Cherbourg soyabonlari - The Umbrellas of Cherbourg

Cherbourg soyabonlari
ParapluiePoster.jpg
Frantsuzcha teatrlashtirilgan plakat
FrantsuzchaLes Parapluies de Cherbourg
RejissorJak Demi
Tomonidan ishlab chiqarilganMag Bodard
Tomonidan yozilganJak Demi
Bosh rollarda
Musiqa muallifiMishel Legrand
KinematografiyaJan Rabier
Tahrirlangan
  • Anne-Mari Kotret
  • Monika Tayseyri
Tarqatgan20th Century Fox
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 19 fevral 1964 yil (1964-02-19) (Frantsiya)
  • 12 noyabr 1965 yil (1965-11-12) (G'arbiy Germaniya)
Ish vaqti
91 daqiqa
Mamlakat
  • Frantsiya
  • G'arbiy Germaniya[1]
TilFrantsuzcha
Teatr kassasi7,6 million dollar[2]

Cherbourg soyabonlari (Frantsuzcha: Les Parapluies de Cherbourg) 1964 yil musiqiy romantik drama filmi yozgan va boshqargan Jak Demi va bosh rollarda Ketrin Denov va Nino Kastelnuovo. Musiqa muallifi Mishel Legrand. Film suhbati butunlay kuylangan tilovat, shu jumladan tasodifiy suhbat, va shunday kuylangan, yoki tuzilgan ba'zi operalar va sahna musiqalari singari.

Uchastka

Birinchi qism: Chiqish (1957 yil noyabr)

Madam Emeri va uning go'zal 16 yoshli qizi Jeneviv qirg'oq bo'yidagi shaharchada kichkina, kurashayotgan soyabon butikiga ega. Cherbourg yilda Normandiya, Frantsiya. Gay - kasal xola bilan birga yashaydigan va unga g'amxo'rlik qiladigan chiroyli yosh avtoulov mexanikasi xudojo'y ona Elise. Garchi Jenevyovning onasi buni ma'qullamasa ham, Gay va Jenevyev qattiq sevib qolishdi; ular turmush qurishni va birinchi farzandlariga Fransua ismini qo'yishni rejalashtirmoqdalar. Shu bilan birga, Madelein, Guyning xolasiga qaraydigan, jimgina yosh ayol, Guyni yashirincha sevib qoladi.

Yigit chaqirilgan xizmat qilish Jazoir urushi. Ketishidan bir kun oldin u va Jeneviev o'zlarining cheksiz muhabbatlarini va jinsiy aloqada bo'lishlarini va'da qilishdi, ehtimol bu birinchi marta.

Ikkinchi qism: yo'qlik (1958 yil yanvar-aprel)

Jenevyev homiladorligini bilib, Gayga xat yozadi, ammo uning javoblari vaqti-vaqti bilan uchraydi. Onasi unga Gaydan voz kechishni aytadi - u uni unutib yuborgan. Jenevyevga mehribon, yosh, juda boy parijlik zargar Roland Kassard murojaat qiladi; u homilador bo'lishiga qaramay unga uylanmoqchi. Demi filmlarining trilogiyasi o'rtasidagi aloqalardan birida, Roland avvalroq bosh rolni muvaffaqiyatsiz yutgan edi Lola (1961); endi u ushbu hikoyaning bir versiyasini Madam Emeriga bog'laydi. Xonim Emeri Jenevyevni aqlli bo'lishga va Roland bilan xavfsiz kelajakni tanlashga undaydi. Jenevyev Rolandga uylanadi katta sobor, lekin u qaroriga nisbatan ikkilangan ko'rinadi.

Uchinchi qism: Qaytish (1959 yil mart - 1963 yil dekabr)

Urushdan yarador bo'lib qaytgan Gay, Jenevyevning turmushga chiqqanligini va Cherburgdan ketganligini bilib oladi. U fuqarolik hayotini qayta tiklashda qiynalmoqda. Boshlig'i bilan janjallashgandan so'ng u ishdan chiqib, serhosil barda ichkilikka kirib ketdi va tunni fohisha bilan o'tkazdi. U kvartirasiga qaytgach, Madlen unga ammasi Elise vafot etganini aytadi.

Gay Madeleinning uni sevishini ko'radi va u o'z hayotini uning yordamida tiklaydi. Xolasidan qolgan merosdan foydalanib, u yangi "Amerika uslubidagi" yoqilg'i quyish shoxobchasini ochadi. Madelein u bilan turmush qurishga rozi bo'ladi, garchi u Jenevyevni yo'qotib qo'ygandan keyin shunchaki tiklanishda emasmi, deb o'ylaydi.

To'rt yil o'tgach, qorli Rojdestvo arafasida Guy va Madlen o'zlarining kichik o'g'li Fransua bilan yonilg'i quyish shoxobchasining ofisida. Madeleine Rojdestvo daraxtini bezatmoqda. Ular mehribon, baxtli oila bo'lib ko'rinadi. Madlen va Fransua tashrif buyurish uchun ketayotganda qor bobo, Santa Klaus, qimmatbaho mashina kelib to'xtaydi. Mink kiygan haydovchi Geneviev, hozirda boy va zamonaviy. Uning yonida yosh qiz bor. Gay mashinani Genevievning derazasi tomon aylanayotganda ularning ko'zlari to'qnashadi va noqulaylik paydo bo'ladi.

Gay Jenevyovni stantsiyaning ofisiga iliqlik bilan taklif qiladi, u erda ular Genevievning mashinasida o'tirgan bola suhbatlashishadi. Bu Jenevyev Cherburgda uylanganidan beri birinchi marta, dedi u; onasi yaqinda vafot etdi. Tashqarida mashinada o'tirgan qizga qarab, Gay: "Siz unga qanday ism qo'ydingiz?" Jenevyov unga shunday javob beradi: "Fransua. U sizga juda o'xshaydi. Uni ko'rishni xohlaysizmi?" Yigit boshini chayqadi.

Mashina tayyor. Eshik oldida Jenevyev biroz to'xtab: "Yaxshi ishlayapsizmi?" Gay javob beradi: "Ha, juda yaxshi". U eshikni ochadi va Guyga so'nggi marta orqaga qarashdan oldin sovuqni yoqasini mahkam tortadi. U mashinasiga yurib, o'tirdi va haydab ketdi. Madlen Fransua bilan qaytib keladi va Gay uni o'pish bilan kutib oladi. Kamera orqaga tortilayotganda, u o'g'li bilan qorda aylanib yurdi, so'ng uni ko'tarib, Madlenni ichkariga kuzatib qo'ydi.

Cast

Ramkalash

Soyabon Demi filmlarining norasmiy "romantik trilogiyasida" ba'zi bir xil aktyorlar, belgilar va umumiy ko'rinishga ega bo'lgan o'rta film; keyin keladi Lola (1961) va undan oldin Rochefortning yosh qizlari (1967).[3] Film Frantsiyada juda muvaffaqiyatli chiqdi va xalqaro miqyosda ham namoyish etildi va Denovni kengroq auditoriyaga tanishtirdi. U bir nechta nomzodga nomzod bo'lgan Oskar mukofotlari shu jumladan "Eng yaxshi xorijiy film", "Eng yaxshi qo'shiq", "Eng yaxshi soundtrack" va "Eng yaxshi asl ssenariy" uchun. Bu uchta mukofotga sazovor bo'ldi 1964 yil Kann kinofestivali, shu jumladan uning eng yuqori mukofoti Palma D'or. Jim Ridli qo'ng'iroq qildi Cherbourg "eng ta'sirchan kino-musiqiy filmlar va ehtimol [Demining] haqiqiy hayot, tasodif va sehrli kinematografiya illyuziyasining jozibali ijodiga kariyeradagi hayratining to'liq ifodasi."

Musiqa

Uzluksiz musiqa skorlari va yorqin rangdagi fotosuratlar ushbu filmning mashhurligi bilan juda ko'p bog'liq edi. Rasmiy ravishda bu operativ bo'lib, syujet to'liq musiqa ilova qilingan musiqa orqali rivojlangan. Rangli fotosurat yorqin va ravshan. Hamma narsani besh yilni o'z ichiga olgan voqea bilan birlashtirilgan oddiy ritm va kuylarning orkestr partiyasi birlashtiradi.

Aktyorlarning ovozi qo'shiqlar uchun dublyaj qilindi Cherbourg soyabonlari:[4]

  • Danielle Likari: Jeneviev Emeri
  • Xose Bartel: Gay Fucher
  • Kristian Legrand: Xonim Emeri
  • Jorj Blaness: Roland Kassard
  • Klodin Meunye: Madlen
  • Kler Leklerk: Elise xola

Filmning ballari bastakorni o'rnatdi Mishel Legrand Gollivuddagi obro'si. Keyinchalik u uchta filmni yutib, boshqa filmlarni suratga oldi Oskar. Shimoliy Amerikada filmning ikkita qo'shig'i xitga aylandi va ko'plab san'atkorlar tomonidan yozib olindi: "Men seni kutaman "(asosiy mavzu, shuningdek" Devant le garage "deb nomlanuvchi) va" Nima bo'lishini tomosha qiling "(dastlab" Recit de Cassard "," Cassard's Story "). Ikkalasiga ham lirist tomonidan yangi inglizcha so'zlar berildi. Norman Gimbel.

Toni Bennett Mavzuga oid qo'shiqning ijro etilishi CD soundtrackning bitta versiyasiga qo'shildi. Garri Jeyms 1977 yilgi albomida "Nima sodir bo'lishini tomosha qiling" versiyasini qayd etdi Yaxshi joydan (Sheffild laboratoriyasi LAB 6).

Qabul qilish

Film tanqidchilar tomonidan yaxshi qabul qilindi. Birlashtirish veb-saytini ko'rib chiqing Rotten Pomidor saytning kelishuvi bilan "Sertifikatlangan yangi" deb baholagan 67 tanqidchining o'rtacha reytingi 8.78 / 10 bo'lgan baholashlar asosida 99% ball beradi: "Jak Demi kundalik hayotning asosiy dramasini achchiq-chuchuk operaga aylantiradi Ketrin Denovning abadiy spektaklini namoyish etadigan ehtiros va o'ynoqi jozibasi. "[5]

Ba'zi tanqidchilar syujet o'xshashligini ta'kidladilar Marsel Pagnol nomli pyesalar trilogiyasi Marius, Feni va Sezar. Musiqiy Fanni Pagnol trilogiyasiga asoslangan edi.

Ning tiklangan raqamli versiyasi Cherbourg soyabonlari ning Kann klassiklari bo'limining bir qismi sifatida namoyish etildi 2013 yil Kann kinofestivali.[6]

Direktor Damin Shazelle uni o'zining sevimli filmlaridan biri va 2016 yildagi musiqiy filmiga katta ta'sir ko'rsatgan film sifatida sanab o'tdi La La Land.[7][8]


Mukofotlar

Sahnaga moslashish

1979 yilda ingliz tilidagi sahna moslashuvi, so'zlari tarjima qilingan Sheldon Harnik, premyerasi Xalq teatri Nyu-York shahrida.

2005 yilda Harnik tomonidan katta reviziya ishlab chiqarildi Ikki daryo teatri kompaniyasi yilda Red Bank, Nyu-Jersi. Musiqiy direktor / dirijyor Natan Xurvits yangi orkestrni taqdim etdi. Aktyorlar tarkibiga kiritilgan Maks fon Essen Gay, Xezer Spora, Jeneviev va Mureen Silliman, Madam Emeri rolida. Boshqa aktyorlar tarkibiga Ken Krugman, Patti Perkins, Robin Peyn, Jonatan Kaplan, Stiven Steyn Greyinger, Bret Rigbi va Sara Delani kiradi. Rejissyor badiiy rahbar Jonatan Foks, xoreografiya esa Ginger Tetcher edi.

2011 yilda Kneighigh teatr kompaniyasi Londonda bosh rolni ijro etgan musiqiy taqdimotni o'tkazdi Joanna Riding xonim Emeri sifatida, kabare rassomi Miyov miyov sifatida Metress, va Gay rolida Endryu Durand.[12] Ishlab chiqarish rejissyorlik qilgan Emma Rays. Bunga "Lester" da sinovlar o'tkazildi Curve teatri 2011 yil 11-dan 26-fevralgacha va oldindan ko'rib chiqishni boshladi West End da Gielgud teatri 5 martdan, rasmiy ravishda 22 martda ochiladi.[12] U 2011 yil oktyabrgacha davom etishi kerak edi, ammo 2011 yil 21 mayda yopildi.[13]

West End aktyorlari:[14]

  • Joanna Riding xonim Emeri sifatida
  • Gay Fucher rolida Endryu Durand
  • Dominik Marsh Roland Kassard / Elise xola sifatida
  • Laura Braydon ansambl sifatida
  • Garet Charlton Dubourg / Dengizchi / Animator rolida
  • Kris Jenkins ansambl / belanchak sifatida
  • Miyov miyov Maitresse sifatida
  • Karli Bavden Jeneviev Emeri rolida
  • Sintiya Erivo Madelein kabi
  • Mett Uilman dengizchi / ansambl sifatida
  • Aki Omoshaybi dengizchi / animator sifatida
  • Gillian Budd ansambl / belanchak sifatida

Qayta tiklash

Film versiyasi 2004 yilda DVD-da chiqarilgan Koch-Lorber filmlari asl nusxasining to'liq tiklangan versiyasidir.

Dastlab film suratga olingan Eastman tezda pasayib ketgan va deyarli yaroqsiz bo'lib qolgan salbiy zaxiralar. Kinoteatrda ishlatiladigan filmning turli xil nusxalari asta-sekin o'z sifatini yo'qotdi. Soyabon Demi dastlab ko'zda tutgan boy ranglar bilan ko'rish mumkin emas edi.

O'zi bilganidek, Eastman aktsiyalari vaqt o'tishi bilan yo'q bo'lib ketadi, Demy uchta asosiy sariq, moviy va qizil rangga aylantirgan edi ajratish ustalari so'nmaydigan qora-oq salbiy filmlarda. Ushbu oq-qora tazyiqlar uzoq umr ko'rishga ega edi.[a]

1990-yillarda Demining rafiqasi, kinorejissyor Agnes Varda, uchta oq va qora ajralishdan yangi rangli salbiy film yaratish loyihasiga rahbarlik qildi. Qayta tiklangan to'liq rangli nashrlar 2004 yilda bunyod etilgan. Olingan film Demining hayoliy rang-barang Cherbourg haqidagi tasavvurini qayta tikladi.

Bastakor Mishel Legrand dastlabki to'rt yo'lli stereo tovush ustalarini raqamli holatga keltirishda yordam berdi. U CD-da mavjud bo'lgan yuqori sifatli versiyasini ishlab chiqarish uchun o'z balini qayta tikladi.

Filmning raqamli versiyasi Blu-ray-da Ciné Tamaris tomonidan 2013 yilda, asl nusxasining 50 yilligi munosabati bilan chiqarilgan. Ushbu versiya Demining o'g'li tomonidan boshqariladigan ranglarni baholash bilan 2004 yil versiyasidan mustaqil ravishda tiklandi Matyo Demi.

Les Bicyclettes de Belsize

Asosiy maqola: Les Bicyclettes de Belsize

Filmning nomi 1969 yilda chiqarilgan va nomlangan musiqiy qisqa mavzuni ilhomlantirdi Les Bicyclettes de Belsize, bu aslida uni parodiya qilgan. Duglas Xikoks aytilgan qisqa mavzuni boshqargan va Les Rid va Barri Meyson musiqani bastaladi va frantsuz va ingliz tilidagi versiyalari 1969 yilda tuzilgan sarlavhali qo'shig'iga so'zlarni yozdi Mirey Matyo va Engelbert Xumperdink navbati bilan.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Ushbu jarayon faqat ushbu nomga xos emas, lekin frantsuz Eastmancolor tomonidan yaratilgan filmlar ichida noyob bo'lishi mumkin. Qo'shma Shtatlarda ajratish ustalari tayyorlanmoqda va 1952 yildan beri deyarli har bir Eastmancolor tomonidan ishlab chiqarilgan unvon uchun ishlab chiqarilgan. Bundan tashqari, hozirda "past rangsiz" deb nomlangan film bosma nashrlarda foydalanilmoqda.

Adabiyotlar

  1. ^ "Les Parapluies de Cherbourg". London: Britaniya kino instituti. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 14-yanvarda. Olingan 23 dekabr 2012.
  2. ^ "Les Parapluies de Cherbourg", JP-ning kassasi.
  3. ^ Bernard Vaynraub, "Filmlarda; ayol beshikni talaydi", The New York Times, 1998 yil 7-avgust.
  4. ^ Erikson, Glenn (2004-04-03). "DVD Savant sharhi: Cherbourg soyabonlari". dvdtalk.com. Olingan 2007-12-09.
  5. ^ "Cherbourg soyabonlari (Les Parapluies de Cherbourg) (1964)" - www.rottentomatoes.com orqali.
  6. ^ Maykl Rosser, Andreas Uayseman (2013 yil 29 aprel). "Cannes Classics 2013 tarkibi namoyish qilindi". Har kuni ekran. Olingan 30 aprel 2013.
  7. ^ ""La La Land "rejissyori Damien Chazelle-ning sevimli film lahzalari". 2017 yil 25-fevral.
  8. ^ Djo Makgovern (2016 yil 8-dekabr). "La La Land: Rejissyor Damien Chazelle-ning musiqiy romantikasiga 15 ta ta'siri".
  9. ^ "Cherbourg soyabonlari". Kann festivali. Olingan 28 fevral 2009.
  10. ^ "37-chi Oskar mukofotlari (1965) Nomzodlar va g'oliblar". oscars.org. Olingan 5 noyabr 2011.
  11. ^ "38-Oskar mukofotlari (1966) Nomzodlar va g'oliblar". oscars.org. Olingan 5 noyabr 2011.
  12. ^ a b "Riding, Meow West End Legrandnikini boshqarish uchun Cherbourg soyabonlari", Westend.Broadwayworld.com, 2011 yil 14-yanvar.
  13. ^ "Cherbourg soyabonlari", Londontheatre.co.uk, 2011 yil 14-yanvar.
  14. ^ "Cherbourg West End quyma soyabonlari" Arxivlandi 2011-08-17 da Orqaga qaytish mashinasi UmbrellasofCherbough.com

Tashqi havolalar