinatsiya" bilan "epik buyuklik hissi" beradi.[6]:385,403,495

Madaniy ta'sir

Uch qirollikning romantikasi yilda Xitoy operasi
Chjan Xe, Xu Chu, Cao Xong va Li Dian yilda Pekin operasi
Lü Bu, Liu Bey va Chjan Fey yilda Sichuan operasi
Xiao Qiao va Chjou Yu Tsinyanchyangda

Mashhur shaftoli bog'i qasamyodidan tashqari, ko'pchilik Xitoy maqollari bugungi kunda qo'llanilayotgan roman:

TarjimaXitoyTafsir
Birodarlar oyoq-qo'llarga, xotinlar va bolalar kiyimga o'xshaydi. Yirtilgan kiyimni ta'mirlash mumkin; singan oyoq-qo'llarini qanday qilib tuzatish mumkin?soddalashtirilgan xitoy : 兄弟 如 手足 ， 妻子 衣服。 衣服 破 ， 尚可 尚可 缝 ； 手足 断 断 ， 安可 续？; an'anaviy xitoy : 兄弟 如 手足 ， 妻子 衣服。 衣服 破 ， 尚可 尚可 縫 ； 手足 斷 斷 ， 安可 續？[26]

Bu shuni anglatadiki, xotinlar va bolalar, xuddi kiyim kabi, yo'qolgan taqdirda, ularning o'rnini almashtirish mumkin, ammo bu birodarlar (yoki do'stlari) uchun to'g'ri kelmaydi.

Lyu Bey "qarz oladi" Jing viloyati - qaytib kelmasdan qarz olish.soddalashtirilgan xitoy : 刘备 借 荆州 —— 有 借 无 还; an'anaviy xitoy : 劉備 借 荆州 —— 有 借 無 還
soddalashtirilgan xitoy : 刘备 借 荆州 ， 一 借 无 回头; an'anaviy xitoy : 劉備 借 荆州 ， 一 借 無 回頭		Ushbu maqolda, biron bir narsani qaytarib berishni istamay qarz olayotgan odamning holati tasvirlangan.
Cao Cao haqida gapiring va Cao Cao keladi.soddalashtirilgan xitoy : 说 曹操 ， 曹操 到; an'anaviy xitoy : 說 曹操 ， 曹操 到
soddalashtirilgan xitoy : 说 曹操 曹操 就 到; an'anaviy xitoy : 說 曹操 曹操 就 到		Ga teng shayton haqida gapiring. Biror kishi haqida gapirganda paydo bo'ladigan vaziyatni tasvirlaydi.
Uchta tereker (bitta Zhuge Liangni engish uchun etarli).soddalashtirilgan xitoy : 三个 臭 皮匠 ， 胜过 一个 诸葛亮; an'anaviy xitoy : 三個 臭 皮匠 ， 勝過 一個 諸葛亮
soddalashtirilgan xitoy : 三个 臭 皮匠 ， 赛过 一个 诸葛亮; an'anaviy xitoy : 三個 臭 皮匠 ， 賽過 一個 諸葛亮
soddalashtirilgan xitoy : 三个 臭 裨将 ， 顶 个 诸葛亮; an'anaviy xitoy : 三个 臭 裨将 ， 頂 個 諸葛亮		Uchta past darajadagi odam kuchli tomonlarini birlashtirganda ustun odamni engib chiqishi mumkin. Variantlardan biri "bo'ysunuvchi generallar" (soddalashtirilgan xitoy : 裨将; an'anaviy xitoy : 裨將; píjiàng) "tannarxlar" o'rniga (皮匠; píjiàng).
Sharqiy Vu haqiqiy nikohga aylanadigan soxta nikohni tashkil qiladi.soddalashtirilgan xitoy : 东吴 招亲 —— 弄假成真; an'anaviy xitoy : 東吳 招親 —— 弄假成真Biron bir narsani yolg'on taklif qilish rejasi teskari natija berganda, dastlab taklif qilingan narsa aldangan qurbon tomonidan o'zlashtiriladi.
Xonimni yo'qotish va armiyani mayib qilish.soddalashtirilgan xitoy : 赔 了 夫人 又 折 兵; an'anaviy xitoy : 賠 了 夫人 又 折 兵Bu erda yo'qolgan "xonim" aslida edi Sun Quan singlisi Lady Sun. Chjou Yu Liu Beyni yolg'on nikoh taklifi bilan qo'lga olish rejasi amalga oshmadi va Ledi Sun haqiqatan ham Lyuning rafiqasi bo'ldi (yuqoriga qarang). Keyinchalik Chjou Yu o'z qo'shinlarini Lyu Beyga hujum qilishga urindi, ammo pistirmaga tushib, mag'lubiyatga uchradi. Ushbu so'z hozirgi kunda odam bitim tuzishda ikki baravar yo'qotish yoki uning ikkala tomonida yutqazish holatlarini tavsiflash uchun ishlatiladi.
Ko'chada har bir odam nima borligini biladi Sima Chjao aqli.soddalashtirilgan xitoy : 司马昭之心 ， 路人皆知; an'anaviy xitoy : 司馬昭之心 ， 路人皆知Sifatida Sima Chjao asta-sekin Veyda hokimiyat tepasiga ko'tarildi, uning davlat hokimiyatini egallash niyati yanada ravshanlashdi. Vey imperatori Cao Mao bir marta o'zining sodiq vazirlariga: "Ko'chadagi har bir odam Sima Chjaoning xayolida nima borligini biladi (u taxtni egallab olmoqchi bo'lgan)". Hozir ushbu so'z odamning niyati yoki ambitsiyasi ancha aniq bo'lgan vaziyatni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Yoshlar o'qimasliklari kerak Suv chegarasi, va eskisi o'qimasligi kerak Uch qirollik.soddalashtirilgan xitoy : 少 不 读 水浒, 老 不 读 三国; an'anaviy xitoy : 少 不 讀 水滸, 老 不 讀 三國Birinchisi, noqonuniy hayot va ularning ijtimoiy tizimga bo'ysunmasliklarini tasvirlaydi va o'spirin o'g'il bolalarga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkin, shuningdek, romanda dahshatli zo'ravonlik tasvirlangan. Ikkinchisi har qanday hiyla-nayrang va firibgarlikni namoyish etadi va keksa o'quvchilarni bunday fikrlashga undashi mumkin.

Tomonidan qabul qilingan yozuv uslubi Uch qirollikning romantikasi Ming davrida "to'rtta usta" deb nomlangan yozma xalq tilining paydo bo'lishining bir qismi edi (si da qishu).[27]

Buddist jihatlar

Shuningdek qarang: Xitoy buddizmi § Xan sulolasi (miloddan avvalgi 206 - milodiy 220).

Uch qirollikning romantikasi do'sti bo'lgan Pujing (普净) deb nomlangan buddist rohibning hikoyalari Guan Yu. Pujing o'zining birinchi ko'rinishini Guanning beshta dovondan o'tish va oltita generalni o'ldirish kabi mashaqqatli sayohati paytida amalga oshirdi va unda Guanni suiqasd rejasi haqida ogohlantirdi. Roman yozilganidek Min sulolasi, davrdan 1000 yildan ko'proq vaqt o'tgach, bu hikoyalar buddizm uzoq vaqtdan beri asosiy madaniyatning muhim tarkibiy qismi bo'lganligini va tarixiy jihatdan to'g'ri bo'lmasligi mumkinligini ko'rsatdi.[tushuntirish kerak ] Luo Guanzhon ushbu tavsiflarni romanning avvalgi versiyalarida saqlagan, uning Guanning fazilatli inson sifatida tasvirlangan portretini qo'llab-quvvatlash uchun. O'shandan beri Guan hurmat bilan "Lord Guan" yoki Guan Gong.

Janglarda ishlatiladigan strategiyalar

Hech narsadan nimadir yarating: Tomoshabinni aslida mavjud bo'lmaganda, biron bir narsaning borligiga ishontirish strategiyasi. Boshqa tomondan, boshqalarni hech narsa yo'q bo'lganda, biror narsa mavjud bo'lganda ishontirish uchun ishlatish mumkin. (Ch. 36)

Go'zallik uchun tuzoq: O'zining saytida tartibsizlikni keltirib chiqarish uchun dushmanga go'zal ayollarni yuboring. Ushbu hiyla-nayrang uchta usulda ishlashi mumkin: birinchi navbatda, hukmdor ayollarning jozibasi bilan shunchalik o'ziga jalb etilishi mumkinki, u hamma narsani e'tiborsiz qoldiradi. Ikkinchidan, erkaklar urg'ochilarning e'tiborini jalb qilish uchun raqobatlashishni boshlaydilar, bu esa ishqalanish va yoriqlarni keltirib chiqaradi, hamkorlikka to'sqinlik qiladi va axloqni yo'q qiladi. Va nihoyat, rashk sabab bo'lgan boshqa ayollar fitna qurishni boshlaydilar, faqat butun vaziyatni yomonlashtiradi. Shuningdek, "Asal tuzoq" nomi bilan ham tanilgan. (Ch. 55-56)

Bo'sh shahar: Dushman son jihatidan ustun bo'lganida va sizga har qanday vaqtda hujum qilishini kutayotganingizda, siz harbiy narsaga tayyorlanayotgandek tuyulgan barcha nayranglardan voz keching va xotirjam harakat qiling, shunda dushman ikki marta o'ylaydi va sizni tuzoq qo'yyapsiz deb o'ylaydi yoki pistirma. Bu eng yaxshisi kamdan-kam hollarda qo'llaniladi va agarda unga harbiy qobiliyat bo'lsa. Agar uning dushmani haddan tashqari o'ylaydigan bo'lsa, u ham yaxshi qo'llaniladi. (Ch. 95)

The Yurxen boshliq va Xon Nurhaci xitoy romanlarini "Uch qirollikning romantikasi" va Suv chegarasi Xitoy harbiy va siyosiy strategiyalari haqida bilganlarini ulardan o'rganish.[28][29][30]

Tarjimalar

Ning tarjima qilingan versiyasi Uch qirollikning romantikasi yilda Yava, 20-asr boshlaridan Indoneziyaga

Kitob tarjima qilingan Manchu kabi ᡳᠯᠠᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ Mölendorff: ilan gurun-i tishlab.[31][32][33][34][35] Tsin sulolasi davrida Xitoy harbiy qo'llanmalari manjurlar tomonidan ishtiyoq bilan tarjima qilingan bo'lib, ular harbiy tarkibga ham jalb qilingan. Uch qirollikning romantikasi.[34]

Ingliz tilidagi tarjimalari

Uch qirollikning romantikasi ko'plab olimlar tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan. Birinchi ma'lum tarjima 1907 yilda Jon G. Stil tomonidan amalga oshirilgan va Xitoyda Presviterian missionerlik maktablarida ingliz tilini o'rganayotgan o'quvchilarga tarqatilgan bitta bobdan olingan parchadan iborat.[7] Z. Q. Parker 1925 yilgi tarjimani romandan to'rtta epizoddan iborat bo'lib, voqealarni o'z ichiga olgan Qizil qoyalar jangi, Yang Sianyi va Gladys Yang 1981 yilda parchalarini, shu jumladan 43-50 boblarini nashr etishgan.[7] Romanning to'liq va ishonchli tarjimasi 1925 yilda ikki jildda nashr etilgan Charlz Genri Braytt-Teylor, uzoq vaqt rasmiy Xitoy dengiz bojxona xizmati.[7] Tarjima yaxshi yozilgan, ammo G'arb o'quvchilariga yordam beradigan xaritalar yoki belgilar ro'yxati kabi qo'shimcha materiallar yo'q edi; chet ellik o'quvchilarga yordam berish uchun xaritalar va Roy Endryu Millerning kirish so'zini o'z ichiga olgan 1959 yilda qayta nashr etilgan.[7]

1976 yilda Moss Roberts romanning to'rtdan birini o'z ichiga olgan qisqartirilgan tarjimasini xaritalarni va 40 dan ortiqini nashr etdi yog'ochdan yasalgan rasmlar romanning uchta xitoycha versiyasidan.[7] Robertsning qisqartmasi o'quvchilarga qulay bo'lib, kollejlarda foydalanish uchun yozilgan va keng jamoatchilik tomonidan o'qilishi kerak.[7] After decades of work, Roberts published a full translation in 1991 complete with an afterword, eleven maps, a list of characters, titles, terms, and offices, and almost 100 pages of notes from Mao Zonggang's commentaries and other scholarly sources.[7] Roberts' complete translation remains faithful to the original; it is reliable yet still matches the tone and style of the classic text.[7] Yang Ye, a professor in Chinese Literature at the UC Riverside, yozgan Ingliz tiliga badiiy tarjima ensiklopediyasi (1998) that Roberts' translation "supersedes Brewitt-Taylor's translation and will no doubt remain the definitive English version for many years to come".[7] Roberts' translation was republished in 1995 by the Foreign Languages Press without the illustrations.[36]

In 2014, Tuttle published a new, three-volume translation of the novel, translated by Yu Sumei and edited by Ronald C. Iverson (ISBN  978-0804843935). According to its publisher, this translation is an unabridged "dynamic translation" intended to be more readable than past English translations of the novel.[37]

Moslashuvlar

To'liq ro'yxat uchun qarang List of media adaptations of Romance of the Three Kingdoms.

Ning hikoyasi Uch qirollikning romantikasi has been retold in numerous forms including television series, manga and video games.

Shuningdek qarang

Iqtiboslar

  1. ^ a b Roberts 1991, bet. 940
  2. ^ Kim, Hyung-eun (11 July 2008). "(Review) Historical China film lives up to expectations". Korea JoongAng Daily. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 25 dekabrda. The Uch qirollikning romantikasi is comparable to the Bible in East Asia. It’s one of the most-read if not, the most-read classics in the region.
  3. ^ Shoji, Kaori (6 November 2008). "War as wisdom and gore". The Japan Times. In East Asia, Romantik is on par with the works of Shakespeare... in the same way that people in Britain grow up studying Hamlet va Makbet.
  4. ^ Ng, On-cho; Wang, Q. Edward (2005). Mirroring the Past: The Writing and Use of History in Imperial China. Honolulu: Gavayi universiteti matbuoti. p. 86. ISBN  0824829131.
  5. ^ Herbert Giles (1901). Xitoy adabiyoti tarixi. London: V. Xaynemann. p. 277. If a vote were taken among the people of China as to the greatest among their countless novels, the Story of the Three Kingdoms would indubitably come out first.
  6. ^ a b Plaks, Andrew (1987). Ming romanining to'rtta ustasi: Ssu ta ch'i-shu. Prinston: Prinston universiteti matbuoti. pp. 368–369. ISBN  9780691628202.
  7. ^ a b v d e f g h men j Ingliz tiliga badiiy tarjima ensiklopediyasi. Teylor va Frensis. 1998. pp. 1221–1222. ISBN  1-884964-36-2. Olingan 22 sentyabr 2011.
  8. ^ a b Lo, Kuan-chung (2002). Uch qirollikning romantikasi. 1. C.H. Brewitt-Taylor (Translator), Robert E. Hegel (Introduction). Tuttle. viii. ISBN  978-0-8048-3467-4.
  9. ^ Moss Roberts, "Afterword," in Luo, Uch qirollik (Berkeley: University of California Press, 1991), pp. 938, 964.
  10. ^ Roberts, pp. 946–53.
  11. ^ a b Roberts 1991, bet. 980
  12. ^ Roberts 1991, bet. 965
  13. ^ Roberts 1991, pp. 967–971
  14. ^ a b Luo (1991), p. 5.
  15. ^ Hegel 2002, p. ix
  16. ^ "The Immortals by the River (楊慎 臨江仙) 滚滚长江东逝水". Vinsentning xattotligi. Olingan 2 avgust 2016.
  17. ^ Bojun Shen, translated by Kimberly Basio, "Studies of Three Kingdoms in the New Century," in Besio and Tong, eds., Uch qirollik va xitoy madaniyati, p. 154
  18. ^ Roberts 1991, bet. 981
  19. ^ Roberts 1991, bet. 954
  20. ^ Roberts 1991, pp. 958–9
  21. ^ Roberts 1991, pp. 959, 983
  22. ^ a b v Moody Jr., Peter R. (April 1975). "The Romance of the Three Kingdoms and Popular Chinese Thought". Siyosat sharhi. 37 (2): 178–179. doi:10.1017/s0034670500023238.
  23. ^ Luo 2006, pg. 14
  24. ^ Hegel 2002, p. ix–x;
  25. ^ Constantine Tung, "Cosmic Foreordination and Human Commitment: The Tragic Volition in Three Kingdoms", in Kimberly Ann Besio, Constantine Tung. Uch qirollik va xitoy madaniyati (Albany: SUNY Press, 2007), p. 4.
  26. ^ Luo Guanzhong. Uch qirollikning romantikasi, 15-bob.
  27. ^ Liangyan Ge, "Out of the margins: the rise of Chinese vernacular fiction", University of Hawaii Press, 2001
  28. ^ Parker, Jefri (2013). Global inqiroz: XVII asrdagi urush, iqlim va falokat (tasvirlangan tahrir). Yel universiteti matbuoti. ISBN  978-0300189193.
  29. ^ Shvetsiya, Kennet M. (2014). Xitoyning Min sulolasining harbiy qulashi, 1618–44 (tasvirlangan tahrir). Yo'nalish. p. 16. ISBN  978-1134462094.
  30. ^ Mair, Viktor X.; Chen, Sanping; Wood, Frances (2013). Xitoy hayoti: tsivilizatsiya yaratgan odamlar (tasvirlangan tahrir). Temza va Xadson. ISBN  978-0500771471.
  31. ^ Krossli, Pamela Kayl; Rawski, Evelyn S. (June 1993). "A Profile of The Manchu Language in Ch'ing History". Harvard Journal of Asiatic Studies. Garvard-Yenching instituti. 53 (1): 93. doi:10.2307/2719468. JSTOR  2719468.
  32. ^ Manchu Bannermen ertaklaridagi madaniy duragaylik (zidishu). 2007. 25-bet. ISBN  978-0-549-44084-0.
  33. ^ G'arbiy, Endryu. "Sanguo Yanining matn tarixi: manjurcha tarjimasi". Olingan 11 oktyabr 2016.
  34. ^ a b Durrant, Stiven (1979). "Sino-manchu Translations at the Mukden Court". Amerika Sharq Jamiyati jurnali. 99 (4): 653–61 [654–656]. doi:10.2307/601450. JSTOR  601450.
  35. ^ Manchu Bannermen ertaklaridagi madaniy duragaylik (zidishu). 2007. 25-bet. ISBN  978-0-549-44084-0.
  36. ^ "Uch qirollikning romantikasi". Chinese Bookshop. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 15 iyunda. Olingan 12 mart 2012.
  37. ^ Template, Madwire Media, MADwhite Wireframe BC. "The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath". Tuttle Publishing. Olingan 27 fevral 2016.

Adabiyotlar va qo'shimcha o'qish

  • Luo, Guanzhong, attributed to, translated from the Chinese with afterword and notes by Moss Roberts (1991). Uch qirollik: tarixiy roman. Berkeley; Pekin: Kaliforniya universiteti matbuoti; Foreign Languages Press. ISBN  0520068211.
  • Hsia, Chih-tsing,"The Romance of the Three Kingdoms," in Klassik xitoy romani: tanqidiy kirish (1968) rpr. Cornell East Asia Series. Ithaca, N.Y.: East Asia Program, Cornell University, 1996.
  • Luo, Guanzhong (2002) [1925]. Uch qirollikning romantikasi. 1. English translation by Charles H. Brewitt-Taylor, Introduction by Robert E. Hegel. Singapur: Tuttle Publishing. ISBN  9780804834674.
  • Luo, Guanzhong (2002) [1925]. Uch qirollikning romantikasi. 2. English translation by Charles H. Brewitt-Taylor, Introduction by Robert E. Hegel. Singapur: Tuttle Publishing. ISBN  9780804834681.
  • Luo, Guanzhong (2006). Uch qirollik. English translation by Moss Roberts, Introduction by Shi Changyu. Pekin: Foreign Language Press. ISBN  7-119-00590-1.
  • Li Chengli, Zhang Qirong, Wu Jingyu. Romance of the Three Kingdoms (illustrated in English and Chinese) (2008) Asiapac kitoblari. ISBN  978-981-229-491-3
  • Besio, Kimberly Ann and Constantine Tung, eds., Uch qirollik va xitoy madaniyati. Albani: Nyu-York shtati universiteti matbuoti, 2007 y. ISBN  0791470113. Essays on this novel's literary aspects, use of history, and in contemporary popular culture.
  • Luo, Guanzhong (2014). Uch shohlik. 1. English translation by Yu Sumei, Edited by Ronald C. Iverson. Singapur: Tuttle Publishing. ISBN  9780804843935.
  • Luo, Guanzhong (2014). Uch shohlik. 2. English translation by Yu Sumei, Edited by Ronald C. Iverson. Singapur: Tuttle Publishing. ISBN  9780804843942.
  • Luo, Guanzhong (2014). Uch shohlik. 3. English translation by Yu Sumei, Edited by Ronald C. Iverson. Singapur: Tuttle Publishing. ISBN  9780804843959.

Tashqi havolalar