Mening butam! - Thats My Bush! - Wikipedia

Bu mening butam!
ThatsMyBush.png
The Bu mening butam! aktyorlar tasvirlangan intertitle Jorj V.Bush va xotin Laura Bush.
JanrSitcom
Satira
Tomonidan yaratilganTrey Parker
Mett Stoun
Bosh rollardaTimothy Bottles
Kerri Kvinn Dolin
Kurt Fuller
Kristen Miller
Marcia Wallace
Jon D'Aquino
Charly Sianipar
Mavzu musiqasi bastakoriTrey Parker
BastakorKim Bullard
Ishlab chiqaruvchi mamlakat; ta'minotchi mamlakatQo'shma Shtatlar
Asl tilIngliz tili
Yo'q fasllar1
Yo'q epizodlar8
Ishlab chiqarish
Ijrochi ishlab chiqaruvchilarTrey Parker
Mett Stoun
Anne Garefino
Ish vaqti22 daqiqa (taxminan)
Ishlab chiqarish kompaniyalariMuhim televizor
Komediya sheriklari
DistribyutorCBS Television Distribution
Chiqarish
Original tarmoqKomediya Markaziy
Rasm formati480i (4:3 SDTV )
Asl nashr4 aprel -
2001 yil 23 may (2001-05-23)
Tashqi havolalar
Veb-sayt

Bu mening butam! amerikalik sitcom efirga uzatildi Komediya Markaziy 2001 yil 4 apreldan 23 maygacha.[1] Shou tomonidan yaratilgan Trey Parker va Mett Stoun, yaratish bilan eng yaxshi tanilgan Janubiy park.

Siyosiy ranglarga qaramay, shou o'zi amerikalik sitomlarning keng yorituvchisi, shu jumladan hazillar, kulgi treklari va klutzy kotibi Princess kabi aktsioner belgilar edi (Kristen Miller ), barchasini biladigan xizmatchi Maggie (Marcia Wallace ) va go'yoki foydali qo'shni qo'shni Larri (Jon D'Aquino ).

Seriya keyinchalik paydo bo'ldi 2000 yilgi prezident saylovi, o'rtasida Jorj V.Bush va Al Gor. Parker va Stoun Gorning saylovda g'alaba qozonishiga amin edilar va taxminiy ravishda shou nomini berishdi Hamma Alni sevadi. Biroq, tufayli saylov natijalari bilan bog'liq tortishuvlar, ketma-ket orqaga surildi. Buning o'rniga, shou ish joyida Bush atrofida qurilgan.[2]

Shou ijobiy sharhlarni oldi, bilan The New York Times izoh berib "Bu mening butam! qahramonlarga sig'inishning o'zi satira; bu piyodalarga qarshiG'arbiy qanot va birinchi haqiqiy post-Klinton komediya. [...] Ushbu siyosiy zukko tanqid shu qadar isterik hazilga singib ketganki, serial hech qachon og'ir ko'rinmaydi. "[3]

Uchastka

Serial Prezidentning xayoliy shaxsiy hayotiga bag'ishlangan Jorj V.Bush, o'ynagan Timothy Bottles. Kerri Kvinn Dolin o'ynadi Laura Bush va Kurt Fuller o'ynadi Karl Rove.

Epizodlar mavzulariga bag'ishlangan (qasddan og'ir qo'l bilan) abort, qurolni boshqarish, giyohvandlikka qarshi kurash, burg'ulash Arktika milliy yovvoyi tabiat qo'riqxonasi, va o'lim jazosi. Har bir epizod Jorjning "Shu kunlarning birida, Laura, men sening yuzingga musht tushiraman!" Jeki Glison ning liniyasi Balomchilar, "Shu kunlarning birida Elis ... Portlash, kattalash! Oyga to'g'ri!"

Ko'rsatuv ko'proq televizorning taqiqlanganligini aldash edi sitcomlar umuman olganda, keskin siyosiy satira o'rniga. Sifatida A.V. Klub qo'y:[4]

[Bu mening] Bush!'Bush va uning rafiqasi Lora markazidagi ish joyidagi sitcom - bu bejirim xayolparastlik - uzoq muddatli noto'g'ri yo'l-yo'riqni anglatadi. Tomoshabinlar Parker va Stounni yirtib tashlashini kutishganda Bush ma'muriyati, buning o'rniga ular 1970 va 1980 yillardagi sitcomlarning konvensiyalariga hujum qilishdi, bu esa hayratlanarli darajada maqsadga muvofiqligini isbotladi satira va ommaviy madaniyat riffing.

Cast

Ishlab chiqarish

Rivojlanish

Parker va Stoun oldin aytgan 2000 yilgi prezident saylovi kim yutgan bo'lsa, ular haqida satira yaratishlarini. DVD-sharhlariga ko'ra, ular "95% amin bo'lgan Gore g'alaba qozongan bo'lardi "va sarlavha ostida seriyani ishlab chiqishni boshladi Hamma Alni sevadi. Qachon yakuniy saylov natijalari bemalol edi, g'olib aniqlanmaguncha ishlab chiqarish kechiktirildi. Bushning saylanishi bilan unvon ishtirokchiga aylandi Bu mening butam! Oxirgi qism ishtirok etdi Dik Cheyni Bushni iste'foga chiqishga majbur qildi va muqobil sarlavha musiqasini ijro etdi Bu mening Dikim! keyinchalik qismda o'zgargan Qanday Dik!

Yozish

Serialning asosiy g'oyasi sitcomlarni parodiya qilish edi. Ushbu shart AQSh prezidenti lavozimidan biriga aylandi. Parker bu g'oyani taxminan uch oy oldin paydo bo'lganligini esladi 2000 yilgi prezident saylovi. Ikkilik bunga "95 foiz amin" edi Demokratik nomzod Al Gor g'alaba qozonadi va taxminiy ravishda shou deb nomlanadi Hamma Alni sevadi.[2] Bu, aslida, xuddi o'sha tomosha edi: sevimli bosh qahramon, jirkanch xizmatkor, ashaddiy qo'shni.[5] Parkerning aytishicha, prodyuserlar siyosatni masxara qilishni xohlamaydilar, aksincha lampoon sitcomlar.[2] Duet ko'p tomosha qildi Fawlty minoralari tayyorgarlikda.[5]

Duo bilan shartnoma imzolandi Komediya Markaziy nomli jonli aktsion sitcom ishlab chiqarish Oila birinchi, debyuti 2001 yil 28 fevralda rejalashtirilgan.[6] Keyingi dushanba kuni yozishni boshlash va 2001 yil yanvar oyida inauguratsiya bilan namoyishni boshlash niyatida ular saylovlar kechasi yozuvchilar bilan partiyani uyushtirdilar. Bilan Prezident kim bo'lishini tushunmaslik, shou ishlab chiqarish orqaga surildi.[2] Ikkilik Bush oilasi bilan birgalikda "oilaviy sitcom" yozmoqchi edi.

Biroq Markaziy Komediya Parker va Stounga Bush egizaklarini qo'shishni taqiqladi (Jenna Bush va Barbara Pirs Bush ). Keyin yozuvchilar Bushning egizaklari obrazini Malika ga aylantirdilar.[2] "Abort qilingan kechki ovqat sanasi" shouning uchuvchi epizodi edi. Epizodda Feliks Xomilaning xususiyatlari bor, uni Chiodo aka-ukalari yaratgan va boshqargan, keyinchalik Parker va Stoun bilan ishlagan. Amerika jamoasi: Jahon politsiyasi (2004).[7] Shuningdek, ular "Birinchi xonimning Persqueeter" filmida mushuk Punkkinni yaratdilar. Shou prodyuserlari "Yomon bajarilgan reja" deb nomlangan ikkinchi qismni namoyish etishmoqda to'g'ri birinchi qism.[8]

Bu Parker va Stounning birinchi qismi bo'lgan jonli aksiyalar Amerika Yozuvchilar Gildiyasi, G'arb.[5] Shou mualliflari katta quruq o'chirish taxtasini oldilar va bir tomonda ular siyosiy g'oyalarni (abort, o'lim jazosi) yozib, boshqa tomonda esa odatiy sitcom hikoyalarini (frat do'stlar paydo bo'lib, kichik bir joyda qamalib qolishdi).[9] Keyin ular toshni "a" deb ta'riflagan ikkita fikrni birlashtiradilar Three's Company aralash turdagi narsa. "[10] Bu mening butam! da suratga olingan Sony Pictures Studios, va Parker va Stoun birinchi marta ishlab chiqarish maydonida shou otishdi.

Shou jonli tomoshabinlar oldida otib tashlanmagan, chunki shou ustidan nazoratni ushlab turish va zarurat tug'ilganda, turli xil kadrlar tufayli ular oddiy shouda ishtirok eta olmaydilar.[11] Ular bir nechta xonalarni qurishgan oq uy ularning studiyasida (yotoqxona, ovqat xonasi) va haftasiga "bitta yangi, aylanuvchi to'plam" ga ruxsat berildi.[9]

Parker ushbu to'plamlarni "ajoyib" deb ta'rifladi va ular aslida tomosha tugagandan so'ng qadoqlanib, Oq uyga tegishli boshqa prodyuserlarga jo'natildi. Shou prodyuserlari bir vaqtlar Oq uyda ishlagan ijrochi prodyuser Anne Garefinoning yordami bilan Oq uyning shaxsiy gastrol safari orqali ilhom olishdi. PBS. Oq uyni boshqaruvchisi ishlab chiqaruvchilarga odatiy turlarda qatnashish uchun ruxsat berilmagan turli xonalarni namoyish etdi, bu ularning har bir to'plamini samarali tarzda batafsil bayon qilishiga imkon berdi.[10]

3 yoshda (Tinch okean standart vaqti ) Seshanba kuni tushdan keyin, boshqalar kabi, biz ham shunday deb o'ylardik: "Xo'sh, bu shou haqida bo'ladi Gore. "Va biz bu erda yozuvchilar bilan o'tiramiz va Gor g'oyalarini taklif qilamiz va kutilmaganda ular Floridani orqaga qaytarib olishadi. Va shunga o'xshash edi: "Oh, bir oz kutib turing". Bu shunchaki juda kulgili, bu shou biz ko'rgazmaga bag'ishlangan bo'lib, qo'ng'iroq qilishga juda yaqin bo'lgan saylov edi.

—Trey Parker, shouni qayta ko'rib chiqish to'g'risida[6]

Kasting nisbatan sodda edi; Parker va Stoun suratga tushishdi Timothy Bottles yilda Turli xillik u o'ynagan o'yin uchun Santa Barbara. Parker va Stoun uni chaqirishdi va ular bu rol uchun "mukammal" ekanliklarini aniqladilar.[9] Rejada Bushni shafqatsizlarcha "yirtib tashlash" yoki uni yirtqich hayvon qilib ko'rsatmaslik kerak edi; sitcom stereotiplariga muvofiq, Bush shirin va yoqimli oafga aylantirildi.[9] Kurt Fuller spektaklda ishtirok etgan so'nggi aktyor edi.[12] Jeff Melman har bir epizod uchun rejissyor bo'lgan. Trey Parker birinchi marta rejissyorlik qilmay, faqat yozgan edi.[13]

Har bir qism ikki kun ichida suratga olingan. Haftalar yozish va aktyorlar mashq qilayotganda tayyorgarlik ko'rish bilan o'tdi.[14] Yoqdi Janubiy park, unda Parker sahna yozishi va qisqa vaqt ichida animatsiyani ko'rishi mumkin bo'lganida, u va Stoun mashg'ulotlarga piyoda borishlari va aktyorlar o'zlarining stsenariylarini mashq qilayotganlarini ko'rishlari mumkin edi.[14] Har bir qism sovuq qo'shiq bilan, "qo'shiqchi" hazil bilan ochildi. Ikkilik, ahmoqona sarlavhalar bilan ushbu sahnalarni yozish ko'pincha qiyin bo'lganligini esladi.[15]

"S.D.I.-Eye-Aye!" Epizodida Parker va yozuvchilar parodiya qilmoqchi bo'lgan "Lemmiwinks" so'zining birinchi talaffuzi mavjud. Uzuklar Rabbisi. Keyinchalik bu so'z mashhur Janubiy park epizod "Tolerantlikning o'lim lageri ".[11] Ko'rsatuvning birinchi qismi 2,9 milliondan ortiq tomoshabinlar sozlanishi bilan eng yuqori debyut reytingini (o'sha paytda) o'rnatdi; ammo, reytinglar bundan keyin pasayib, o'rtacha 1,7 million tomoshabinni tashkil etdi.[16]

"Fare Thee Welfare" ("Fare Thee Welfare") namoyishi ketma-ket seriyasining finali paytida prodyuserlar shou juda qimmatga tushishini bilishini bilar edilar.[17] Masalan, "Eenie Meenie Miney Murder" epizodi uchun Parker va Stone jonli ayiq, animatronik ayiq, ayiq kostyumidagi aktyor va qo'g'irchoq ayiqdan foydalanganlar, natijada ularning byudjeti buzilgan.[10] Garchi shou etarlicha reklama va tanqidiy ogohlantirish olgan bo'lsa-da, Stoun va Parkerning so'zlariga ko'ra, bitta epizod narxi juda katta bo'lgan, "taxminan bir million dollarlik epizod".[18]

Komediya Markaziy 2001 yil avgustida seriyani rasman bekor qildi, chunki bu xarajatlarni kamaytiradi; Stounning so'zlariga ko'ra, "Kichik kabel tarmog'idagi juda qimmat shou ... uning iqtisodi shunchaki ishlamayapti".[16] "Komediya Markaziy" namoyishini ijodiy va tanqidiy muvaffaqiyat deb hisoblagan holda takroriy namoyishlarda davom ettirdi.[18] Parker namoyishdan keyin omon qolmasligiga ishongan 11 sentyabr hujumlari baribir, va Stoun shou "yaxshi o'ynamaydi" deb rozi bo'ldi.[13][19] A haqida gap bor edi quyi tashkilot ochish badiiy film nomli seriya uchun Jorj V.Bush va Shisha yo'lbarsning siri.

Filmning asosidagi kontseptsiya namoyishni o'lja va gagani uzaytirdi: bu Prezident tomonidan to'sqinlik qilingan Xitoy bosqini bilan bog'liq bo'lishi kerak edi. Parker va Stoun 2002 yilning yozida ishlashni niyat qilgan.[18] Parker eslaydi Bu mening butam! "hayotimizda ajoyib vaqt" va "biz kareramizdagi eng qiziqarli".[2] Bu mening butam! tuzilishiga ta'sir ko'rsatdi Janubiy park: 2001 yilgacha har biri Janubiy park epizod to'rt aktga bo'lingan. Ishlab chiqarish paytida Bu mening butam!, Parker va Stoun uchta akt tuzilishini yaxshi hikoyani taqdim etganini aniqladilar va Janubiy park so'nggi yillarda undan foydalanishda davom etmoqda.[15] Stoun shouni hayotidagi eng yoqimli voqealardan biri deb atagan.[19]

Pastki qismida Jorj V.Bushning keyingi ikkita filmida tasvirlangan: komediya sharoitida Timsoh ovchisi: to'qnashuv kursi va televizion filmda jiddiy kontekstda DC 9/11: inqiroz vaqti.

Qismlar

Yo'qSarlavhaRejissorTomonidan yozilganAsl efir sanasi
1"Abort qilingan kechki ovqat"Jeff MelmanTrey Parker2001 yil 4 aprel (2001-04-04)
Jorj bir vaqtning o'zida Laura bilan kechki ovqatni va oshkora kechki ovqatni o'tkazishga harakat qiladi.
Siyosiy masala: Pro-hayot va tanlov uchun tanlov huquqlar.
Sitcom uchastkasi: Bir vaqtning o'zida ikkita kelishuvda qatnashishga harakat qilish.
2"Yomon bajarilgan reja"Jeff MelmanTrey Parker2001 yil 11 aprel (2001-04-11)
Jorj o'zining eski do'stlarini qatl bilan hayratga solishga harakat qilmoqda.
Siyosiy masala: The o'lim jazosi.
Sitcom uchastkasi: Eski do'stlarning tashrifi hiyla-nayrangni talab qiladi.
3"Eenie, Meenie, Miney, QATL!"Jeff MelmanToni Barbieri & Trey Parker2001 yil 18 aprel (2001-04-18)
Jorj telefon orqali ekstrasensning maslahati bilan uni Oq uyda kimdir o'ldiradi deb ishonadi.
Siyosiy masala: Qurolni boshqarish qonunlar.
Sitcom uchastkasi: Bir belgi, boshqa qahramonlar uning orqasida fitna uyushtirayotganiga noto'g'ri ishonadi.
4"S.D.I. - Aye-AYE!"Jeff MelmanTom Stern & Trey Parker2001 yil 25 aprel (2001-04-25)
Jorj noqonuniy ravishda kabelni ulab ko'rmoqchi va tasodifan lazerni Avstriyaga otib tashlagan.
Siyosiy masala: The Strategik mudofaa tashabbusi (SDI).
Sitcom uchastkasi: Belgini qilishdan ogohlantirgan xatoni yashirishga urinish.
5"Birinchi xonimning ta'qibchisi"Jeff MelmanTrey Parker va Emi Uels2001 yil 2-may (2001-05-02)
Jorj Bush oilasining mushuki Punkinni uxlatmoqchi, Laura esa Jorjning suhbatini noto'g'riligidan so'ng "shahar markazini" yaxshilashga harakat qilmoqda.
Siyosiy masala: O'z joniga qasd qilishga yordam berish.
Sitcom uchastkasi: Suhbatni noto'g'riligi o'ta noto'g'ri xulosaga olib keladi.
6"Mom 'E' D.E.A.ni hibsga olish"Jeff MelmanKayl Makkullox, Trey Parker va Mett Stoun2001 yil 9-may (2001-05-09)
Laura Jorjning onasini hayratda qoldirishga harakat qiladi Barbara Jorj tasodifan olib borayotganda, Giyohvandlarga qarshi urushni hibsga olish marosimini tashkil qilish orqali xursandchilik.
Siyosiy masala: The Giyohvand moddalarga qarshi urush.
Sitcom uchastkasi: Qaynonani hayratga solishga urinish.
7"Kichik muhitda qamaldi"Jeff MelmanTrey Parker2001 yil 16-may (2001-05-16)
Laura va Jorj Karlni Lauraning do'stlaridan biri bilan muvaffaqiyatli o'rnatdilar, faqat u turmushga chiqqanligini bilish uchun, Alyaskadagi neft burg'ulashiga qarshi norozilik namoyishlari paytida.
Siyosiy masala: Yog 'burg'ulash Alyaskada.
Sitcom uchastkasi: Bir-biriga mos kelmaydigan belgilar, ular bir-biriga yopishib qolganda, hamkorlik qilishi kerak.
8"Fare Thee farovonligi"Jeff MelmanMett Prager va Trey Parker2001 yil 23 may (2001-05-23)
Serial finali. Muhim tinchlik shartnomasini yo'qotib bo'lgach, Jorj lavozimidan chetlashtirildi Dik Cheyni va yangi ish topishga harakat qiladi.
Siyosiy masala: Prezidentlik impichment.
Sitcom uchastkasi: Ishingizdan haydalish. Shuningdek, konventsiyalarini parodiya qiladi ketma-ket finallar va ajratish.

Uy ommaviy axborot vositalari

A DVD butun seriyani o'z ichiga olgan to'plam, shuningdek, aktyorlar va ekipaj tomonidan berilgan sharhlar Bu mening butam! Aniq to'plam, yilda chiqarilgan Shimoliy Amerika 2006 yil 24 oktyabrda.[20]

Shuningdek qarang

  • Strip Mall - boshqa Comedy Central sitcom bilan bir vaqtda bekor qilingan Bu mening butam! iqtisodiy sabablarga ko'ra.
  • Lil 'Bush - Bushni satirik animatsion seriyasi, shuningdek Komediya Markaziy
  • Uyda Cory - Jon D'Aquino prezident rolini o'ynaydigan serial.
  • 1600 Penn
  • Prezident namoyishi - Prezident lavozimiga bag'ishlangan yana bir Komediya Markaziy sitcomi.

Izohlar

  1. ^ Press-reliz (2001 yil 7 fevral). "Yangi seriya: Bu mening butam". Komediya Markaziy. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 5-iyun kuni. Olingan 2010-03-14.
  2. ^ a b v d e f Parker, Trey (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Yomon bajarilgan reja" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  3. ^ Jeyms, Kerolin (2001 yil 1 aprel). "Bu mening butam: Yangi davrga shoshilinch sakrash ". The New York Times. Olingan 12 iyun, 2011.
  4. ^ Natan Rabin (2006 yil 8-noyabr). "Bu mening butam - aniqlovchi to'plam". A.V. Klub. Olingan 2010-03-14.
  5. ^ a b v Tosh, Matt (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Yomon bajarilgan reja" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  6. ^ a b Carina Chocano (2000 yil 8-noyabr). "Bush yoki Gor, bu ikkala yo'l ham trippy". Salon.com. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 3-noyabrda. Olingan 17 iyun, 2011.
  7. ^ Tosh, Matt (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Abort qilingan kechki ovqat" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  8. ^ Parker, Trey (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Abort qilingan kechki ovqat" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  9. ^ a b v d Parker, Trey (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Eenie Meenie Miney Murder" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  10. ^ a b v Tosh, Matt (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Eenie Meenie Miney Murder" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  11. ^ a b Parker, Trey (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Belgilangan to'plam: "S.D.I.-Aye-Aye!" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  12. ^ Tosh, Matt (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Kichik muhitda tuzoqqa tushgan" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  13. ^ a b Parker, Trey (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Birinchi xonimning izdoshi" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  14. ^ a b Parker, Trey (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Belgilangan to'plam: "Onam" E "D. E. A. Hibsga olish" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  15. ^ a b Parker, Trey (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Kichik muhitda tuzoqqa tushgan" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  16. ^ a b "Bu mening butam bekor qilindi ". Quyosh jurnali. AP Newswire. 2001 yil 3-avgust. Olingan 14 mart, 2010.
  17. ^ Parker, Trey (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Fare Thee farovonligi" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  18. ^ a b v Lin Elber (2001 yil 3-avgust). "Komediya Markaziy Bekor qiladi" Bu mening Bushim"". Spartanburg Herald-Journal. AP Newswire. Olingan 14 mart, 2010.
  19. ^ a b Tosh, Matt (2006 yil oktyabr). Bu mening butam! Aniq to'plam: "Birinchi xonimning izdoshi" (Audio sharh) format = talab qiladi | url = (Yordam bering) (DVD). Paramount Home Entertainment.
  20. ^ Leysi, Gord (2006 yil 27 iyul). "Bu mening Bushim -" E-Tailer "ning ro'yxatlari Dubya haqida oktyabr oyini namoyish etadi". TVShowsOnDVD.com. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 4 martda. Olingan 8 oktyabr, 2015.

Tashqi havolalar