Tibet yozuvi - Tibetan script

Tibet
Tibet alifbosi.svg
Turi
Tillar
Vaqt davri
v. 650 - hozirgi kunga qadar
Ota-onalar tizimlari
Bolalar tizimlari
Birodar tizimlar
Sharada, Siddhaṃ
Yo'nalishChapdan o'ngga
ISO 15924Tibt, 330
Unicode taxallusi
Tibet
U + 0F00 – U + 0FFF Birinchi foydalanishga yaroqli nashrning yakuniy qabul qilingan skript taklifi (3.0)
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.
Braxma yozuvlari
Brax yozuvi va uning avlodlari

The Tibet yozuvi bu segmentar yozuv tizimi (abugida ) ning Hindning kelib chiqishi aniq yozish uchun ishlatilgan Tibet tillari, shu jumladan Tibet, Dzongxa, Sikkimese, Ladaxi, Jirel va ba'zan Balti. U Tibet bilan yaqin madaniy aloqada bo'lgan ba'zi tibetlik bo'lmagan tillar uchun ishlatilgan, masalan Thakali.[3] Bosib chiqarilgan shakli deyiladi uchen skript kundalik yozuvda ishlatiladigan qo'lda yozilgan kursiv shakli deyiladi umê skript.

Ssenariy keng doiradagi Tibet o'ziga xosligi bilan chambarchas bog'liq bo'lib, u hududlarni qamrab olgan Hindiston, Nepal, Butan va Tibet.[4] Tibet yozuvi Indik kelib chiqishi va u ajdodlar uchun Limbu yozuvi, Lepcha yozuvi[5] va ko'p tilli ʼPhags-pa skript.[5]

Tarix

Tibet alifbosining yaratilishiga tegishli Thonmi Sambhota 7-asr o'rtalarida. An'anaga ko'ra vazir Thonmi Sambhota xizmat qiladi Songtsen Gampo 7-asrda yuborilgan Hindiston yozuv san'atini o'rganish, Tibet tiliga mos yozuv tizimini topish. Qaytib kelgach, u asosidagi alifboni taqdim etdi Nagari ishlatilgan Kashmir vaqtida. Ssenariyda 30 ta kelishik belgi bo'lgan, ulardan 6 tasi Tibet fonologiyasiga mos ravishda yaratilgan.[6] Ammo kelib chiqishi hali ham muhokama qilinmoqda; boshqa tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, Tibet yozuvi Kashmirdagi Thonmi Sambxotaga o'rgatilgan Xotandan kelgan hind Braxmi va Gupta yozuvlarini moslashtirishga asoslangan.[7]

Uchta orfografik standartlashtirish ishlab chiqildi. Eng muhimi, tarjimani engillashtirishga qaratilgan rasmiy imlo Buddist yozuvlari, 9-asrning boshlarida paydo bo'lgan. O'sha paytdan beri og'zaki nutq paytida standart orfografiya o'zgarmadi o'zgargan Masalan, kompleksni yo'qotish undosh klasterlar. Natijada, barcha zamonaviy Tibet lahjalarida va xususan Standart Tibet ning Lxasa, hozirgi imlo (9-asrda Tibet tilida so'zlashuvni aks ettiradi) va hozirgi talaffuz o'rtasida katta farq bor. Ushbu kelishmovchilik foydasiga bahsning asosidir imlo islohoti, Tibetcha yozish uchun u talaffuz qilinganidek; masalan, yozish Kagyu o'rniga Bka'-rgyud. Aksincha, ning talaffuzi Balti, Ladaxi Purigi tillari asl imloga yanada yaqinroq.Purigi qadimgi tibet tilining eng yaqin lisoniy merosxo'ri va shuning uchun purigi talaffuzlari qadimgi tibet tiliga eng yaqin bo'lgan.

Yangi tadqiqotlar va yozuvlar shuni ko'rsatadiki, hozirgi yozuv kiritilishidan oldin bir yoki bir nechta Tibet yozuvlari ishlatilgan. Songtsen Gampo va Thonmi Sambhota. Tunhong qo'lyozmalari (dunxuang qo'lyozmasi ) bu gipotezaning asosiy dalilidir.[8]

Tavsif

Asosiy alifbo

Tibet yozuvida heceler chapdan o'ngga yoziladi. Bo'g'inlar a bilan ajralib turadi tsek (་); chunki ko'plab tibet so'zlari monosillabik bo'lganligi sababli, bu belgi ko'pincha deyarli bo'shliq vazifasini bajaradi. Bo'sh joylar so'zlarni ajratish uchun ishlatilmaydi.

Tibet alifbosida o'ttizta asosiy harf bor, ba'zida undoshlar uchun "radikallar" deb ham nomlanadi.[5] Boshqalar singari Hind yozuvlari, har bir undosh harf an xos unli; Tibet yozuvida u / a /. Xat ཨ shuningdek, qaram unli belgilar uchun asosdir.

Ba'zi tibet lahjalari bo'lsa ham tonal, ssenariy ixtiro qilingan paytda tilda ohang bo'lmagan va ohang uchun maxsus belgilar mavjud emas. Biroq, ohanglar segmental xususiyatlardan rivojlanganligi sababli, odatda Tibet so'zlarining arxaik imlosi bilan ularni to'g'ri taxmin qilish mumkin.

Aspiratsiya qilinmagan
yuqori		Aspiratsiya qilingan
o'rta		Ovozli
past		Burun
past
XatIPAXatIPAXatIPAXatIPA
Gutturalཀ/ ka /ཁ/ kʰa /ག/ ɡa * /ང/ ŋa /
Palatalཅ/ tʃa /ཆ/ tʃʰa /ཇ/ dʒa * /ཉ/ ɲa /
Tishཏ/ ta /ཐ/ tʰa /ད/ da * /ན/ na /
ཙ/ tsa /ཚ/ tsʰa /ཛ/ dza * /ཝ/ wa /
Labialཔ/ pa /ཕ/ pʰa /བ/ ba * /མ/ ma /
pastཞ/ ʒa * /ཟ/ za * /འ/ a / ⟨ʼA⟩ཡ/ ja /
o'rtaར/ ra /ལ/ la /ཤ/ ʃa /ས/ sa /
yuqoriཧ/ ga /ཨ/ a / ⟨ꞏa⟩
* - Faqatgina qarz so'zlari

Undosh klasterlar

Tibet xaritasi Qizil g'orlari, Tarim havzasi. Milodiy 13-asr

Tibet yozuvining o'ziga xos jihatlaridan biri shundaki, undoshlar radikal sifatida yozilishi yoki boshqa shakllarda yozilishi mumkin, masalan. pastki va yuqori satr shakllantirish undosh klasterlar.

Buning qanday ishlashini tushunish uchun radikalga qarash mumkin ཀ / ka / va u paydo bo'lganda nima bo'lishini ko'ring ཀྲ / kra / yoki རྐ / rka /. Ikkala holatda ham uchun belgi ཀ / ka / ishlatiladi, lekin qachon ར / ra / undosh va unli tovushning o'rtasida, u pastki yozuv sifatida qo'shiladi. Boshqa tomondan, qachon ར / ra / undosh va unli tovushdan oldin keladi, u bosh harf sifatida qo'shiladi.[5] ར / ra / aksariyat boshqa undoshlardan yuqori bo'lganida shakli o'zgaradi; shunday qilib རྐ rka. Biroq, bu istisno - bu klaster རྙ / rɲa /. Xuddi shunday, undoshlar ཝ / wa /, ར / ra /, va ཡ / ja / shakli boshqa undoshlar ostida bo'lganda o'zgarishi; shunday qilib ཀྭ / kwa /; ཀྲ / kra /; ཀྱ / kja /.

Ayrim undoshlar obuna va yuqori stsenariy sifatida yozilgandan tashqari, ularni oldindan yozilgan, postkript yoki post-post-post holatlarida joylashtirish mumkin. Masalan, undoshlar ག / ʰka /, ད / ʰta /, བ / ʰpa /, མ / ma / va འ / a / boshqa radikallarning chap tomonidagi retsept holatida ishlatilishi mumkin, radikaldan keyingi pozitsiya esa (postscript pozitsiyasi) o'nta undoshga tegishli bo'lishi mumkin. ག / ʰka /, ན / na /, བ / ʰpa /, ད / ʰta /, མ / ma /, འ / a /, ར / ra /, ང / ŋa /, ས / sa /, va ལ / la /. Uchinchi pozitsiya, post-post-skript posti faqat undoshlar uchun ད / ʰta / va ས / sa /.[5]

Bosh harflar

Radikal ustidagi yuqori harf pozitsiyasi undoshlar uchun ajratilgan ར / ra /, ལ / la /, va ས / sa /.

  • Qachon ར / ra /, ལ / la /, va ས / sa / bilan yuqori satr holatidadir ཀ / ka /, ཅ / tʃa /, ཏ / ta /, པ / pa / va ཙ / tsa /, tovushda hech qanday o'zgarish yo'q. Ular o'xshash va o'xshash:
    • རྐ / ka /, རྟ / ta /, རྤ / pa /, རྩ / tsa /
    • ལྐ / ka /, ལྕ / tʃa /, ལྟ / ta /, ལྤ / pa /,
    • སྐ / ka /, སྕ / tʃa /, སྟ / ta /, སྤ / pa /, སྩ / tsa /
  • Qachon ར / ra /, ལ / la /, va ས / sa / bilan yuqori satr holatidadir ག / ʰka /, ཇ / Ʃtʃa /, ད / ʰta /, བ / ʰpa / va ཛ / ʰtsa /, ular o'z intilishlarini yo'qotadilar va ovoz chiqaradilar. Ular o'xshash va o'xshash:
    • རྒ / ga /, རྗ / d͡ʒa /, རྡ / da /, རྦ / ba /, རྫ / dza /
    • ལྒ / ga /, ལྗ / d͡ʒa /, ལྡ / da /, ལྦ / ba /,
    • སྒ / ga /, སྗ / d͡ʒa /, སྡ / da /, སྦ / ba /, སྫ / dza /
  • Qachon ར / ra /, ལ / la /, va ས / sa / bilan yuqori satr holatidadir ང / ŋa /, ཉ / ɲa /, ན / na / va མ / ma /, burun tovushi balandlashadi. Ular o'xshash va o'xshash:
    • རྔ / ŋa /, རྙ / ɲa /, རྣ / na /, རྨ / ma /
    • ལྔ / ŋa /, ལྨ / ma /
    • སྔ / ŋa /, སྙ / ɲa /, སྣ / na /, སྨ / ma /

Birlashtirilgan harflar

Radikal ostidagi pastki yozuv pozitsiyasi undoshlar uchun ཡ / ja /, ར / ra /, ལ / la /, va ཝ / wa /.

Ovoz belgilari

The unlilar alfavitda ishlatiladi ཨ / a /, ཨི / i /, ཨུ / u /, ཨེ / e /, va ཨོ / o /. / A / unli har bir undosh yoki radikal tarkibiga kiritilgan bo'lsa, boshqa unlilar belgilar bilan ko'rsatiladi; shunday qilib ཀ / ka /, ཀི / ki /, ཀུ / ku /, ཀེ / ke /, ཀོ / ko /. Unlilar ཨི / i /, ཨེ / e /, va ཨོ / o / undoshlar unakli bo'lsa, diakritik sifatida undoshlarning ustiga qo'yilgan ཨུ / u / undoshlar ostiga qo'yilgan.[5] Qadimgi Tibet / i / belgisining teskari shakli, gigu 'verso', noaniq ma'noga ega. Tibet tilida uzun va qisqa unlilar o'rtasida farq yo'q, faqat qarz so'zlari, ayniqsa dan ko'chirilgan Sanskritcha.

Ovoz belgisiIPAOvoz belgisiIPAOvoz belgisiIPAOvoz belgisiIPA
ི/ men /ུ/ u /ེ/ e /ོ/ u /

Raqamlar

Tibet raqamlari༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩
Devanagari raqamlari०१२३४५६७८९
Arab raqamlari0123456789
Tibet fraktsiyalari༳༪༫༬༭༮༯༰༱༲
Arab kasrlari0.51.52.53.54.55.56.57.58.59.5

Modifikatorlar

Belgilar /
Grafemalar		IsmFunktsiya
༄ཡིག་ མགོ་
yig mgo		matn boshini belgilaydi
༈སྦྲུལ་ ཤད་
sbrul shad		mavzular va pastki mavzularga teng keladigan ma'no qismlarini ajratadi
༉བསྐུར་ ཡིག་ མགོ་
bskur yig mgo		ro'yxat ro'yxati (Dzongxa )
་ཙེག་
tsg		morfema ajratuvchi
།ཚིག་ གྲུབ་
tshig-grub		nuqta (matn qismining oxirini belgilaydi)
༎དོན་ ཚན་
don-tshan		nuqta (butun mavzuni oxiriga etkazadi)
༴བསྡུས་ རྟགས་
bsdus rtags		takrorlash
༺གུག་རྟགས་ གཡོན་
gug rtags g.yon		chap qavs
༻གུག་རྟགས་ གཡས་
gug rtags g.yas		o'ng qavs
༼ཨང་ ཁང་ གཡོན་
ang xang g.yon		tom yopish bilan qavslash uchun ishlatiladigan chap qavs
༽ཨང་ ཁང་ གཡས་
ang khang g.yas		tomi bilan qavslash uchun ishlatiladigan o'ng qavs

Kengaytirilgan foydalanish

Gumon qilingan Tibet yozuvidagi matn Sanskritcha mazmunan. Donald Vayrning shaxsiy artefakt kollektsiyasidan.

Kabi boshqa tillarni yozishda foydalanilganda Tibet alifbosi Balti va Sanskritcha, ko'pincha qo'shimcha va / yoki o'zgartirilgan grafemalar turli xil tovushlarni ifodalash uchun asosiy Tibet alifbosidan olingan.

Kengaytirilgan alifbo

XatIchida ishlatilganRimlashtirish va IPA
ཫBaltiqa / qa / (/ q / )
ཬBalti.a / ɽa / (/ ɽ / )
ཁ ༹Baltixa / χa / (/ χ / )
ག ༹Balti.a / ʁa / (/ ʁ / )
གྷSanskritchagha / ɡʱ /
ཛྷSanskritchajha / ɟʱ, d͡ʒʱ /
ཊSanskritcha.a / ʈ /
ཋSanskritchaha / ʈʰ /
ཌSanskritcha.a / ɖ /
ཌྷSanskritchaha / ɖʱ /
ཎSanskritcha.a / ɳ /
དྷSanskritchadha / d̪ʱ /
བྷSanskritchabha / bʱ /
ཥSanskritcha.a / ʂ /
ཀྵSanskritchakṣa / kʂ /
  • Yilda Balti, ka, ra undoshlari harflarning teskari tomoni bilan ifodalanadi ཀ ར (ka, ra) bermoq ཫ ཬ (ka, ra).
  • The Sanskritcha "retrofleks undoshlari "ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa harflarini teskari yo'naltirish orqali Tibet tilida ifodalanadi ཏ ཐ ད ན ཤ (ta, tha, da, na, sha) bermoq ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Ta, Tha, Da, Na, Sa).
  • Sanskritcha ca, cha, ja, jha-ni tibetga tarjima qilish klassik qoidadir ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha) navbati bilan. Shu kunlarda, ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca, cha, ja, jha) ham ishlatilishi mumkin.

Kengaytirilgan unli belgilar va modifikatorlar

Ovoz belgisiIchida ishlatilganRimlashtirish va IPA
ཱSanskritchaā / ā /
ཱིSanskritchaī / ī /
ཱུSanskritchaū / ū /
ཻSanskritchaai / ai /
ཽSanskritchaau / au /
ྲྀSanskritchaṛ / ṛ /
ཷSanskritchaṝ / ṝ /
ླྀSanskritchaḷ / ḷ /
ཹSanskritchaḹ / ḹ /
ཾSanskritchaaṃ / ṃ /
ྃSanskritchaaṃ / ṃ /
ཿSanskritchaaḥ / ḥ /
Belgilar /
Grafemalar		IsmIchida ishlatilganFunktsiya
྄srog medSanskritchabostiradi xos unli tovush
྅palutaSanskritchaunli tovushlarni cho'zish uchun ishlatiladi

Romanlashtirish va transliteratsiya

Tibet yozuvining romanizatsiyasi va transliteratsiyasi - bu Tibet yozuvining ifodasidir Lotin yozuvi. So'nggi yillarda bir nechta Romanizatsiya va transliteratsiya tizimlari yaratildi, ammo haqiqiy fonetik tovushni to'liq aks ettira olmaydi.[9] Da Uayli transliteratsiyasi tizim rimlashtirish uchun keng qo'llaniladi Standart Tibet Boshqalar orasida Kongress kutubxonasi tizimi va IPA-ga asoslangan transliteratsiya mavjud (Jak 2012).

Quyida Tibet harflari va har bir harf uchun turli xil Romanizatsiya va transliteratsiya tizimlari keltirilgan jadval mavjud, quyida keltirilgan tizimlar: Uayli transliteratsiyasi (V), Tibet pinyini (TP), Dzongxa fonetik (DP), ALA-LC romanizatsiyasi (A)[10] va THL soddalashtirilgan fonetik transkripsiyasi (THL).

XatVTPDPATHLXatVTPDPATHLXatVTPDPATHLXatVTPDPATHL
ཀkagkakakaཁxakxaxaxaགga *k *xa *ga *ga *ངngangnganganga
ཅtaxminanjtaxminantaxminanchaཆchaqchachachaཇja *q *cha *ja *ja *ཉnyanynyanyanya
ཏtadtatataཐthatthathataདda *t *tha *da *da *ནnannanana
པpabpapapaཕphapphaphapaབba *p *pha *ba *ba *མmammamama
ཙtsaztsatsatsaཚtshavtshatshatsaཛdza *v *tsha *dza *dza *ཝwawwawawa
ཞzha *x *sha *zha *zha *ཟza *s *sa *za *za *འ'a-a'aaཡyoyyoyoyo
རrarrararaལlallalalaཤshaxshashashaསsassasasa
ཧhahhahahaཨaaaaa 
* - Faqatgina qarz so'zlari

Kirish usuli va klaviatura tartibi

Tibet

Tibet klaviatura tartibi

Microsoft Windows-ning Tibet klaviatura tartibini qo'llab-quvvatlaydigan birinchi versiyasi MS hisoblanadi Windows Vista. Maket mavjud edi Linux 2007 yil sentyabrdan. In Ubuntu 12.04, Tibet tilini qo'llab-quvvatlashni Dash / Tilni qo'llab-quvvatlash / Tillarni o'rnatish / o'chirish orqali o'rnatish mumkin, kirish usuli Dash / Keyboard Layout-dan yoqilgan bo'lishi mumkin va Tibet klaviatura tartibini qo'shishi mumkin. Ushbu tartib Microsoft Windows-dagi kabi tartibni qo'llaydi.

Mac OS -X OS-X versiyasi 10.5 va undan keyin Tibet-Wylie, Tibetan QWERTY va Tibet-Otani kabi uchta turli xil klaviatura sxemalari bilan Tibet Unicode-ni qo'llab-quvvatladi.

Dzongxa

Dzongxa klaviatura tartibi
Asosiy maqola: Dzongkha klaviatura tartibi

Dzongkha klaviaturasini joylashtirish sxemasi kiritish uchun oddiy vosita sifatida yaratilgan Dzongxa kompyuterlardagi matn. Ushbu klaviatura tartibi Dzongxa rivojlanish komissiyasi (DDC) va Axborot texnologiyalari bo'limi (DIT) ning Butan qirol hukumati 2000 yilda.

Qo'shilgan belgilarga mos ravishda 2009 yilda yangilangan Unicode & ISO 10646 dastlabki versiyadan beri standartlar. Kalitlarning joylashuvi asosan Dzongxa va Tibet alifbosining odatiy tartibiga amal qilganligi sababli, ushbu alifboni yaxshi biladiganlar tomonidan tartibni tezda o'rganish mumkin. Birlashtirilgan (birlashtiruvchi) undoshlar Shift tugmachasi yordamida kiritiladi.

Dzongkha (dz) klaviatura tartibi Microsoft Windows, Android-da va Linuxning aksariyat tarqatmalarida mavjud XFree86.

Unicode

Asosiy maqola: Tibet (Unicode bloki)

Tibet asl nusxasining birinchi versiyasidagi skriptlardan biri bo'lgan Unicode 1991 yildagi standart, U + 1000-U + 104F Unicode blokida. Biroq, 1993 yilda 1.1-versiyada u olib tashlandi (u olgan kod punktlari keyinchalik uchun ishlatilgan bo'lar edi) Birma yozuvi 3.0 versiyasida). Tibet yozuviga 1996 yil iyul oyida 2.0 versiyasi chiqarilishi bilan yana qo'shildi.

Tibet tili uchun Unicode bloki U + 0F00 – U + 0FFF. Unga diniy matnlarda ishlatiladigan harflar, raqamlar va turli tinish belgilari va maxsus belgilar kiradi:

Tibet[1][2][3]
Rasmiy Unicode konsortsium kodlari jadvali (PDF)
 0123456789ABCD.EF
U + 0F0xༀ༁༂༃༄༅༆༇༈༉༊་ ༌
NB		།༎༏
U + 0F1x༐༑༒༓༔༕༖༗༘༙༚༛༜༝༞༟
U + 0F2x༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩༪༫༬༭༮༯
U + 0F3x༰༱༲༳༴༵༶༷༸༹༺༻༼༽༾༿
U + 0F4xཀཁགགྷངཅཆཇཉཊཋཌཌྷཎཏ
U + 0F5xཐདདྷནཔཕབབྷམཙཚཛཛྷཝཞཟ
U + 0F6xའཡརལཤཥསཧཨཀྵཪཫཬ
U + 0F7xཱཱཱིིུུྲྀཷླྀཹེཻོཽཾཿ
U + 0F8x྄ཱྀྀྂྃ྅྆྇ྈྉྊྋྌྍྎྏ
U + 0F9xྐྑྒྒྷྔྕྖྗྙྚྛྜྜྷྞྟ
U + 0FAxྠྡྡྷྣྤྥྦྦྷྨྩྪྫྫྷྭྮྯ
U + 0FBxྰྱྲླྴྵྶྷྸྐྵྺྻྼ྾྿
U + 0FCx࿀࿁࿂࿃࿄࿅࿆࿇࿈࿉࿊࿋࿌࿎࿏
U + 0FDx࿐࿑࿒࿓࿔࿕࿖࿗࿘࿙࿚
U + 0FEx
U + 0FFx
Izohlar
1.^ Unicode 13.0 versiyasidan boshlab
2.^ Kulrang joylar tayinlanmagan kod nuqtalarini bildiradi
3.^ Unicode kodi U + 0F77 va U + 0F79 Unicode 5.2 va undan keyin eskirgan

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Daniels, P.T. (2008 yil yanvar). "Katta va kichik tillarning yozuv tizimlari". Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  2. ^ Masika, Kolin (1993). Hind-oriyan tillari. p. 143.
  3. ^ http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/kailash/pdf/kailash_09_01_02.pdf
  4. ^ Chemberlen 2008 yil
  5. ^ a b v d e f Daniels, Peter T. va William Bright. Dunyo yozuv tizimlari. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti, 1996 y.
  6. ^ Uilyam Vudvill Rokxill, Smitson institutining Regents kengashining yillik hisoboti, p. 671, da Google Books, Amerika Qo'shma Shtatlari Milliy muzeyi, 671 bet
  7. ^ Berzin, Aleksandr. Tibet tarixini o'rganish - Tsepon, V. D. Shakabpa, Tibetdan Aleksandr Berzin tomonidan olingan o'qish yozuvlari: Siyosiy tarix. Nyu-Xeyven, Yel universiteti matbuoti, 1967 yil: http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html.
  8. ^ Pxuntsok, Tubten. Tib ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ དོན་ པདྨ་ ར་ གཱའ ི་ ལྡེ་ མིག མིག "Tibetning umumiy tarixi".
  9. ^ Masalan, qarang [1] [2]
  10. ^ Tibet yozuvining ALA-LC romanizatsiyasi (PDF)

Adabiyotlar

  • Asher, R. E. ed. Til va tilshunoslik entsiklopediyasi. Tarrytown, NY: Pergamon Press, 1994. 10 jild.
  • Beyer, Stefan V. (1993). Klassik Tibet tili. Dehli tomonidan qayta nashr etilgan: Shri Satguru.
  • Chemberlen, Bredford Lin. 2008. Multiscriptal muhitda Tibetga oid tillar uchun skriptlarni tanlash. Xalqaro til sotsiologiyasi jurnali 192:117–132.
  • Tsoma de Keros, Aleksandr. (1983). Tibet tili grammatikasi. Dehli tomonidan qayta nashr etilgan: Shri Satguru.
  • Tsoma de Kyoros, Aleksandr (1980-1982). Sanskrit-tibet-ingliz tilidagi lug'at. 2 jild. Dehli tomonidan qayta nashr etilgan: Shri Satguru.
  • Daniels, Peter T. va William Bright. Dunyo yozuv tizimlari. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti, 1996 y.
  • Das, Sarat Chandra: "Tibetning muqaddas va bezak xarakterlari". Bengal Osiyo Jamiyati jurnali, vol. 57 (1888), 41-48 betlar va 9 ta lavha.
  • Das, Sarat Chandra. (1996). Tibet tili grammatikasiga kirish. Dehli tomonidan qayta nashr etilgan: Motilal Banarsidass.
  • Jak, Giyom 2012 yil. Eski va klassik tibetliklar uchun yangi transkripsiya tizimi, Tibet-Burman mintaqasi tilshunosligi, 35.3: 89-96.
  • Yashke, Geynrix Avgust. (1989). Tibet grammatikasi. Sunil Gupta tomonidan tuzatilgan. Dehli tomonidan qayta nashr etilgan: Shri Satguru.

Tashqi havolalar