Sautgempton, Sent-Meri cherkovi - St. Marys Church, Southampton - Wikipedia

Sent-Meri Sautgempton
Sent-Meri Sautgempton
Sent-Meri Sautgempton зироati.jpg
Avliyo Maryam cherkovi
Seynt-Meri Sautgempton Sautgemptonda joylashgan
Sent-Meri Sautgempton
Sent-Meri Sautgempton
"Sauthempton" tarkibida ko'rsatilgan
50 ° 54′10 ″ N 1 ° 23′42 ″ V / 50.90287 ° N 1.39506 ° Vt / 50.90287; -1.39506Koordinatalar: 50 ° 54′10 ″ N 1 ° 23′42 ″ V / 50.90287 ° N 1.39506 ° Vt / 50.90287; -1.39506
ManzilSautgempton, Xempshir
MamlakatAngliya
DenominatsiyaAngliya cherkovi[1]
XristianlikXarizmatik evangelist anglikan
Veb-saytsaintmaryschurch.org
Tarix
HolatParish cherkovi
Bag'ishlanishMuqaddas Maryam
Muqaddas1956 yil iyun (qayta muqaddas qilingan)
Arxitektura
Funktsional holatFaol
Merosni belgilashII sinf ro'yxati
Belgilangan1953 yil 14-iyul[2]
Me'mor (lar)G. E. ko'chasi
Arxitektura turiCherkov
UslubDastlabki ingliz tili
Poydevor qo'yish1878
Bajarildi1954–56 yillarda ancha qayta qurilgan 1884 y
Texnik xususiyatlari
Spire balandligi200 fut (61 m)
MateriallarTashqi ko'rinishi: Purbeck toshi
Ichki makon: Vanna toshi
Ma'muriyat
ParishiyaSautgempton (shahar markazi)
DekanatSautgempton
ArchdeakonriyaBornmut arxdeakoniyasi
YeparxiyaVinchester yeparxiyasi
ViloyatCanterbury viloyati
Ruhoniylar
Vikar (lar)Jon Finch[3]

Sautgempton, Sent-Meri cherkovi a Angliya cherkovi cherkov cherkovi va port shahridagi eng katta cherkov Sautgempton janubiy sohilida Angliya. Bu avvalgi ota cherkovi tuman shaharchasi oldingilariga qaytib birinchi bo'lib Saksoniya VII asrdagi aholi punktlari, jumladan yirik cherkov cherkovi Evropa O'rta asrlari o'sha homiysi avliyoga bag'ishlangan. Uning nomi katta ko'cha nomlari va yaqin atrofda ishlatilgan Sent-Meri stadioni, shaharning eng katta sport stadioni. Cherkovning ayrim qismlari 1880-yillarga to'g'ri keladi.

1914 yilda uning ovozi cherkov qo'ng'iroqlari qo'shiqni ilhomlantirdi, "Aziz Meri qo'ng'iroqlari", dastlab 1919 yilda yozilgan Frensis Alda[4] va keyinchalik qo'shiq aytdi Bing Krosbi a shu nomdagi film.

Ro'yxatdagi bino, O'rta asrlar uslubidagi arxitektura va Jorj Edmund ko'chasi

Cherkov bino maqomini o'z ro'yxatiga ko'ra to'g'ridan-to'g'ri sanab o'tdi cherkov minorasi va shpil mahalliy diqqatga sazovor joylar.[5] Bomba ostidagi dockworkerning teraslari yaqinida ichki va devorlar bor edi Ikkinchi jahon urushida gutted 1954-6 yillarda qayta tiklangan va taniqli cherkov me'mori tomonidan ishlab chiqarilgan qasr bilan minoradan tashqari Jorj Edmund ko'chasi va uning kichigi Suvga cho'mish shuningdek v. 1880 yil, unda ozgina vitray mavjud Kleyton va Bell.[2] Boshqalar hunarmandchilik ichida O'rta asrlarning tiklanishi uslubi Reredos tomonidan tug'ilish tasvirlangan Tomas Earp (haykaltarosh). Uning toshbo'roni og'ir nef qurilgan ashlar shift bilan qoplangan ohaktosh. Uning minorasi uch bosqichdan iborat; yuqori qismi bilan o'ralgan shpil lucarnes (dormers) s 1914 yilda qo'shilib, ko'chaning kengroq rejalarini amalga oshirdi.[2]

Manzil

Cherkov katta ko'chadan bir necha yuz metr sharqda, sharqiy tomonidagi Sent-Meri ko'chasining janubiy uchida joylashgan o'zining yashil maydonini egallaydi. Uning maydonlari, shuningdek, Chapel Road-ning shimoliy tomoniga to'g'ri keladi. Binolari Sautgempton Siti kolleji shimoliy va sharqiydir. Shaharsozlar atrofni saqlab qolishdi kam qavatli katta bargli daraxtlarni o'z ichiga olgan tinch yashil vohasi bilan birlashish.[6] Bino ro'yxatining huquqiy muhofazasida quyidagilar yozilgan: "nozik burjlar va qasrlar uchun kiritilgan, ular ham mahalliy belgi hisoblanadi".[2]

Tarix

Hozirgi cherkov Saksoniya shahri joylashgan joyda oltinchi hisoblanadi Xamvich (Xamtun).[7]

Birinchi cherkov

Xamvikdagi birinchi cherkov miloddan avvalgi 634 yilda qurilgan deb taxmin qilinadi Birinus portni Angliyani avvalgi nasroniy diniga qaytarish vazifasi bilan kelgan.[6] Taxminan shu vaqtda hozirgi saytda birinchi kichik Muqaddas Maryam cherkovi qurilgan.[7] Davomida Viking 994 reydlari, Norvegiyalik Olaf I qarorgohda bo'lganida cherkovda ibodat qilgan deb ishoniladi Vulston Norvegiyaga qaytib kelishidan oldin.[6]

Birinchi ro'yxatga olingan ruhoniy va ne'mat egasi Rikerius (1086) deb nomlangan. In Domesday kitobi, cherkov "Richerius thd (sic) Klerk tomonidan, Sautgempton yaqinidagi yana ikkita cherkov tomonidan ona-cherkovga bog'liq bo'lib, Rixerius o'z foydasiga Sautgempton shahrining barcha ushrlariga egalik qiladi" deb ta'kidlangan. va shuningdek Kingsland ".[8]

The Saksoniya shahar ko'plab bosqinlar va vayronagarchiliklardan omon qoldi Daniyaliklar ammo oxir-oqibat tanazzulga yuz tutdi va davrida King Canute 11-asrda aholi xavfsizligiga ko'chib Norman O'rta asrlarning g'arbiy joylashuvi, bilan Aziz Maykl cherkovi birinchi bo'lib 1070 yilda qurilgan.[6] Biroq, Muqaddas Maryam Ona ​​cherkovi sifatida muhim ahamiyatga ega bo'lib, o'nlik undirish, dafn qilish huquqlari va imtiyozlari uning maqomini aks ettiradi. 1281 yildagi hujjat Muqaddas Maryamning a kollej cherkovi va Sautgemptonning asosiy cherkovi sifatida.[6]

Ikkinchi cherkov

12-asrda cherkov buyrug'iga binoan qayta qurilgan Qirolicha Matilda (xotini Qirol Genrix I ), uning kambag'al va etarli bo'lmagan holati tufayli. Bu "Muborak Maryamning buyuk cherkovi" deb nomlangan ikkinchi cherkov,[8] to'rt yuz yil davomida xizmat qilgan va devor bilan o'ralgan shahar tashqarisida bo'lishiga qaramay asosiy ibodat joy bo'lgan. Tarixchi 1546 yilda yozgan Jon Leland 12-asrda qadimiy Sankt-Maryam cherkovi qayta tiklanganligini tasdiqladi.[6][7]

Lelandning Sautgemptonga tashrifidan ko'p o'tmay, cherkov vayron qilingan, ehtimol bu jazo chorasi sifatida Rektor, Doktor Uilyam Kapon, Hukumat komissarlarining musodara qilish to'g'risidagi qarori bilan rozi bo'lmaganligi sababli Xantri erlar. Cherkovning ichki qismi, shu jumladan yog'och va marmar qabrlar buzib tashlandi, qo'ng'iroqlar olib tashlandi va qasr zaiflashdi, shunda keyinroq uni olib tashlash kerak edi.[6]

The Sud Leet 1549 yil 30 aprelda "Avliyo Maryam cherkovi axlatining ko'p qismini olib ketish kerak edi, shunda magistral yo'lni olib borishga xizmat qiladi" Bargate va barcha Sharqiy ko'chadan Chantryning burilishigacha "; qolganlari bu edi kansel.[6]

Uchinchi cherkov

1551 yil oktyabrda cherkov, dindorlar, glebe erlar va ushr bir vaqtning o'zida barchasi savdogar va kema egasi Robert Renigerga ijaraga berilgandi Sauthemptonning sherifi.[9] Keyinchalik Lambert oilasiga o'tgan ijaraning bir sharti - Sent-Meri rektori erlar daromadidan yiliga o'n sakkiz funt olishi kerak edi.[10]

Vaqti-vaqti bilan Lambertlar oilasi xizmatlar hanuzgacha saqlanib kelayotgan kantselni ta'mirlash uchun pul to'lashgan. Ammo, keyin Fuqarolar urushi, Muqaddas Maryamning barcha o'nlik va xususiyatlari sekvestr qilingan va Korporatsiyaga topshirilgan, "Muqaddas Maryam cherkovi" yoki cherkov bo'lganligi qayd etilgan "parchalanishda". Shahar o'sha paytda ijaraga olinmagan ijarachiga, janob Sartaroshga cherkovni ta'mirlashni amalga oshirishga vakolat bergan va u erlar uchun to'lagan ijara haqining o'rnini qoplaydi".har doim u qirq tilldan ortiq mablag 'bermaydi". Ajablanarli emas, kichik cherkov achinarli ahvolda qolishda davom etdi.[10]

Keyin tiklash, ijara shartnomalari Sankt-Maryam cherkoviga qaytarilgan va 1662 yilga kelib, doktor Klatterbuk, rektor cherkov va uning erlariga egalik qilgan.[10]

To'rtinchi cherkov

1711 yilda Archdeacon Brideoak 920 funt sterling miqdorida nef qo'shib yangi cherkov binosini qo'zg'atdi, ammo oxir-oqibat 1723 yilda kantselyariya ham tiklandi (400 funt evaziga).[6]

O'n sakkizinchi asrda Sankt-Meri sharqda devor bilan o'ralgan shahar atrofida qurilgan joydan tashqarida edi, ammo 1800 atrofida shaharning tez o'sishi va tarqalishi ortidan cherkov yo'laklar va galereyalar bilan ancha kengaytirildi. 1833 yilda cherkovni qayta muqaddas qilgan Frensis Nort rektor bo'lgan vaqt.[6]

1850 yilda, Filipp Brannon uning yozgan "Sauthempton" surati:

Yaqinda ikkita qanot qo'shilishi bilan kattalashtirildi; va hozirda toqat qilinadigan ta'mirda, ammo boshqa har qanday xususiyatga qaraganda barcha me'moriy xususiyatlarga jasorat bilan bo'ysunishi bilan ko'proq e'tiborga loyiqdir: baland to'plangan ustunlar gorizontal nurni yoki shiftga yaqin atrofni qo'llab-quvvatlash uchun ko'tarilgan, oddiy dumaloq derazalar kontrasti qadimiy kanselning uchli kamari.[11]

1870 yillarga kelib, 1833 yilgi cherkovdagi o'zgarishlarning yomon qurilishi sezilarli darajada yomonlashdi va 1870 yillarda episkop Samuel Uilberfors taniqli me'mordan maslahat so'radi G. E. ko'chasi, binoni kim qoralagan.[7]

Beshinchi cherkov

1873 yilda yepiskop vafot etganida, keyinchalik uning o'g'li Canon rektorligi ostida qayta qurish Basil Wilberforce, uning yodgorligi bo'lishga mo'ljallangan edi. 1878 yil avgustda Uels shahzodasi (keyinchalik Qirol Edvard VII ) bag'ishlanish toshini qo'ydi va yangi cherkov 1879 yil iyun oyida muqaddas qilingan va 1884 yilda qurilgan, bundan tashqari 1912-1914 yillarda qurilgan sakkizta qo'ng'iroq kiritilgan, yana ikkitasi 1934 yilda qo'shilgan.[6]

Davomida blits 1940 yil 30-noyabr, otashin bomba buzilgan minorani, qo'ng'iroqlarni va qoldirib cherkovni yo'q qildi suvga cho'mish marosimi.[6] Urush oxirida Canon Spenser Lison va cherkov kengashi qo'ng'iroqlarni tiklash to'g'risida qaror qabul qildi - "shu tariqa yana bir bor qayta qurish qaroriga dalda va ko'rinadigan guvohlik berib",[7] 1948 yil iyun oyiga qadar yakunlangan ish bilan.[6]

Butun cherkovni qayta tiklashni tugatish to'g'risida qaror 1950 yillarning boshlariga qadar qabul qilinmadi. Shahar vayronaga aylandi va bu birinchi o'ringa ega deb hisoblanmadi, chunki yaqin atrofdagi Chantry Hall-da ibodat qilinmoqda. Shahar kengashining East Park Terrace-dagi shahar cherkovi uchun yangi joy ajratish to'g'risidagi taklifi 1946 yilda rad etilgan edi, chunki yeparxiya bunday katta binoning hayotiyligi to'g'risida rezervatsiya qilgan va pullar yangi cherkovlar qurilishiga yo'naltirilgandi. shaharning o'sib borayotgan chekka hududlarida.[7]

Oltinchi cherkov

Sautgempton, Sent-Meri cherkovi

Oltinchi cherkovni qayta qurish nihoyat 1954 yil fevralda boshlangan va 1956 yil iyun oyida tugatilgan va muqaddas qilingan. Yangi cherkov tomonidan qurilgan Romilly Craze, kim ko'chaning 200 metr balandlikdagi baland qasrini, umumiy zamin rejasini va ba'zi tashqi devorlarini saqlab qolgan Purbeck toshi (ichki qismi bilan Vanna toshi ), Gerald Smit tomonidan yaratilgan oltita mahalliy diqqatga sazovor joylarni tasvirlaydigan yangi g'arbiy oyna bilan.[6]

Ularning 1967 yilda Xempshir va Vayt orolining me'moriy qo'llanmasi, Pevsner va Lloyd asosiy bino haqida va ular "juda ko'p azob chekkan urushda juda muhim rol o'ynagan buyuk shaharga loyiq yangi ona cherkovini qurish uchun" behuda imkoniyat deb bilganliklari haqida qattiq g'azablanishdi. Ular Stritning minorasi va shpilini tashqi tomondan "ajoyib kompozitsiya, Angliyadagi eng yaxshi Viktoriya tiklaridan biri ... o'rta masofadan ko'rilganda ajoyib darajada ta'sirchan" deb maqtashdi.[6]

Ichki ishlar

Sautgempton portini nishonlayotgan dengizchilar cherkovi oynasi

Asosiy kirish eshigi g'arbiy tomonda; cherkovga kirishda kantselyariya va Oliy qurbongohgacha to'g'ri yo'lni ko'rishingiz mumkin.[12]

Chap tomonda hozirgi cherkovning eng qadimgi qismi bo'lgan va 1940 yilda bombardimondan omon qolgan kichik suvga cho'mdirish marosimiga olib boradigan yo'l mavjud. Hozirda u kichik xizmatlar va shaxsiy ibodat uchun ishlatiladi. Naf katta, ikki yon yo'lakchali va badiiy ko'rgazmalar uchun ham foydalaniladi. Nafning boshida kantselyariya pog'onalari bilan qo'llab-quvvatlanadigan xor qurbongohi, chap tomonida organ konsoli va o'ng tomonida quvurlarning ko'pi joylashgan. Eng sharqiy qismida qurbongoh relslari bilan o'ralgan baland qurbongoh bilan muqaddas joy bor. Transpeptlar dengiz qurbongohi bilan bir tekisda joylashgan va shimoliy transeptda ham Sautgempton portining dengizchilik tarixini eslatib, Dengizchilar Kapelasi joylashgan. Kepelning kirish qismida portdan foydalangan ko'plab transport kompaniyalarining uy bayroqlari osilgan. Kema binoni ma'ruza vazifasini bajaradi. Cherkov oynasi Londonning Jerald E R Smit tomonidan ishlab chiqilgan bo'lib, u g'arbiy va sharqiy derazalarni ham yaratgan.[12]

2018 yil may oyida ekipaj uchun yodgorlik oynasi Titanik Vinchester yepiskopi, o'ng reverend Tim Dakin tomonidan bag'ishlangan. Oyna Luiza Xemmings tomonidan ishlab chiqilgan bo'lib, uning tarkibida to'lqinlardan ko'tarilgan farishta pufakchalar bulutida, ekipajning har bir a'zosi uchun bitta pufakcha mavjud.[13]

Arxitektor Kolumba Kuk tomonidan Muqaddas Meri shahrini cheklangan ichki tartibini o'zgartirish bo'yicha tuzilgan rejalar yaqinda Paroxial cherkov kengashi tomonidan tasdiqlangan.

Sent-Meri sentyabr oyida 2018da qayta ochilib, Sent-Meri sifatida qayta nomlandi va uning bir qismiga aylandi Muqaddas Uch Birlik Brompton (HTB) cherkovlar oilasi. Hojatxonalar, tomlar, pollar, sahnalashtirish, yoritish, ovoz va quvvat, shuningdek qo'ng'iroq minorasi uchun shisha devorlar bo'yicha keng ko'lamli ishlar olib borilmoqda. Endi uning ichida oshxona / kafe mavjud. Cherkov Jon & Xanna Finch tomonidan boshqariladi[14].

Qo'ng'iroqlar

A sakkiz qo'ng'iroq qo'ng'irog'i birinchi bo'lib 1914 yilda o'rnatilgan. Cast at Jon Teylorning quyish korxonasi yilda Loughboro, ularni Meri Ann Vingrove 1913 yilda vafot etgan eri Robertning xotirasiga bag'ishlab bergan va Muqaddas Meri shahriga olib kelingan. Sautgempton Doks temir yo'l stantsiyasi otlar safida.[15] 1934 yilda yana ikkita qo'ng'iroq qo'shildi.[15]

1914 yilda avstraliyalik bastakor A. Emmet Adams va ingliz lirik muallifi Duglas Furber Sautgemptonda bo'lganlar, ular shahar bo'ylab yaqinda o'rnatilgan qo'ng'iroqlarni eshitib, ularni qo'shiq yozishga ilhomlantirdilar ".Aziz Maryam qo'ng'iroqlari ".[15] Keyinchalik bu qo'shiq mashhur bo'lgan Bing Krosbi yilda xuddi shu nomdagi film va bundan keyin boshqa ko'plab rassomlar tomonidan yozib olingan.[16]

1940 yil noyabr oyida cherkovning ko'p qismi vayron qilinganidan so'ng, buzilgan qo'ng'iroqlar xavfsiz saqlash uchun olib ketilgan. Biroq, 1945 yilda yana o'nta qo'ng'iroq asl metallardan qayta tiklandi va yana Teylor tomonidan yangradi va 1948 yilda yana yangradi.[15][17]

Organ

Muqaddas Maryam cherkovidagi organ eng yiriklardan biri hisoblanadi cherkov organlari Angliyaning janubida. Asbob tomonidan qurilgan Genri Uillis va o'g'illari va cherkov organisti D. Sesil Uilyams bilan maslahatlashgan holda ishlab chiqilgan. U 1956 yilda qurib bitkazilgan va sobiq Albert Xollning "Ota Uillis" truboprovodlarini o'z ichiga oladi Stirling.[18]

Bu Willis III an'analarida asosiy va ta'sirchan vosita. 1956 yildan buyon deyarli o'zgarmay qoldi, ammo 1994 yilda tomning oqishi oqibatida Buyuk, Xor va Pedal a'zolari kapital ta'mirlandi. Elektrlar to'liq asl bo'lsa-da, kamida ikkita to'xtash joyida Gedackt va Cymbel aralashmasi, Clarabella va a uchun almashtirish to'xtash joylari Vox Humana navbati bilan.[19]

Sautgempton Sent-Meri futbol klubi

1880 yilda cherkov kurati tomonidan tashkil etilgan Avliyo Maryamning cherkov futbol jamoasi, Rev. Artur Baron Sole, hozirgi vikaraj orqasida, dekanlik maydonida o'ynashni boshladi.[20] 1885 yil noyabrga qadar dekanlik klubi katlandi va "Sent-Maryamning yosh erkaklar uyushmasi FK" sifatida o'ynaydigan Angliyaning Sent-Meri cherkovi yosh erkaklar uyushmasi a'zolari tomonidan yangi klub tashkil etildi; bu shunchaki "Avliyo Meri FK" ga aylandi. yilda 1887–88, "Sautgempton Sent-Meri FK" nomini qabul qilishdan oldin. klubga qo'shilganda Janubiy Liga 1894 yilda. Janubiy Liga chempionligini qo'lga kiritgandan so'ng 1896–97, klub cheklangan kompaniyaga aylanib, o'z nomini ""Sauthempton" "[21] "Azizlar" laqabi bilan cherkov aloqasini saqlab qolgan.

1887 yildan 1896 yilgacha cherkov klubnikidir uy egasi, birinchi doimiy uy egalari bo'lish Antilop zamini, shimoliy qismida joylashgan Avliyo Maryam yo'li.[22]

Adabiyotlar

  1. ^ https://www.achurchnearyou.com/church/9978/
  2. ^ a b v d Tarixiy Angliya. "Ro'yxatdagi bino ma'lumotlar bazasidan tafsilotlar (1302110)". Angliya uchun milliy meros ro'yxati.
  3. ^ https://saintmaryschurch.org/about-1
  4. ^ "Frensis Alda (vokalist: soprano vokal)". Amerika tarixiy yozuvlari diskografiyasi. Olingan 12 mart 2019.
  5. ^ "Sautgemptondagi ro'yxatdagi binolar" (PDF). Sautgempton shahar kengashi. p. 123. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2008 yil 1 oktyabrda. Olingan 30 oktyabr 2009.
  6. ^ a b v d e f g h men j k l m n o Koliz, R.J. (1981). Sautgemptonning tarixiy binolari. Sautgempton jamiyatining shahri. p. 6.
  7. ^ a b v d e f "Muqaddas Maryam cherkovining qisqacha tarixi". Muqaddas Maryam cherkovi. Olingan 30 oktyabr 2009.
  8. ^ a b Sandell, Elsi M. (1956). "Muqaddas Meri asrlar davomida" (PDF). www.hants.org.uk. p. 2018-04-02 121 2. Olingan 30 oktyabr 2009.
  9. ^ Rance, Adrian (1986). Sautgempton. Tasvirlangan tarix. Milestone. p. 69. ISBN  0-903852-95-0.
  10. ^ a b v "Muqaddas Meri asrlar davomida" (PDF). p. 4.
  11. ^ Brannon, Filipp (1979) [Birinchi marta 1850 yilda nashr etilgan]. "Sautgempton" ning surati (qayta nashr etilishi). Alresford: Lourens Oksli. 44-45 betlar. ISBN  0-9501347-3-2.
  12. ^ a b "Aziz Maryam cherkoviga tashrif buyuruvchilar uchun qo'llanma". Muqaddas Maryam cherkovi. Olingan 30 oktyabr 2009.
  13. ^ Adams, Rohila. "Sent-Meri cherkovidagi Titanik yodgorlik oynasini bag'ishlash bo'yicha ko'chirish xizmati". Daily Echo. Olingan 28 may 2018.
  14. ^ https://saintmaryschurch.org/about-1
  15. ^ a b v d "Aziz Meri qo'ng'iroqlari". Muqaddas Maryam cherkovi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 28 iyulda. Olingan 30 oktyabr 2009.
  16. ^ Xuper, Brayan; Genri, Jef. "Aziz Meri qo'ng'iroqlari". Songda Sautgempton. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 7 aprelda. Olingan 30 oktyabr 2009.
  17. ^ "Sautgempton - S Meri". Cherkov qo'ng'iroqlari qo'ng'iroqlari uchun kaptar uchun qo'llanma. 2006 yil 2 oktyabr. Olingan 31 oktyabr 2009.
  18. ^ "Willis Organ". Muqaddas Maryam cherkovi. Olingan 30 oktyabr 2009.
  19. ^ Teylor, Adrian (2005). "Sent-Meri, Sautgempton, Uillis III". www.laudachoir.org. Olingan 30 oktyabr 2009.
  20. ^ Bo'r, Gari; Xolli, Dunkan (1987). Azizlar - to'liq yozuv. Breedon kitoblari. p. 9. ISBN  0-907969-22-4.
  21. ^ Azizlar - to'liq yozuv. p. 22.
  22. ^ Djuson, Deyv; Bull, Devid (2001). The Dell-da to'liq kunlik ish. Hagiology nashriyoti. p.26. ISBN  0-9534474-2-1.

Tashqi havolalar