Mening kanizam bilan vidolash (film) - Farewell My Concubine (film)

Mening kanizam bilan xayrlash
Farewell My Concubine poster.jpg
Teatrlashtirilgan plakat
An'anaviy霸王別姬
Soddalashtirilgan霸王别姬
mandarinBà Wáng Bié Jī
So'zma-so'zHegemon-qirol kanizagi bilan xayrlashmoqda
RejissorChen Kaige
Tomonidan ishlab chiqarilganXsu Feng
Ssenariy muallifiLilian Li
Lu Vey
AsoslanganMening kanizam bilan xayrlash
tomonidan qayta yozilgan Lilian Li tomonidan Qiuhaitang (秋海棠) Qin Shouou tomonidan (zh: 秦 瘦 鷗 )
Bosh rollarda
Musiqa muallifiChjao Jiping
KinematografiyaGu Changvey
TahrirlanganPei Xiaonan
Ishlab chiqarish
kompaniya
Pekin kinostudiyasi
TarqatganMiramax filmlari (BIZ)
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1 yanvar 1993 yil (1993-01-01) (Gonkong)
  • 1993 yil 15 oktyabr (1993-10-15) (Qo'shma Shtatlar)
Ish vaqti
171 daqiqa
157 daqiqa (AQShda - faqat teatr ko'rinishida)
MamlakatXitoy
Gonkong
Tilmandarin
Teatr kassasi5 216 888 dollar (AQSh)[1]

Mening kanizam bilan xayrlash 1993 yilgi xitoylik tarixiy drama filmi rejissor Chen Kaige, bosh rollarda Lesli Cheung, Gong Li va Chjan Fengi. Tomonidan romanning moslashuvi Lilian Li, film 20-asrning boshidanoq, siyosiy shov-shuvli Xitoyda boshlangan Xitoy Respublikasi ning oqibatlariga qadar Madaniy inqilob. Unda ikkalasi o'rtasidagi notinch munosabatlar haqida hikoya qilinadi Pekin operasi aktyorlar va umrbod do'stlari Cheng Dieyi (Cheung) va Duan Syaolou (Chjan) va Syaolouning rafiqasi Juxian (Gong). Film shaxsiy hayotning chalkashligi va haqiqiy hayot va sahna o'rtasidagi xiralashgan chiziqlar haqida, filmda Syaolouga bo'lgan bevafo muhabbati saqlanib kelinayotgan hurmatli opera aktyori Dieyi tasvirlaydi. Olim Ying ta'kidlashicha, "xalqaro auditoriyani jalb qilish uchun Xitoy tarixi va Pekin operasi yaqinlashadi, gomoseksualizm, individual buzuqlik va axloqiy muammolar uzoqqa cho'ziladi".[2] Sharhlovchilar, shuningdek, XX asrda Xitoyga xos bo'lgan siyosiy va ijtimoiy buzilishlar mavzularini ta'kidladilar Beshinchi avlod kino.

Mening kanizam bilan xayrlash premerasi 1993 yil 1 yanvarda, yilda Gonkong. Film chiqarilgandan so'ng, zamonaviy tanqidchilar tomonidan odatda ijobiy baholashlar oldi va g'olib bo'ldi Palma d'Or da 1993 yil Kann kinofestivali,[eslatma 1] sharafga erishgan birinchi xitoy tilidagi filmga aylanish. Keyinchalik maqtovlarga sazovor bo'ldi, jumladan a Oltin globus uchun Eng yaxshi chet tilidagi film va a BAFTA uchun Ingliz tilida bo'lmagan eng yaxshi film va ikkita nominatsiyani oldi 66-chi Oskar mukofotlari uchun Eng yaxshi operatorlik va Eng yaxshi chet tilidagi film. Dastlab film teatrlardan olib tashlandi va Xitoy Xalq Respublikasida taqiqlanganligi sababli ikki oydan kam muddatga taqiqlandi gomoseksualizm va o'z joniga qasd qilish.[3][4] Mening kanizam bilan xayrlash Xitoy kinorejissyorlarini dunyo e'tiboriga tortgan Beshinchi avlod harakatining muhim filmlaridan biri hisoblanadi.[5][6]

Uchastka

Ayollik xususiyatlariga ega bo'lgan Duzi ismli bolakayni fohisha onasi o'g'il bolalariga tashlab yuboradi. Pekin operasi usta Guan rahbarligidagi truppa. U truppa talabasi Shitou bilan do'stlashadi.

Bir necha yil o'tgach, 1938 yilda o'spirin Duzi o'ynashga o'rgatildi dan (ayol rollari), Shitou esa o'rganadi jing (bo'yalgan yuz erkak rollari). Duzi "Dunyo tashqarisida peshonadan tashqarida" spektaklini mashq qilayotganda, tasodifan "Men tabiatan qiz emasman, qiz emasman" degan satrni "Men tabiatan o'g'ilman, qiz emasman" bilan almashtiradi va " o'qituvchilar. Duzi va boshqa talaba Leyzi bilan birga qochishga urinishgan, ammo Duzi opera tomoshasiga guvoh bo'lganidan keyin jiddiy harakat qilishni davom ettirishga qaror qiladi. Qaytib kelgach, ular butun truppa o'zlarining qochib ketganliklari uchun jazolanishayotganini ko'rishadi va Duzi kaltaklanadi. Natijada Leyzi o'zini osib qo'ydi.

Opera operalariga mablag 'ajratadigan agent truppaga potentsialni qidirish uchun keladi. Duzi agent oldida xuddi shu xatoni takrorlaganida, Shitou unga boshidan boshlashni buyuradi. Duzi nihoyat: "Men tabiatan qizman, yigit emasman", deb pichirladi. U butun monologni muvaffaqiyatli, truppa quvonchiga etkazadi va agentni himoya qiladi. Truppa evjen Zhang uchun ijro etishga taklif qilinadi. Shitou va Duzi Jangning uyiga olib kelinadilar, u erda ular Shitou Duziga bir kun sovg'a qilishni va'da qilgani kabi, bu juda yaxshi ishlangan qilichni topadi, chunki qahramon o'z kanizi uchun qiladi. Chjan Duzi bilan xonasida uchrashishni so'raydi va unga jinsiy tajovuz qiladi. Douzi bu haqda hech kimga aytmaydi, lekin Shitou bevosita nima bo'lganini biladi. Uyga ketayotganida Duzi tashlandiq go'dakni asrab oladi, keyinchalik u usta Guanning tarbiyasida keladi.

"Lesli Cheunning kino tasvirlari san'ati" da namoyish etilgan filmdan esdalik buyumlari, 2013 yil aprel, Gonkong markaziy kutubxonasi.

Yillar o'tib, Duzi va Shitou Peking opera yulduzlariga aylandilar, ular tegishli ravishda Cheng Dieyi va Duan Syaolou. Ularning imzosi - bu o'yin Mening kanizam bilan xayrlash, bu erda Dieyi kanizak o'ynaydi Konsortsium Yu va Syaolou qahramon rolini o'ynaydi Syan Yu. Ularning shuhrati ularning chiqishlariga tashrif buyuradigan obro'li odam Yuan Shitsinning e'tiborini tortadi. Yuan Shiqing, shuningdek, Dieyiga va Syaolou topganiga o'xshash qilichga ega. Voyaga etgan Diey Xiaolouga beqiyos muhabbat bilan qaraydi, ammo Syaolou yuqori darajadagi fohishaxonadagi muloyim mulozim Juxianga uylanganda, Dieyi va Syaoluning munosabatlari buzila boshlaydi. Dieyi, Syaolou va Juxian o'rtasidagi sevgi uchburchagi rashk va xiyonatni keltirib chiqaradi, bu esa quyidagi ketma-ket siyosiy g'alayonlar bilan yanada murakkablashadi. Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi. Magistr Guan vafot etganida, tashlab qo'yilgan chaqaloq, hozirda Syao Si, o'rganishni davom ettirish uchun Diyeyning mashg'ulotiga kiradi dan rollar.

Kommunistik kuchlar g'alaba qozonganida Fuqarolar urushi, Xiao Si yangi hukumatning ashaddiy izdoshiga aylandi. Dieyining afyunga qaramligi uning chiqishlariga salbiy ta'sir qiladi, ammo u oxir-oqibat Syaolou va Juxian yordamida reabilitatsiya qiladi. Xiao Si Diyening qattiq ta'limoti tufayli unga nisbatan g'azabni kuchaytiradi va uning rolini zo'rlaydi Mening kanizam bilan xayrlash bir chiqish paytida, hech kim Dieyiga oldindan aytmasdan. Xiyonatdan xafa bo'lgan Dieyi o'zini tanho tutadi va Syaolou bilan yarashishni rad etadi. Sifatida Madaniy inqilob davom etmoqda, butun opera truppasi a kurash sessiyasi tomonidan Qizil gvardiya bu erda bosim ostida Dieyi va Syaolou bir-birini ayblamoqda aksilinqilobiy harakat qiladi. Dieyi, shuningdek, soqchilarga Juxianning fohisha ekanligini aytadi. O'zini keyingi ta'qiblardan himoya qilish uchun Syaolou uni sevmasligini va u bilan "toza tanaffus" qilishiga qasam ichdi. Juxianning yuragi ezilib, o'z joniga qasd qilishdan oldin qilichni Dieyiga qaytaradi. Shundan so'ng, Xiao Si mashq xonasida yolg'iz o'zi oynaga Konsorts Yu-ning qo'shiqlarini kuylayotganda qizil gvardiya tomonidan ushlanib qoladi.

1977 yilda Dieyi va Syaolou o'zaro munosabatlarni to'g'rilaganga o'xshab, yana birlashdilar. Ular yana bir bor mashq qilishadi Mening kanizam bilan xayrlash; Syaolou "Men tabiatan o'g'ilman" degan satr bilan boshlanadi, unga Dieyi ham "Men qiz emasman" deb tugatishda xato qiladi. Ular o'z chiqishlarini tugatgandan so'ng, Dieyi Syaolou qilichini olib, o'z tomog'ini tiqib oladi va operada kanizakning yakuniy aktiga parallel bo'ladi. Syaolou hayratdan o'girilib, Dieyining ismini chaqiradi va ekran qorayguncha, u bolaligida Diyening ismini muloyimlik bilan pichirladi: Douzi.

Cast

AktyorBelgilar
Lesli Cheung(程蝶衣) / Xiaodouzi (小豆子)
Yin ChjiCheng Dieyi (o'spirin)
Ma MingveyCheng Dieyi (bola)
Chjan FengiDuan Syaolou (段 小楼) / Xiaoshitou (小 石头)
Chjao XaylunDuan Syaolou (o'spirin)
Fey YangDuan Syaolou (bola)
Gong LiJuxian (菊仙 Juxian)
SalomYuan Shiqing (袁世卿 Yuán Shìqīng)
Lü QiMaster Guan (Soddalashtirilgan: 关 师傅, An'anaviy: 關 師傅, Pinyin: Guan-shīfu)
Ying DaNa Kun (那 坤 Nā Kūn)
YidiEvnuch Chjan (Soddalashtirilgan: 张公公, An'anaviy: 張公公, Pinyin: Zhang-gonggong)
Zhi YitongSaburo Aoki (青木 三郎, xitoylik Pinyin: Qīngmù Sānláng, Yaponcha: Aoki Saburō)
Ley XanXiaosi
Li ChunXiaosi (o'spirin)
Li DanLaizi (soddalashtirilgan: 小癞子, an'anaviy: 小癩子, Pinyin: Siǎo Laizà)
Yang YongchaoLayzi (bola)
Vu Dai-vayQizil gvardiya (soddalashtirilgan: 红卫兵, an'anaviy: 紅衛兵, pinyin: Hóngwèibīng)

Ishlab chiqarish

Chen Kaige birinchi marta 1988 yilda Lilian Li romanining nusxasini bergan va Chen roman voqeasini "jabbor" deb topgan bo'lsa-da, romanning hissiy subtektsiyasini "biroz ingichka" deb topgan. Li bilan uchrashgandan so'ng, ular Xitoy yozuvchisi Lu Veyni ssenariyga jalb qilishdi va 1991 yilda ssenariyning birinchi loyihasi paydo bo'ldi.[7][8] Odatda Beshinchi avlod filmlarida uchragan ayollarning ozodligini ta'kidlash uchun Dieyining "Yolg'on nu" obrazini taqdim etish uchun rejissyor Diyeyning qahramonlik bilan o'z joniga qasd qilishni tanlagan.[9]

Gonkong aktyori Lesli Cheung tomoshabinlarni jalb qilish uchun filmda ishlatilgan, chunki melodramalar mashhur janr emas edi. Bu Cheung Mandarin xitoy tilida gapiradigan birinchi film ekanligiga ishonishgan. Biroq, filmning aksariyat qismida Cheungning ovozi Pekin aktyori Yang Lixin tomonidan dublyaj qilingan. Rejissyor Chen Cheungning ovozini jismoniy va ruhiy iztiroblar buzadigan ikkita sahnada Cheungning asl ovozini qoldirdi.[10] Sababli Gong Li xalqaro yulduzligi, u filmning asosiy belgilaridan biri sifatida tanilgan.[11]

Tarixiy ma'lumot

Filmning tarixiy fonlari ko'p qatlamli va murakkab bo'lib, bu filmning motivi va shakliga yordam beradi.[2] 90-yillar davomida Xitoyda sodir bo'lgan qatliomdan keyin mamlakat imidjiga "zararni nazorat qilish" harakatlari sodir bo'ldi 1989 yil Tiananmen maydonidagi norozilik namoyishlari. Devid Shambaugh "rahbariyatdagi birlik ko'rinishini tiklash, harbiylarning sodiqligini ta'minlash, ijtimoiy tartibni tiklash, viloyatlar ustidan markaziy nazoratni tiklash, iqtisodiyotni so'nggi paytlarda markazlashtirish va qisqartirish va Xitoyning rolini qayta belgilashga qaratilgan hukumatning yangi kun tartibi haqida gapiradi. Sovuq Urushdan keyingi xalqaro muhit ".[12] Siyosiy muhitda qayd etilgan o'zgarishlardan tashqari, film namoyish etilayotgan paytda, Madaniy inqilob tanqidlari atrofidagi muhit o'zgarib ketdi. Luo Xuining ta'kidlashicha, "madaniy inqilobni tanqid qilish yo'l qo'yilgan, hatto modaga aylangan", bu film san'at dunyosining vayronagarchiliklarini, shuningdek madaniy inqilob qo'lidan aziyat chekkan tibbiyot va ta'lim kabi xitoy jamiyatining boshqa qirralarini aks ettirishga imkon beradi. harakat.[13]

Chiqarish

Xitoyda ozod qilish

Filmning premerasi Shanxay 1993 yil iyulda, ammo tsenzurani qayta ko'rib chiqish uchun ikki haftadan so'ng teatrlardan olib tashlandi va keyinchalik avgust oyida taqiqlandi. Filmda gomoseksualizm, o'z joniga qasd qilish va zo'ravonlik tasvirlangani uchun e'tiroz bildirildi Mao Szedun davrida Kommunistik hukumat Madaniy inqilob. Chunki film g'olib chiqdi Palma d'Or da 1993 yil Kann kinofestivali, taqiq xalqaro norozilik bilan kutib olindi.[14] "Boshqa iloj yo'q" deb his qilish va bundan Xitoyga zarar etkazishdan qo'rqish 2000 yilgi yozgi Olimpiada o'yinlariga da'vogar, rasmiylar filmni sentyabr oyida ommaviy namoyishlarni davom ettirishga ruxsat berishdi. Ushbu nashrda senzurali versiya namoyish etildi; Madaniy inqilob va gomoseksualizm bilan bog'liq sahnalar kesilib, yakuniy sahna "o'z joniga qasd qilish zarbasini yumshatish" uchun qayta ko'rib chiqildi.[15]

Kassa va qabulxona

Film 1993 yil 15 oktyabrda uchta teatrga namoyish etildi va ochilish hafta oxiri 69408 dollarni tashkil etdi. Uning AQSh bozoridagi yakuniy daromadi 5 216 888 dollarni tashkil etadi.[1]

2005 yilda 25 mingga yaqin Gonkong kino ixlosmandlari bu filmni asrning eng sevimli xitoy tilidagi filmi deb tanladilar (ikkinchisi esa) Vong Kar-vai "s Yovvoyi bo'lish kunlari ).[16]

Millatchilik ifodasi va xalqaro auditoriya

Filmning vizual va badiiy sozlamalari o'ta madaniy xususiyatdan xavotirda bo'lgan tanqidchilar tomonidan filmning xalqaro istiqbollari shubha ostiga qo'yildi. Boshqa tomondan, tarkib xalqaro miqyosda qo'llaniladi. Boyituvchi kontekstlar, ramzlar va siyosiy ikonkalar G'arbliklarning xayollarini uyg'otadigan rang-barang Sharq tomoshalariga aylantirildi. Xitoy tasviri belgi ob'ekti, namoyish etilayotgan madaniy ko'rgazma va asosiy savdo nuqtasi sifatida ishlatiladi. Shunday qilib, ular filmni G'arbning Xitoy haqidagi madaniy xayoliyligi tomonidan yaratilgan musiqa ostida raqsga tushgani uchun haq oladilar.[17]

Ba'zi tanqidchilar Chenning AQShda yashayotganiga ishora qilmoqdalar, bu unga xalqaro qabul qilish to'g'risida umumiy tushuncha bergan va filmni ichki va xalqaro auditoriyaga moslashtirgan. Chen G'arbliklarga yanada tushunarli voqeani aytib berishni biladi. Chen xalqaro tinglovchilarning Xitoy tarixi va shahvoniylikka bo'lgan munosabati va munosabatini tushunadi.[18]

Miramax tahrirlangan versiyasi

1993 yil Kann kinofestivali davomida film eng yuqori mukofot - "Oltin palma" ga sazovor bo'ldi.[19] Miramax filmlari mogul Xarvi Vaynshteyn tarqatish huquqlarini sotib oldi va o'n to'rt daqiqani olib tashladi, natijada 157 daqiqa qisqartirildi. Bu AQSh va Buyuk Britaniya teatrlarida ko'rilgan versiya. Piter Biskindning kitobiga ko'ra, Past va iflos rasmlar: Miramax, Sundance va mustaqil filmning ko'tarilishi, Louis Malle, o'sha yili Kann hakamlar hay'ati raisi bo'lgan: "Biz Kannda juda hayratga tushgan film bu mamlakatda [AQShda] ko'rilgan film emas, yigirma daqiqaga qisqaroq - lekin u uzoqroq ko'rinadi, chunki u yaratilmagan Har qanday ma'noda. Bu bolalar qisqartirishdan oldin yaxshiroq edi. "

171 daqiqali kesilmagan versiyasi Miramax tomonidan DVD-da chiqarildi.

Musiqa va soundtrack

Tashqi video
video belgisi 當 愛 已成 往事 - YouTube
video belgisi 歌唱 祖國 - YouTube
video belgisi 中国人民解放军 进行曲 - YouTube
video belgisi 大海 航行 靠 舵手 - YouTube
Qo'shiq turiIsmbastakorQo'shiq so'zlariashulachi
Mavzu qo'shig'iSevgi o'tmishiJonatan LiJonatan LiAsl xonanda: Sandy Lam; Jonatan Li
MV direktori: Xueer Qu
  • Lesli Cheung 1995 yilda "Sevgi o'tib ketganda" nomli qo'shiqni yoritgan.
QismTushunmangJonatan LiLin XuangJonatan Li
MV direktori: Kaige Chen
  • "Tushunmang" bu filmda ko'rinmaydi, faqat "Alvido My carubine Movie soundtrack" filmiga kiritilgan.
QismZu Guo SongSin VangSin Vang
QismXitoy PLA martLvchen ZhengMu Gong
QismDengizlarni suzib yurish Helmsmanga bog'liqShuangyin VangYuven Li

Qabul qilish

Tanqidiy qabul

Rojer Ebert filmni to'rt yulduz bilan taqdirladi va syujetni "deyarli aql bovar qilmaydigan darajada ambitsiyali" deb maqtadi va "erkinlik va energiya" bilan ijro etdi.[20] The New York Times tanqidchi Vinsent Kanbi aktyorlik faoliyatini ijobiy baholab, uni "harakat, tarix, ekzotik rang" uchun olqishladi Gong Li, Lesli Cheung va Chjan Fengi.[21] Yilda Nyu York, Devid Denbi "spektakl" ni tanqid qildi, ammo qorong'u daqiqalarga qaramay, sevgi va madaniyatning g'alabasini tasvirlab, xalqaro kinematografiyada o'zini ko'rsatishga loyiqligini his qildi.[22] Hal Xinson uchun yozish Washington Post, "uning teatrga bo'lgan g'azabini - ranglari, hayotiy kuchi va hatto shafqatsiz qat'iyligi" bilan ta'kidladi.[23] Desson Xau unchalik ijobiy bo'lmagan, birinchi bo'limni yozish ta'sir o'tkazgan, ammo ochkolari kamroq bo'lgan holda "romanga o'xshash meandering" ga yo'l qo'ygan.[24]

Filmga kiritilgan The New York Times' 2004 yilda yaratilgan eng yaxshi 1000 filmlar ro'yxati[25] va Vaqt's ro'yxati Barcha zamonlarning eng yaxshi filmlari 2005 yilda.[26] Bu tartiblangan Yo'q 97 dyuym Imperiya jurnalining "Dunyo kinematografiyasining eng yaxshi 100 filmi" 2010 y.,[27] va № 1 in Taym-aut; turib qolish; tanaffus '2014 yildagi "100 ta eng yaxshi xitoylik Xitoy filmlari" filmi.[7] Film 86% ma'qullash reytingiga ega Rotten Tomatoes 37 ta sharhga asoslangan, o'rtacha reyting 7.50 / 10. Tanqidchilarning yakdil fikri: "Chen Kaing eposining ko'lami va taqdimoti jihatidan ulkan va natijasi mustahkam namoyishlar bilan mustahkamlangan, natijada dahshatli va hayratga soladigan film paydo bo'ldi".[28] The BBC filmni 2018 yilgi 100 ta eng yaxshi chet tilidagi filmlar ro'yxatiga 12-o'rinda joylashtirdi.[29] Bu reytingda 55-o'rinni egalladi Gonkong kino mukofotlari assotsiatsiyasi (HKFAA) 2005 yildagi eng yaxshi 100 xitoy tilidagi kinofilmlar ro'yxati.[30] Jamoatchilik qabulxonasiga kelsak, Mening kanizam bilan xayrlash 2005 yilda Gonkongdagi eng sevimli filmlar orasida Handerson ArtReach tomonidan o'tkazilgan so'rovnomada birinchi o'rinni egalladi.[31]

Yil oxiridagi ro'yxatlar

Taqdirlar

Kannda u bog'langan Palma d'Or Jeyn Campion bilan Pianino Yangi Zelandiyadan.[24] Mening kanizam bilan xayrlash hozirgi kunga qadar yagona bo'lib qolmoqda Xitoy tili Palm d'Or-ni yutib olish uchun film Kann kinofestivali.[34]

YilMukofotTurkumQabul qiluvchilar (lar)NatijaRef (lar)
1993Boston kinoshunoslar jamiyatiEng yaxshi chet tilidagi filmChen KaigeYutuq[35]
1993Kamera tasvirlariKumush qurbaqaGu ChangveyYutuq[36]
1993Kann kinofestivaliPalma d'OrChen KaigeYutuq[19]
FIPRESCI mukofotiYutuq
1993Los-Anjeles kino tanqidchilari assotsiatsiyasiEng yaxshi chet tilidagi filmChen KaigeYutuq[37]
1993Milliy tekshiruv kengashiEng yaxshi chet tilidagi filmChen KaigeYutuq[38]
Eng yaxshi chet tilidagi filmlarYutuq
1993Nyu-York kinoshunoslari to'garagiEng yaxshi chet tilidagi filmChen KaigeYutuq[39]
Eng yaxshi ikkinchi darajali aktrisaLi GongYutuq
1994Oskar mukofotlariEng yaxshi chet tilidagi filmChen KaigeNomzod[40]
Eng yaxshi operatorlikGu ChangveyNomzod
1994British Academy Film mukofotlariIngliz tilida bo'lmagan eng yaxshi filmXsu Feng, Chen KaigeYutuq[41]
1994Sezar mukofotlariEng yaxshi xorijiy filmChen KaigeNomzod[42]
1994Oltin globus mukofotlariEng yaxshi chet tilidagi filmChen KaigeYutuq[43]
1994London kinoshunoslari davriEng yaxshi chet tilidagi filmChen KaigeYutuq[44]
1994Mainichi Film mukofotlariEng yaxshi chet tilidagi filmChen KaigeYutuq[45]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Ulashdi Pianino

Iqtiboslar

  1. ^ a b "Mening kanizam bilan xayrlash (1993)". Box Office Mojo. 1993 yil 2-noyabr. Olingan 3 fevral 2016.
  2. ^ a b Ying, Liang. "Tanish g'alati va g'alati odamni xayrlashish, mening kanizagim va uning milliy chegaralarini kesib o'tish". AQSh-Xitoy chet tili. 9: 530–538.
  3. ^ D. Kristof, Nikolay (1993 yil 4-avgust). "Xitoy o'z filmlaridan birini taqiqlaydi; Kann festivali unga eng yaxshi mukofotni topshirdi". The New York Times. Olingan 2 dekabr 2019.
  4. ^ "Xitoy taqiqlash uchun" xayrlashish "ni taklif qilmoqda". Turli xillik. 3 sentyabr 1993 yil. Olingan 2 dekabr 2019.
  5. ^ Klark 2005 yil, p. 159.
  6. ^ Zha 1995 yil, 96-100 bet.
  7. ^ a b "Xitoyning 100 ta eng yaxshi materik filmlari: orqaga hisoblash". Taym-aut; turib qolish; tanaffus.
  8. ^ Braester 2010 yil, p. 335.
  9. ^ Lau, Jenni Kvok Vax (1995). ""Mening kanizam bilan vidolash ": Tarix, melodrama va zamonaviy Pan-Xitoy kinoteatrida mafkura". Film har chorakda. 49 (1): 16–27. doi:10.2307/1213489. ISSN  0015-1386. JSTOR  1213489.
  10. ^ Vang, Yiman, 1972 - muallif. Xitoy kinematografiyasini qayta qurish: Shanxay, Gonkong va Gollivud prizmasi orqali. ISBN  978-0-8248-7117-8. OCLC  986628712.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  11. ^ Lau, Jenni Kvok Vax (1995). ""Xayrlashing mening kanizagim ": Tarix, melodrama va zamonaviy Pan-Xitoy kinoteatridagi mafkura". Film har chorakda. 49 (1): 16–27. doi:10.1525 / fq.1995.49.1.04a00030. JSTOR  1213489.
  12. ^ Shambaugh, Devid (1991 yil 1-yanvar). "Xitoy 1990 yilda: Zararlarni nazorat qilish yili". Osiyo tadqiqotlari. 31 (1): 36–49. doi:10.2307/2645183. ISSN  0004-4687. JSTOR  2645183.
  13. ^ Xui, Luo. (2007). "Xitoy kinosidagi teatrlik va madaniy tanqid". Osiyo teatr jurnali. 25 (1): 122–137. doi:10.1353 / atj.2008.0010. ISSN  1527-2109. S2CID  163055431.
  14. ^ Kristof, Nikolay D. (1993 yil 4-avgust). "Xitoy o'z filmlaridan birini taqiqlaydi; Kann festivali unga eng yaxshi mukofotni topshirdi". The New York Times. ISSN  0362-4331. Olingan 14 iyun 2017.
  15. ^ Tayler, Patrik E. (1993 yil 4 sentyabr). "Xitoy tsenzurasi xodimlari ogohlantirish berishdi". The New York Times. ISSN  0362-4331. Olingan 14 iyun 2017.
  16. ^ "爱 白 网". Aibai.com. 28 May 2005. Arxivlangan asl nusxasi 2016 yil 3 martda. Olingan 3 fevral 2016.
  17. ^ Lau, Jenni Kvok Vax (1995). ""Mening kanizam bilan vidolash ": Tarix, melodrama va zamonaviy Pan-Xitoy kinoteatrida mafkura". Film har chorakda. 49 (1): 16–27. doi:10.2307/1213489. ISSN  0015-1386. JSTOR  1213489.
  18. ^ Ying, Liang (2011 yil avgust). "Tanish g'alati va g'alati odamni xayrlashish, mening kanizagim va uning milliy chegaralarini kesib o'tish". AQSh-Xitoy chet tili. 9: 530–538.
  19. ^ a b "Mening kanizam bilan xayrlash (1993) - mukofotlar". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 2 aprelda.
  20. ^ Ebert, Rojer (1993 yil 29 oktyabr). "Mening kanizam bilan vidolash". Rogerebert.com. Olingan 26 iyun 2017.
  21. ^ Kensi, Vinsent (1993 yil 8 oktyabr). "Sharh / Film Festivali; Harakat, tarix, siyosat va muhabbat avvalo". The New York Times. Olingan 26 iyun 2017.
  22. ^ Denbi, Devid (1993 yil 25 oktyabr). "Operada yarim asr". Nyu York. p. 84.
  23. ^ Xinson, Xol (1993 yil 27 oktyabr). "Mening kanizam bilan vidolash". Washington Post. Olingan 26 iyun 2017.
  24. ^ a b Xau, Desson (1993 yil 29 oktyabr). "Mening kanizam bilan vidolash". Washington Post. Olingan 26 iyun 2017.
  25. ^ "Hech qachon yaratilgan eng yaxshi 1000 film". The New York Times. Olingan 14 mart 2016.
  26. ^ "To'liq ro'yxat | Barcha zamonlarning eng yaxshi filmlari". Vaqt. 2005 yil 12 fevral. Olingan 14 mart 2016.
  27. ^ "Jahon kinematografiyasining eng yaxshi 100 filmi - 97. Xayr mening kanizam". Imperiya. 2010 yil 11 iyun.
  28. ^ "Mening kanizam bilan xayrlash (Ba wang bie ji) (1993)". Rotten Tomatoes. Olingan 18 sentyabr 2020.
  29. ^ "100 ta eng zo'r xorijiy film". BBC. 30 oktyabr 2018 yil. Olingan 6 noyabr 2019.
  30. ^ "Xitoy tilidagi eng yaxshi 100 ta kinofilm" (xitoy tilida). Gonkong kino mukofotlari assotsiatsiyasi. Olingan 6 noyabr 2019.
  31. ^ "'Mening kanizam bilan vidolashuv HKda eng yaxshi baholanadi ". China Daily. 2005 yil 27 may. Olingan 6 noyabr 2019.
  32. ^ Vadeboncoeur, Joan (1995 yil 8-yanvar). "94-yilgi tanqidiy e'tirof etilgan eng yaxshi filmlarga Tarantino, Burton, Demme, Redford, Disney va Spilberg asarlar kiradi". Syracuse Herald American (Yakuniy nashr). p. 16.
  33. ^ King, Dennis (1994 yil 25-dekabr). "Noto'g'ri eposlar yilida ekranni tejash, eng g'alati kichkina filmlar eng katta ta'sirni yaratdi". Tulsa dunyosi (Yakuniy uy tahriri). p. E1.
  34. ^ Bler, Gavin J. "'Mening kanizamning rejissyori Chen Kaige Tokio Film Fest hay'atining boshlig'i bilan xayrlashing ". Hollywood Reporter.
  35. ^ "O'tgan mukofot egalari". Boston kinoshunoslar jamiyati. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 4 fevralda. Olingan 26 iyun 2017.
  36. ^ "Kameraj 1993". Kamera tasvirlari. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 22 aprelda. Olingan 26 iyun 2017.
  37. ^ "Los-Anjelesning 19-yillik yillik tanqidiy assotsiatsiyasi mukofotlari". Los-Anjeles kino tanqidchilari assotsiatsiyasi. Olingan 26 iyun 2017.
  38. ^ "1993 yilgi mukofot egalari". Milliy tekshiruv kengashi. Olingan 26 iyun 2017.
  39. ^ Metyus, Jek (1993 yil 16-dekabr). "N.Y. Yozuvchilar" Ro'yxatni "tanlaydilar, lekin Spilbergni chetlab o'tadilar: Filmlar: Film tanqidchilari doirasi" Shindler ro'yxati "ni 1993 yildagi eng yaxshi asar va" Pianino "ning" Jeyn chempioni "ning eng yaxshi rejissyori" deb tan olgan.. Los-Anjeles Tayms. Olingan 26 iyun 2017.
  40. ^ "66-chi Oskar mukofotlari". Kino san'ati va fanlari akademiyasi. Olingan 26 iyun 2017.
  41. ^ "Film 1994 yilda". Britaniya kino va televizion san'at akademiyasi. Olingan 26 iyun 2017.
  42. ^ "PALMARÈS 1994 - 19 EME CÉRÉMONIE DES CÉSAR". Académie des Arts and Techniques du Cinéma. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 19 martda. Olingan 26 iyun 2017.
  43. ^ "Mening kanizam bilan xayrlash". Gollivud xorijiy matbuot assotsiatsiyasi. Olingan 26 iyun 2017.
  44. ^ Leung 2010 yil, p. ix.
  45. ^ "49TH (1994)". Mainichi Film mukofotlari. Olingan 26 iyun 2017.

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar