Balin yozuvi - Balinese script

Ushbu maqola yoki bo'lim kerak ingliz tilidagi bo'lmagan tarkibidagi tilni belgilang, {{lang}}, tegishli bilan ISO 639 kodi. Buning sababini ko'ring. (Iyun 2020)

Aksara Bali ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ
Turi	Abugida
Tillar	Bali Sasak
Vaqt davri	v. 1000 - hozirgi
Ota-onalar tizimlari	Proto-Sinay alifbosi[a] Finikiya alifbosi[a] Oromiy alifbosi[a] Braxmi Pallava Eski Kavi Aksara Bali
Birodar tizimlar	Batak Baybayin yozuvlari Yava Lontara Qadimgi sundaliklar Rencong Rejang
Yo'nalish	Chapdan o'ngga
ISO 15924	Bali, 360
Unicode taxallusi	Bali
Unicode oralig'i	U + 1B00 – U + 1B7F
[a] Braxma yozuvlarining semitik kelib chiqishi hamma uchun bir xil emas.
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Ushbu maqolada mavjud Bali alifbosi. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar Balicha belgilar o'rniga.

The Balin yozuvi, mahalliy sifatida tanilgan Aksara Bali va Hanacaraka, bu abugida orolida ishlatilgan Bali, Indoneziya, odatda yozish uchun Avstronesiyalik Bali tili, Eski yava, va liturgik til Sanskritcha. Ba'zi bir o'zgartirishlar bilan skript ham yozish uchun ishlatiladi Sasak tili, qo'shni orolda ishlatilgan Lombok.^[1] Stsenariyning avlodi Braxmi yozuvi, va shuning uchun Janubiy va Janubi-Sharqiy Osiyodagi zamonaviy yozuvlar bilan ko'p o'xshashliklar mavjud. Bilan birga Bali yozuvi Yava yozuvi, Janubi-Sharqiy Osiyodagi brax yozuvlari orasida eng murakkab va bezakli hisoblanadi.^[2]

Garchi stsenariydan kundalik foydalanish asosan tomonidan bekor qilingan bo'lsa ham Lotin alifbosi, Bali yozuvlari orolning ko'plab an'anaviy marosimlarida sezilarli darajada keng tarqalgan va bu bilan qattiq bog'langan Hindu din. Ssenariy asosan bugungi kunda nusxalash uchun ishlatiladi lontar yoki palma barglari qo'lyozmalari diniy matnlarni o'z ichiga olgan.^[2][3]

Xususiyatlari

Bali yozuvida 47 ta harf mavjud bo'lib, ularning har biri jumla oxirida o'ziga xos unli / a / yoki / ə / bo'lgan bo'g'inni ifodalaydi, ular o'zgaruvchan diakritiklar xat atrofida. Sof Bali 18 ta undosh harf va 9 ta unli harf bilan yozilishi mumkin, ammo Sanskritcha sanskrit tilidan transliteratsiya yoki qarz so'zlari va Eski yava to'liq to'plamdan foydalanadi. Yozish uchun o'zgartirilgan harflar to'plami ham ishlatiladi Sasak tili. Har bir undoshning birlashtiruvchi shakli bor gantungan oldingi bo'g'inga xos bo'lgan unlini bekor qiladigan.^[4][5]

Tinish belgilariga vergul, nuqta, ikki nuqta, shuningdek matnning kirish qismi va oxiriga oid belgilar kiradi. Musiqiy nota pitch ma'lumotlarini ko'rsatish uchun harfga o'xshash belgilar va diakritik belgilarni ishlatadi. Matn so'z chegaralari holda chapdan o'ngga yoziladi (Ssenariy davomi ).^[1]

Shuningdek, "muqaddas harflar" deb nomlangan to'plam mavjud aksara modre diniy matnlarda va himoya talismanslarda uchraydi. Ularning aksariyati diakritik yordamida qurilgan ulu kandra tegishli belgilar bilan. Matnda (rasmlarda dekorativlikdan farqli o'laroq) satrda ishlatilishi ma'lum bo'lgan bir qator qo'shimcha belgilar o'rganilmoqda va ushbu belgilar o'z vaqtida Bali kengaytmasi sifatida taklif qilinishi kutilmoqda.^[1]

Xatlar

Bali tilidagi asosiy harf deyiladi aksara (ᬅᬓ᭄ᬱᬭ) va har bir harf o'ziga xos / a / unli tovushli hecani anglatadi.

Undoshlar

Undoshlar deyiladi wianjana (ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ) yoki aksara wianjana (ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ). Bali yozuvida 33 ta undosh bor, shundan atigi 18tasi chaqirilgan wreṣāstra (ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ) Bali tilida asosiy lug'atlarni yozish uchun ishlatiladi. Nomi bilan tanilgan qolgan 15 kishi savolalita (ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ), asosan yozish uchun ishlatiladi Sanskritcha va Kavi Bali tilidagi qarz so'zlari. Undoshlar tarkibiga kelish mumkin Sanskritcha buyurtma va hanakaraka an'anaviy tartib.

Hanacaraka an'anaviy tartib

Undoshlar joylashishi mumkin hanakaraka an'anaviy tartib. Ushbu ketma-ketlik afsonani hikoya qiluvchi 4 misradan iborat she'rni tashkil etadi Aji Saka. Biroq, hanakaraka ketma-ketlikda faqat 18 undoshi bor aksara wreṣāstra (ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ) va chiqarib tashlang aksara savolalita (ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ). Biroq, quyidagi jadvalga quyidagilar kiradi aksara savolalita chunki hozirgi romanizatsiyaning undoshlar uchun diakritikasi yo'q.

Sanskritcha buyurtma

Boshqa kabi Braxma yozuvlari, balin yozuvidagi undoshlarni kelishib olish mumkin Tamilcha / Sanskritcha buyurtma. Shunday qilib, Bali yozuviga Kalvi ta'sir ko'rsatdi / Shiksha. Quyidagi jadvalda buyurtma ishlatiladi.

Aksara Vianjana ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ Undoshlar
Warga (Artikulyatsiya joyi )	Pankavalimuxa					Ardhasuara ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ (Yarim sochiqlar )	Ūṣma ᬊᬱ᭄ᬫ (Fricatives )	Visarga ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ (Yaltiroq )
	Ovozsiz		Ovozli		Anunasika ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ Burun
	Alpaprāṇa ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspiratsiya qilinmagan	Maharapa ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspiratsiya qilingan	Alpaprāṇa ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspiratsiya qilinmagan	Maharapa ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspiratsiya qilingan
Kaxya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Guttural /Velar )	ᬓ [ka] ka Ka1	ᬔ [kʰa] xa Ka mahaprana	ᬕ [ga] ga Ga1	ᬖ [gʰa] gha Ga gora	ᬗ [ŋa] nga Nga1			ᬳ [ha] ha Ha12
Talaya ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Palatal )	ᬘ [tʃa] taxminan Ca murca1	ᬙ [tʃʰa] cha Ca laca3	ᬚ [dʒa] ja Ja1	ᬛ [dʒʰa] jha Ja jera	ᬜ [ɲa] nya Nya1	ᬬ [ja] yo Ya1	ᬰ [ɕa] ça ça Sa saga
Merdanya ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (Retrofleks )	ᬝ [ʈa] .a Ta latik	ᬞ [ʈʰa] ha Ta latik m.5	ᬟ [ɖa] .a Da murda a.4	ᬠ [ɖʰa] ha Da murda m.5	ᬡ [ɳa] .a Na rambat	ᬭ [ra] ra Ra1	ᬱ [ʂa] .a Sa sapa
Dantya ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (Tish )	ᬢ [t̪a] ta Ta1	ᬣ [t̪ʰa] tha Ta tavva	ᬤ [d̪a] da Da lindung1	ᬥ [d̪ʰa] dha Da madu	ᬦ [n̪a] na Na kojong1	ᬮ [l̪a] la La1	ᬲ [sa] sa Sa danti16
Ohya ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Labial /Bilabial )	ᬧ [pa] pa Pa1	ᬨ [pʰa] pha Pa kapal	ᬩ [ba] ba Ba1	yoki ᬪ [bʰa] bha Ba kembang7	ᬫ [ma] ma Ma1	ᬯ [wa] wa Va1

^1 Aksara wreṣāstra. Ular an'anaviy tartibda: ha na ca ra ka / da ta sa wa la / ma ga ba nga / pa ja ya nya.
^2 Undosh ha ba'zan talaffuz qilinmaydi. Masalan, ᬳᬸᬚᬦ᭄ hujan (lit. yomg'ir) talaffuz qilinadi ujan.^[6]
^3 Ning aniq shakli laka noma'lum, chunki faqat qo'shilgan (gantungan) shakli qoldirildi.^[7] Biroq, mustaqil shaklga kiritilgan Unicode.^[8]
^4 alpaprana ^5 mahaprana
^6 Aslida alveolyar undosh, ammo an'anaga ko'ra tish sifatida tasniflanadi
^7 Ikki harf shaklining birinchisi tez-tez ishlatiladi.

Unlilar

Unlilar, deb nomlangan suara (ᬲ᭄ᬯᬭ) yoki aksara suara (ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ), unlilar boshlang'ich holatida paydo bo'lganda mustaqil harflar bilan yozilishi mumkin. Ular quyidagi ro'yxatda tasvirlangan:

Aksara suara ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ Unlilar
Warga (Artikulyatsiya joyi )	Aksara suara hŗeşua ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬳᬺᬱ᭄ᬯ (Qisqa unlilar)					Aksara suara dirgha ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬤᬷᬭ᭄ᬖ (Uzoq unlilar)
	Balin yozuvi	Balin yozuvi	Lotin Transliteratsiyasi	IPA	Ism	Ism	Balin yozuvi	Balin yozuvi	Lotin Transliteratsiyasi	IPA
Kaxya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Guttural )		ᬅ	a	[a]	Qora			ᬆ	ā	[ɑː]
Talaya ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Palatal )		ᬇ	men	[men]	Men kara			ᬈ	ī	[iː]
Merdanya ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (Retrofleks )		ᬋ	ṛ	[ɹ̩]	Ra repa			ᬌ	ṝ	[ɹ̩ː]
Dantya ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (Tish )		ᬍ	ḷ	[l̩]	La Lenga			ᬎ	ḹ	[l̩ː]
Ohya ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Labial )		ᬉ	siz	[u]	U kara			ᬊ	ū	[uː]
Kaha-Talaya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Palato-guttural)		ᬏ	e	[e] [ɛ]	E kara	Airsanya		ᬐ	ai	[aːi]
Kaha-Ohya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Labio-guttural)		ᬑ	o	[o] [ɔ]	Ey kara			ᬒ	au	[aːu]

Gantungan va Gempelan

Gantungan (ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄) (ilova qilingan harflar) va gempelan (ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄) (biriktirilgan harflar) undoshlar klasterini ifodalash uchun ishlatilishi kerak, chunki unli tovushlar belgisi (adeg-adeg) umuman gaplar o'rtasida ishlatilmaydi. Shunday qilib, .ning boshqa a'zolari kabi Braxlar oilasi (Yava), undosh klaster kursiv tarzda yozilgan. Har bir undosh harfda ham mos keladi gantungan yoki gempelan (uchun pa, pha, sa va .a faqat) shakli va mavjudligi gantungan va gempelan qo'shilgan harfning o'ziga xos unli tovushini [a] yo'q qiladi. Masalan, agar xat bo'lsa na (ᬦ) bilan biriktirilgan gantungan da (◌᭄ᬤ), talaffuz bo'ladi nda (ᬦ᭄ᬤ).

Gantungan yoki gempelan bilan qo'llash mumkin pangangge (diakritik) xatga. Biroq, ikkita yoki undan ko'pini biriktirish gantungan bitta harfga taqiqlangan; bu holat ma'lum tumpuk telu (uchta qatlam). Adeg-adeg bunday vaziyatdan qochish uchun gapning o'rtasida ishlatilishi mumkin. Masalan, tambur undosh klaster bilan mbl kabi yoziladi ᬢᬫ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬂ.^[9]

Shakllari gantungan va gempelan quyidagilar:

Gantungan Gempelan ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄
Warga (Artikulyatsiya joyi )	Pankavalimuxa					Ardhasuara ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ (Yarim sochiqlar )	Ūṣma ᬊᬱ᭄ᬫ (Fricatives )	Visarga ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ (Yaltiroq )
	Ovozsiz		Ovozli		Anunasika ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ Burun
	Alpaprāṇa ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspiratsiya qilinmagan	Maharapa ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspiratsiya qilingan	Alpaprāṇa ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspiratsiya qilinmagan	Maharapa ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspiratsiya qilingan
Kaxya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Guttural )	◌᭄ᬓ Ka	◌᭄ᬔ Ka mahaprana	◌᭄ᬕ Ga	◌᭄ᬖ Ga gora	◌᭄ᬗ Nga			◌᭄ᬳ Ha
Talaya ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Palatal )	◌᭄ᬘ Ca murca	◌᭄ᬙ Ca laca	◌᭄ᬚ Ja	◌᭄ᬛ Ja jera	◌᭄ᬜ Nya	◌᭄ᬬ Ya	◌᭄ᬰ Sa saga
Merdanya ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (Retrofleks )	◌᭄ᬝ Ta latik	◌᭄ᬞ Ta latik m.	◌᭄ᬟ Da madu a.	◌᭄ᬠ Da madu m.	◌᭄ᬡ Na rambat	◌᭄ᬭ Ra	◌᭄ᬱ Sa sapa
Dantya ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (Tish )	◌᭄ᬢ Ta	◌᭄ᬣ Ta tavva	◌᭄ᬤ Da lindung	◌᭄ᬥ Da madu	◌᭄ᬦ Na kojong	◌᭄ᬮ La	◌᭄ᬲ Sa danti
Ohya ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Labial )	◌᭄ᬧ Pa	◌᭄ᬨ Pa kapal	◌᭄ᬩ Ba	◌᭄ᬪ Ba kembang	◌᭄ᬫ Ma	◌᭄ᬯ Va

Diakritiklar

Diakritiklar (pangangge (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ), talaffuz qilingan / pŋŋaŋɡe /, shuningdek, nomi bilan tanilgan sandgan ga murojaat qilganda Yava yozuvi ) - bu o'z-o'zidan turolmaydigan belgilar. Ular mustaqil harflarga biriktirilganda, ular talaffuzga ta'sir qiladi. Diakritiklarning uch turi pangangge suara, pangangge tengenan (talaffuz qilinadi) / t̪əŋənan /) va pangangge aksara.

Pangangge suara

Pangangge suara (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ) undosh harfning meros qilib olingan unli harfini o'zgartiring. Masalan, xat ᬦ (na) bilan ulu (◌ᬶ) bo'ladi ni (ᬦᬶ); ka (ᬓ) bilan suku (◌ᬸ) bo'ladi ku (ᬓᬸ). Ushbu toifadagi diakritiklar quyidagi ro'yxatda keltirilgan:

Pangangge suara ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ
Warga (Artikulyatsiya joyi)	Balin yozuvi		Transliteratsiya	IPA	Ism
Kaxya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Guttural )		◌ᭂ	e / ê / ě 1	[ə]	Pepet
		◌ᬵ	ā	[ɑː]	Tedung
Talaya ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Palatal )		◌ᬶ	men	[men]	Ulu
		◌ᬷ	ī	[iː]	Ulu sari
Ohya ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Labial )		◌ᬸ	siz	[u]	Suku
		◌ᬹ	ū	[uː]	Suku ilut
Kaha-Talaya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Palato-guttural)		◌ᬾ	e / é 1	[e] [ɛ]	Taling
		◌ᬿ	ai	[aːi]	Talay detya
Kaha-Ohya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Labio-guttural)		◌ᭀ	o	[o] [ɔ]	Taling tedung
		◌ᭁ	au	[aːu]	Taling detya matedung

^1 Bali tilining birinchi romanizatsiyasi sifatida Gollandiyalik mustamlaka davrida, xat e tovush [ə] va harfni ifodalaydi é [e] va [ɛ] tovushlarini xuddi shunday ifodalaydi Van Ophuijsen indoneziyalik va Gollandiyalik imlo. 1957 yildan keyin [ə], [e] va [ɛ] tovushlari bilan ifodalanadi e kabi hozirgi Indoneziya orfografiyasi yangi o'quvchi va lug'atdan foydalanish uchun istisno.^[10][11]

Ko'plab undoshlar paydo bo'lishi mumkin ligaturalar tedung bilan:

Pangangge tengenan

Pangangge tengenan (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄), bundan mustasno adeg-adeg, bo'g'inga so'nggi undoshni qo'shadi. U bilan birgalikda foydalanish mumkin pangangge suara. Masalan, xat ᬦ (na) bilan bisah (◌ᬄ) bo'ladi ᬦᬄ (nah); ᬓ (ka) bilan suku (◌ᬸ) va surang (◌ᬃ) bo'ladi ᬓᬸᬃ (kur). Ga solishtirganda Devanagari, bisah ga o'xshashdir visarga, cecek ga anusvara va adeg-adeg ga virama.

Adeg-adeg bu nol ovozli diakritiklar boshqalarda bo'lgani kabi Braxma yozuvlari balin yozuvida. Adeg-adeg, kabi virama yilda Devanagari, bostirish xos unli / a / undosh harfda. Adeg-adeg gantungan va gempelandan foydalanishning iloji yo'qligi sababli ishlatiladi, masalan, tinish belgilari, bir harfga ikki yoki undan ortiq gantungan biriktirilishi (tumpuk telu, yoritilgan uch qatlam), kombinatsiyani saqlab qolish (watek ksatriya, ᬯᬢᭂᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ dan ko'ra ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ) va ma'nosizlantirish.^[10]

Pangangge tengenan ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄
Balin yozuvi		IPA	Tarjima qilingan.	Ism
	◌ᬄ	[h]	h	Bisah
	◌ᬃ	[r]	r	Surang
	◌ᬂ	[ŋ]	ng	Cecek
	◌᭄	[∅]		Adeg-adeg

Pangangge aksara

Pangangge aksara (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ) undosh harflar ostida qo'shilgan. Pangangge aksara ilova qilingan (gantungan) shakllari ardhasuara (yarim tovushli) undoshlar. Guwung macelek unlining qo`shilgan shakli ra repa (ᬋ).

Pangangge aksara ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ
Balin yozuvi		IPA	Tarjima qilingan.	Ism
	◌᭄ᬭ	[ra]	ra	Kakra Gvung
	◌ᬺ	[rə]	rě	Guwung macelek
	◌᭄ᬯ	[ʋa]	ua	Suku kembung
	◌᭄ᬬ	[ja]	ia	Naniya

Raqamlar

Bali raqamlari xuddi shu tarzda yoziladi Arab raqamlari. Masalan, Bali tilidagi 2 va 5 raqamlari bilan 25 yoziladi.

Bali raqamlari	Bali raqamlari	Arabcha raqam	Ism		Bali raqamlari	Bali raqamlari	Arabcha raqam	Ism
	᭐	0	Bindu Vindu			᭕	5	Lima
	᭑	1	Siki Besik			᭖	6	Nem
	᭒	2	Kalih Duo			᭗	7	Pitu
	᭓	3	Tiga Telu			᭘	8	Kutus
	᭔	4	Papat			᭙	9	Sanga Sia

Agar raqam matnning o'rtasiga yozilgan bo'lsa, karik matndan farqlash uchun raqamdan oldin va keyin yozilishi kerak. Quyida sananing Bali raqamlari yordamida yozilishining misoli keltirilgan (sana: 1982 yil 1-iyul, joylashgan joy: Bali):

Balin yozuvi	Transliteratsiya
ᬩᬮᬶ᭞᭑᭞ᬚᬸᬮᬶ᭞᭑᭙᭘᭒᭟	Bali, 1982 yil 1-iyul.

Boshqa belgilar

Bali yozuvida ba'zi bir maxsus belgilar mavjud. Ulardan ba'zilari tinish belgilaridir, boshqalari esa diniy belgilar. Belgilar quyidagi ro'yxatda tasvirlangan:

Belgilar	Belgilar	Ism	Izohlar
	᭞	Karik Karik Siki.	A kabi jumla o'rtasida yozilgan vergul (,). Shuningdek, ularni raqamdan farqlash uchun atrofdagi raqamlar yozilgan.
	᭟	Carik Kalih Carik Pareren	A kabi jumla oxirida yozilgan nuqta (.).
	᭝	Carik pamungkah	Kabi funktsiyalar yo'g'on ichak (:).
	᭟᭜᭟	Pasalinan	Nasr, xat yoki oyat oxirida ishlatiladi.
	᭚	Panten yoki Panti	Nasr, xat yoki oyatning boshida ishlatiladi.
	᭛	Pamada	Diniy matnlarning boshida ishlatilgan. Ushbu belgi a ligature harflar ma, nga, java pa, so'zni shakllantirish mangajapa, bu taxminan "xavfsizlik uchun ibodat qilish" degan ma'noni anglatadi.
	ᬒᬁ	Ongkara	Ning muqaddas belgisi Hinduizm. Ushbu belgi "Ong" yoki "Om" deb talaffuz qilinadi.

Imlo

Bali tili

Assimilyatsiya

Assimilyatsiya Bali tilida so'z ichida uchraydi.^{[bu faqat qo'shma gaplar / undosh klasterlar bilan sodir bo'ladimi yoki unlilar orasida bo'lishi mumkinmi? ]} Balin yozuvi assimilyatsiya sodir bo'lganligini anglatadi, ammo lotin yozuvi ba'zan buni anglatmasligi mumkin. Umuman, alveolyar undoshlar assimilyatsiya qilinadi palatal, retrofleks yoki labial. Assimilyatsiya kombinatsiyasida aniqroq tavsiflar mavjud:^[11]

• ᬦ [n] singib ketgan ᬜ [ɲ] agar muvaffaqiyatga erishilsa palatal undoshlar, masalan, undoshlar klasteri nc ᬜ᭄ᬘ va nj ᬜ᭄ᬚ. Masalan, so'z wianjana kabi yoziladi ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ([wjaɲdʒana]), deb yozilmagan ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ ([wjandʒana]).
• ᬲ [lar] singib ketgan ᬰ [ɕ] agar muvaffaqiyatga erishilsa palatal undoshlar, masalan, undoshlar klasteri sc ᬰ᭄ᬘ. Masalan, so'z paskad kabi yoziladi ᬧᬰ᭄ᬘᬤ᭄ ([paɕcad]), deb yozilmagan ᬧᬲ᭄ᬘᬤ᭄ ([pascad]).
• ᬤ [d] singib ketgan ᬚ [dʒ] agar muvaffaqiyatga erishilsa palatal undoshlar, masalan, undoshlar klasteri dny ᬚ᭄ᬜ. Masalan, so'z yadnya kabi yoziladi ᬬᬚ᭄ᬜ ([jadʒɲa]), deb yozilmagan ᬬᬤ᭄ᬜ ([jadɲa]).
• ᬦ [n] singib ketgan ᬡ [ɳ] oldin bo'lsa retrofleks undoshlar, masalan, undoshlar klasteri rn ᬭ᭄ᬡ. Masalan, so'z karna kabi yoziladi ᬓᬭ᭄ᬡ ([karɳa]), deb yozilmagan ᬓᬭ᭄ᬦ ([karna]).
• ᬲ [lar] singib ketgan ᬱ [ʂ] agar muvaffaqiyatga erishilsa retrofleks undoshlar, masalan, undoshlar klasteri st (ṣṭ) ᬱ᭄ᬝ va sn (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡ. Masalan, so'z dusta (duṣṭa, yolg'on ) kabi yoziladi ᬤᬸᬱ᭄ᬝ ([duʂʈa]), deb yozilmagan ᬤᬸᬲ᭄ᬝ ([dusʈa]).
• ᬦ [n] singib ketgan ᬫ [m] agar muvaffaqiyatga erishilsa labial undoshlar. Masalan, so'z tanbara kabi yoziladi ᬢᬫ᭄ᬪᬭ ([tambʰara]), deb yozilmagan ᬢᬦ᭄ᬪᬭ ([tanbʰara]).

Suyuq undosh-shva birikmasi

Suyuq undosh, ᬭ [r] va ᬮ [l], bilan birlashtirilishi mumkin emas ◌ᭂ (qalampir, schwa ) [ə] kabi ᬭᭂ va ᬮᭂ. Ushbu kombinatsiya, rě [rə] va lě [lə] kabi yozilishi kerak ᬋ (qayta repa) va ᬍ (le lenga). So'z kěrěng (juda ko'p ovqatlaning) va lekad kabi yoziladi ᬓᭂᬋᬂ va ᬍᬓᬤ᭄. -Ning kombinatsiyasi esa ◌᭄ᬮ (gantungan [l]) va ◌ᭂ (qalampir) kabi bo'lishi mumkin ᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ (dilshod), birikmasi ◌᭄ᬭ (kakra yoki gantungan [r]) va ◌ᭂ qalampir ruxsat berilmaydi. Agar birikma undosh bilan tugaydigan so'zga ergashsa, ◌᭄ᬋ (gempelan re repa) kabi ishlatilishi mumkin ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ (Pak Ruh, Janob Ruh). Agar kombinatsiya so'zda bo'lsa, ◌ᬺ (guwung macelek) o'rniga bo'lgani kabi ishlatilishi mumkin ᬓᬺᬱ᭄ᬡ (Krishna, Krishna ).^[11][12]

Lotin yozuviga o'tish

Lotin yozuvining balin yozuviga o'tkazilishi asoslanadi fonetika. So'z boyligi kengaygani sayin chet el tovushlari kirib keladi va balin yozuviga teng kelmaydi. Umuman olganda, xorijiy tovushlarning translyatsiyasi quyida ko'rsatilgan.^[13]

Sasak tili

The Sasak tili, gapirish Lombok oroli Balidan sharqda, Bali tiliga tegishli bo'lib, Bali yozuvining nomi bilan tanilgan versiyasida yozilgan Aksara Sasakta'sir ko'rsatadigan Yava yozuvi^[14] va chet eldan kelib chiqqan kredit so'zlari uchun qo'shimcha belgilar beriladi.

Shriftlar

Balin yozuvi uchun bir nechta shriftlar mavjud. Bali Simbar, Bali Galang, JG Aksara Bali, Aksara Bali, Tantular Bali, Lilitan, Geguratan va Noto Sans Bali shriftlari balin yozuviga kiritilgan. Shriftlar bir-biriga mos keladigan har xil darajaga ega va ko'pchiligida muhim nuqsonlar mavjud.^[15]

Bali Simbar 1999 yilda I Made Suatjana Dipl Ing tomonidan yozilgan balin yozuvi uchun birinchi shrift.^[16] Bali Simbar Mac-OS va Unicode uchun mos emas.^[16][15] JG Aksara Bali, Jeyson Glavy tomonidan ishlab chiqilgan, 1400 dan ortiq Bali gliflari, shu jumladan oldindan tuzilgan glif klasterlarining katta tanloviga ega.^[15] JG Aksara Bali-ning so'nggi versiyasi 2003-yilda chiqarilgan, shuning uchun Unicode-ga mos kelmaydi.^[15] Bali Simbar va JG Aksara Bali, xususan, boshqa yozuv tizimlari bilan ziddiyatlarni keltirib chiqarishi mumkin, chunki shrift Bali tilining keng repertuarini to'ldirish uchun boshqa yozuv tizimlarining kod punktlaridan foydalanadi, chunki Bali yozuvi yaratilish vaqtida Unicode-ga kiritilmagan.^[16][15]

Aksara Bali Xoi Nguyen Vet - bu birinchi bo'lib buzilgan OpenType dasturiga ega bo'lgan Unicode Bali shrifti. Natijalar rendererda OpenType-ning boshqa funktsiyalari qanchalik yaxshi bajarilganiga bog'liq. Shriftda 370 ga yaqin Bali gliflari mavjud, ammo ⟨é⟩ unlisi to'g'ri ko'rsatilmagan.^[15] Aditya Bayu Perdana, Ida Bagus Komang Sudarma va Arif Budiarto jamoasi Bali shriftlarining kichik seriyasini yaratdilar: Tantular Bali, Lilitanva Geguratan, barchasi buzilgan Unicode-dan va qo'pol ravishda ishlatilgan OpenType dasturidan foydalanadi. Tantularda 400 ga yaqin Bali gliflari mavjud.^[15] Bularning barchasi jiddiy kamchiliklarga ega.^[15]

Yana bir Unicode shrifti Noto Sans Bali Google-dan.^[17] Biroq, Noto Sans Bali eksponatlari bir nechta tanqidiy nuqsonlar, masalan, bitta undoshga bir nechta diakritikani to'g'ri ko'rsatolmaslik kabi.^[15]

Bepul shrift Bali GalangBemby Bantara Narendra tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan undoshlar tarkibidagi ⟨o⟩ va ⟨au⟩ unlilaridan tashqari to'g'ri ko'rsatiladi. Shu bilan birga, ushbu unlilarni o'zlarining grafik komponentlari bilan almashtirish mumkin, ⟨é⟩ va ⟨ai⟩, so'ngra uzunlik belgisi (tedung), ular birgalikda ⟨o⟩ va ⟨au⟩ kabi ko'rsatiladi. Shuningdek, u ba'zi bir undoshlarni so'zlar ichida avtomatik ravishda o'zlashtiradi. Unda lotin harflari o'rniga tegishli Bali gliflari ko'rsatilgan.

Unicode

Bali yozuvlari qo'shildi Unicode Standart 2006 yil iyul oyida 5.0 versiyasi chiqarilishi bilan.

Bali uchun Unicode bloki U + 1B00 – U + 1B7F:

Misollar

Ning 1-moddasi Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasi:

Sami manusané sané nyruwadi wantah mardéka tur maduwé kautamaan lan hak-hak sané pateh. Sami kalugrähin papineh lan idep tur mangdané paḍa masawitra melarapan semangat pakulawargaan [Barcha insonlar erkin va qadr-qimmati va huquqlari bo'yicha teng tug'ilishadi. Ular aql va vijdon bilan ta'minlangan va bir-birlariga birodarlik ruhida harakat qilishlari kerak].^[18]

Kakawin Bharatayuddha Pasalin 1 oyat 1 (wirama jagaddhita):

Sang rirā mriha yadnya ring samara mahyuni ​​hilanganikang parāng muka, līlā kembangura sekartaji nikéśaning ari pejahing raṇānggaṇa, ṇrṇāning ratu māti wīja nira, kuṇḍa nira nagaraning musuh geseng n sirra nṇḍairṇḍṇḍöööṇḍö s s s sśūṇḍṇḍṇḍ s s ut s s s

Galereya

• 

  A sahifasi Injil balin yozuvi bilan bosilgan

• 

  Bali palma barglari qo'lyozmasi

• 

  Pura Puseh ibodatxonasida ro'yxatdan o'ting, Batuan, Bali

• 

  Ko'cha bilan kirish Singaraja, lotin va balin yozuvlarida yozilgan

• 

  Klungkung Regent ofisi belgisi

• 

  Lotin va balin yozuvidagi sana

Adabiyotlar

Qo'shimcha o'qish

• Surada, men qildim (2007). Kamus Sanskerta-Indoneziya. Surabaya: Penerbit Paramitha.
• Simpen, men Vayan. Pasang Aksara Bali. Bali: Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Provinsi Daerah Tingkat I.

Tashqi havolalar

• Balines skriptining konturi BASAbali.org saytida
• Kirish yoqilgan Bali da Omniglot.com - Yozish tizimlari uchun qo'llanma
• Bali yozuvini kompyuterlashtirish
• Unicode bloki
• Bali belgilarini tanlash
• Bali yozuvlari konvertori