Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissari boshqarmasi - Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissari boshqarmasi
Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (frantsuz tilida)
Birlashgan Millatlar Tashkiloti gerbi.svg
OHCHR logo.svg
QisqartirishOHCHR
HCDH
Shakllanish20 dekabr 1993 yil[1]
TuriAgentlik
Huquqiy holatFaol
Bosh ofisJeneva, Shveytsariya
Nyu-York shahri, Qo'shma Shtatlar
Bosh
Mishel Bachelet, Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissar[2]
Veb-saytwww.ohchr.org

The Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissari boshqarmasi, odatda Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissarning idorasi (OHCHR) yoki BMTning Inson huquqlari bo'yicha byurosi, bo'limidir Kotibiyat ning Birlashgan Millatlar xalqaro huquq asosida kafolatlangan va unda ko'zda tutilgan inson huquqlarini ilgari surish va himoya qilish uchun ishlaydi Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasi 1948 yil. Ofis tomonidan tashkil etilgan BMT Bosh assambleyasi 1993 yil 20 dekabrda[3] 1993 yil izidan Inson huquqlari bo'yicha Butunjahon konferentsiyasi.

Ofisni Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissar boshqaradi, u butun yil davomida inson huquqlari bo'yicha faoliyatni muvofiqlashtiradi BMT tizimi va kotibiyati vazifasini bajaradi Inson huquqlari bo'yicha kengash yilda Jeneva, Shveytsariya. Hozirgi Oliy Komissar Mishel Bachelet muvaffaqiyatga erishgan Chili Zeid Raad Al Hussein Iordaniya 2018 yil 1 sentyabrda.[2]

2018–2019 yillarda kafedraning byudjeti mavjud edi AQSH $ 201,6 million (BMTning doimiy byudjetining 3,7%),[4] va Jenevada va Nyu-Yorkda joylashgan taxminan 1300 xodim.[5] Bu ex officio a'zosi qo'mitasi Birlashgan Millatlar Tashkilotining Taraqqiyot guruhi.[6]

Vazifalari va tashkil etilishi

Mandat

OHCHR vakolati ushbu moddalarning 1, 13 va 55-moddalaridan kelib chiqadi Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustavi, Vena deklaratsiyasi va Harakatlar dasturi va Bosh assambleya Assambleya Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissari lavozimini ta'sis etgan 1993 yil 20 dekabrdagi 48/141 sonli qaror. Birlashgan Millatlar Tashkilotini isloh qilish dasturi bilan bog'liq ravishda (A / 51/950, 79-modda) OHCHR va Inson huquqlari markazi 1997 yil 15 sentyabrda yagona OHCHRga birlashtirildi.

Maqsad

OHCHRning vazifalari quyidagilardan iborat:

  1. Birlashgan Millatlar Tashkiloti tomonidan bildirilgan jahon hamjamiyatining irodasi va qaroriga amaliy ta'sir ko'rsatish orqali barcha inson huquqlaridan umumiy foydalanishga ko'maklashish
  2. Inson huquqlari masalalarida etakchi rol o'ynang va inson huquqlarining xalqaro va milliy darajadagi ahamiyatini ta'kidlang
  3. Inson huquqlari bo'yicha xalqaro hamkorlikni rivojlantirish
  4. Birlashgan Millatlar Tashkiloti tizimida inson huquqlari bo'yicha harakatlarni rag'batlantirish va muvofiqlashtirish
  5. Umumjahon ratifikatsiya qilish va xalqaro standartlarni joriy etishga ko'maklashish
  6. Yangi normalarni ishlab chiqishda yordam berish
  7. Inson huquqlari organlari va shartnomalarni kuzatish organlarini qo'llab-quvvatlash
  8. Inson huquqlarining jiddiy buzilishlariga javob bering
  9. Inson huquqlari bo'yicha profilaktika choralarini ko'ring
  10. Tashkil etilishiga ko'maklashish milliy inson huquqlari infratuzilmalari
  11. Inson huquqlari sohasidagi faoliyat va operatsiyalarni amalga oshirish
  12. Inson huquqlari sohasida ta'lim, axborot-maslahat xizmatlari va texnik yordam ko'rsatish

Tashkilot

OHCHR quyida tavsiflanganidek tashkiliy bo'linmalarga bo'linadi. OHCHRni darajasiga ega bo'lgan Oliy Komissar boshqaradi Bosh kotib muovini.

Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissar (Bosh kotib o'rinbosari)

The Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissari uchun javobgar Bosh kotib, OHCHRning barcha faoliyati uchun, shuningdek uning ma'muriyati uchun javobgardir va unga maxsus yuklatilgan funktsiyalarni bajaradi. BMT Bosh assambleyasi 1993 yil 20 dekabrdagi 48/141 sonli qarorida va siyosat ishlab chiqaruvchi organlarning keyingi qarorlarida. U Bosh kotibga Birlashgan Millatlar Tashkilotining inson huquqlari sohasidagi siyosati to'g'risida maslahat beradi, inson huquqlari dasturining loyihalari, faoliyati, organlari va organlariga moddiy va ma'muriy yordam ko'rsatilishini ta'minlaydi, Bosh kotibni yig'ilishlarda namoyish etadi. inson huquqlari organlari va boshqa inson huquqlari tadbirlarida qatnashadi va Bosh kotib qaroriga binoan maxsus topshiriqlarni bajaradi. Hozirda qonuniy majburiy shartnomalarga kiritilgan inson huquqlari singari, Oliy Komissar ham xalqaro huquqda tan olinmagan inson huquqlarini ilgari suradi (masalan, iqtisodiy, ijtimoiy va madaniy huquqlar hozirgi kunda xalqaro huquqiy hujjatlarda tan olinmagan strategik ustuvorlik sifatida).[7]

Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissarning o'rinbosari (Bosh kotib yordamchisi)

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissariga o'z faoliyatini amalga oshirishda Oliy Komissar yo'qligida mas'ul xodim vazifasini bajaruvchi Oliy Komissar o'rinbosari yordam beradi. Bundan tashqari, Oliy Komissar o'rinbosari Oliy Komissarning qaroriga binoan aniq moddiy va ma'muriy topshiriqlarni bajaradi. Deputat Oliy Komissarga hisobot beradi.

Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissarning amaldagi o'rinbosari Avstraliya fuqarosi Keyt Gilmor.[8]

Bosh kotibning inson huquqlari bo'yicha yordamchisi (BMTning Nyu-York shtab-kvartirasi)

Nyu-York shahrida joylashgan Bosh kotibning Inson huquqlari bo'yicha yordamchisi (Oliy Komissar o'rinbosari, u Bosh kotibning yordamchisi bilan ham adashtirmaslik kerak) Nyu-Yorkdagi Oliy Komissarning idorasini boshqaradi. Nyu-Yorkdagi ofis Birlashgan Millatlar Tashkilotining Nyu-Yorkdagi shtab-kvartirasida Oliy Komissarning vakili bo'lib, Birlashgan Millatlar Tashkilotidagi hukumatlararo va idoralararo idoralar tomonidan olib borilayotgan siyosiy jarayonlar va tadbirlarda inson huquqlari integratsiyasini qo'llab-quvvatlaydi.

Inson huquqlari bo'yicha Bosh kotibning yordamchisi lavozimi 2010 yilda yaratilgan Ivan Shimonovich lavozimiga tayinlandi.[9] 2016 yildan beri Bosh kotibning hozirgi yordamchisi Endryu Gilmur.[10]

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissari xodimlar bo'limi

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissari xodimlar idorasini Oliy Komissar oldida hisobot beradigan bosh boshqaradi. Xodimlar idorasining asosiy funktsiyalari:

  1. Oliy komissarga inson huquqlari dasturi faoliyatining umumiy yo'nalishi va nazoratida yordam berish
  2. Oliy komissarga inson huquqlarini targ'ib qilish va himoya qilish bo'yicha siyosat, amaliyot va faoliyatni shakllantirish, etkazish, amalga oshirish va baholashda yordam berish.
  3. Oliy Komissarga hukumatlar, Birlashgan Millatlar Tashkilotining boshqa idoralari va tashkilotlari, xalqaro tashkilotlar, mintaqaviy va milliy institutlar, nodavlat tashkilotlar, xususiy sektor va ilmiy doiralar bilan aloqalarni saqlashda yordam berish
  4. Bosh kotibning Ijro etuvchi idorasi va Bosh qarorgohdagi boshqa tegishli idoralar bilan, shuningdek Nyu-York va Jenevadagi Bosh kotibning matbuot kotiblari va ommaviy axborot vositalari bilan siyosat masalalarida aloqani ta'minlashda Oliy Komissarga yordam berish.
  5. Oliy komissar tayinlagan mablag 'yig'ish funktsiyalari va maxsus loyihalarni amalga oshirish
  6. Oliy komissarga inson huquqlari dasturi faoliyatini boshqarish va rejalashtirish asoslarini ishlab chiqishda va saqlashda va umumiy ish dasturini ishlab chiqishda ko'maklashishda, faoliyat va yutuqlar bo'yicha yillik boshqaruv hisobotlarini tayyorlashda
  7. yig'ilishlarda Oliy Komissarning vakili va uning nomidan bayonotlar berish

Ma'muriy bo'lim

Ma'muriy bo'limni bosh komissar o'rinbosari oldida hisobot beradigan bosh Kayl F. Vard boshqaradi. Bosh kotibning ST / SGB / 1997/5 byulletenining 7-qismida ko'rsatilganlardan tashqari, Ma'muriy bo'limning asosiy funktsiyalari quyidagilar:

  1. inson huquqlari dasturiga oid byudjet, moliyaviy va kadrlar masalalari bo'yicha Oliy Komissarga maslahat berish
  2. Oliy Komissarga va tegishli xodimlarga moliyaviy, kadrlar va umumiy ma'muriy majburiyatlarni bajarishda hamda dotsent ekspert va amaliyot dasturlarini boshqarishda yordam berish.

Nyu-Yorkdagi ofis

Nyu-Yorkdagi ofisni Bosh komissarga yordam beradigan Bosh kotibning yordamchisi boshqaradi. Nyu-Yorkdagi ofisning asosiy funktsiyalari quyidagilardan iborat:

  1. shtab-kvartirada, siyosatni ishlab chiquvchi organlarning yig'ilishlarida, a'zo davlatlarning doimiy vakolatxonalarida, idoralararo va idoralararo yig'ilishlarda, nodavlat tashkilotlar va professional guruhlarda, ilmiy anjumanlarda va ommaviy axborot vositalarida Oliy komissarning vakili.
  2. Oliy komissarga muhim masalalar bo'yicha siyosiy maslahat va tavsiyalar berish
  3. Bosh kotibning Ijroiya idorasiga inson huquqlari bo'yicha ma'lumot va tavsiyalar etkazib berish
  4. Nyu-York shahrida tashkil etilgan Bosh Assambleyaga, Iqtisodiy va Ijtimoiy Kengashga va boshqa siyosat ishlab chiqaruvchi organlarga inson huquqlari masalalari bo'yicha muhim yordam beradi.
  5. doimiy vakolatxonalar, Birlashgan Millatlar Tashkilotining bo'limlari, agentliklari va dasturlariga, nodavlat tashkilotlariga, ommaviy axborot vositalariga va boshqalarga inson huquqlari dasturi bo'yicha materiallar va ma'lumotlarni taqdim etish
  6. Oliy komissar va boshqa mansabdor shaxslarni qo'llab-quvvatlash va Maxsus ma'ruzachilar va Nyu-York shahridagi missiya paytida maxsus vakillar
  7. Oliy Komissarning qaroriga binoan boshqa aniq topshiriqlarni bajarish

Mavzuni jalb qilish, maxsus protseduralar va rivojlanish huquqi

Mavzuni jalb qilish, maxsus protseduralar va rivojlanish huquqi bo'limi Oliy komissarga hisobot beradigan direktor tomonidan boshqariladi. Bo'limning asosiy vazifalari:

  1. targ'ib qilish va himoya qilish rivojlanish huquqi, xususan:
    1. strategiyasini tayyorlash bo'yicha hukumatlararo ekspert guruhlarini qo'llab-quvvatlash rivojlanish huquqi
    2. davlatlar tomonidan Oliy Komissarga amalga oshirilgan ishlar va amalga oshirilgan qadamlar to'g'risida ixtiyoriy hisobotlarni tahlil qilishda yordam berish. rivojlanish huquqi va duch kelgan to'siqlarda
    3. bo'yicha ilmiy loyihalarni amalga oshirish rivojlanish huquqi Bosh assambleyaga, Inson huquqlari bo'yicha komissiya va shartnomaviy organlarga taqdim etish uchun muhim natijalarni tayyorlash
    4. maslahat xizmatlari loyihalari va o'quv materiallarini mazmunli tayyorlashda yordam berish rivojlanish huquqi
    5. Oliy Komissarning vakolatiga mazmunli tahlil va qo'llab-quvvatlashni ta'minlash, tizimni qo'llab-quvvatlashni kuchaytirish rivojlanish huquqi
  2. Birlashgan Millatlar Tashkilotining inson huquqlari organlarini qiziqtirgan inson huquqlariga oid barcha masalalar bo'yicha mazmunli ilmiy-tadqiqot loyihalarini belgilangan ustuvor yo'nalishlarga muvofiq amalga oshiradi. Vena deklaratsiyasi va Harakatlar dasturi siyosat ishlab chiqaruvchi organlarning qarorlari
  3. mandat egalarining ishini qo'llab-quvvatlash Maxsus protseduralar Inson huquqlari bo'yicha kengash
  4. standartlarni belgilash faoliyati bilan shug'ullanadigan inson huquqlari organlariga muhim xizmatlarni taqdim etish
  5. muayyan so'rovlarga javoban hujjatlar, ma'ruzalar yoki ma'ruzalar loyihalari, xulosalar, sintez va lavozim hujjatlarini tayyorlash, shuningdek axborot materiallari va nashrlariga muhim hissa qo'shish.
  6. moddiy protseduralar bo'yicha siyosatni tahlil qilish, maslahat va ko'rsatmalar berish
  7. hujjatlashtirish markazi va kutubxona, so'rov xizmatlari va inson huquqlari ma'lumotlar bazalarini o'z ichiga olgan inson huquqlari dasturining axborot xizmatlarini boshqarish
  8. Birlashgan Millatlar Tashkiloti Amaliyotining Repertuariga oid Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustavining tegishli moddalari bo'yicha tadqiqotlar tayyorlash

Inson huquqlari bo'yicha kengash va shartnoma mexanizmlari bo'limi

Inson huquqlari bo'yicha Kengash va Shartnoma mexanizmlari bo'linmasini Oliy Komissar oldida hisobot beradigan direktor boshqaradi. Bo'limning asosiy vazifalari:

  1. yig'ilishlarni rejalashtirish, tayyorlash va xizmat ko'rsatish Inson huquqlari bo'yicha kengash, maslahat qo'mitasi va tegishli ishchi guruhlar va inson huquqlari bo'yicha shartnoma organlari va ularning ishchi guruhlari tomonidan tashkil etilgan qo'mitalar
  2. tegishli inson huquqlari to'g'risidagi shartnoma organiga o'z vaqtida inson ko'magi dasturining tegishli manbalaridan foydalangan holda muhim ko'mak ko'rsatilishini ta'minlash.
  3. tegishli shartnoma organi tomonidan ko'rib chiqilishi va qarorlar va tavsiyalarning bajarilishi uchun ishtirok etuvchi davlatlarning hisobotlarini tayyorlash
  4. barcha moddiy va boshqa hujjatlarni tayyorlash va taqdim etish hamda xizmat ko'rsatiladigan shartnoma organlari faoliyatiga boshqa boshqaruv bo'linmalarining yordamini tayyorlash va muvofiqlashtirish va ushbu organlarning yig'ilishlarida qabul qilingan qarorlarni kuzatib borish.
  5. Birlashgan Millatlar Tashkilotining Qiynoq qurbonlari uchun Ixtiyoriy jamg'armasi vasiylik kengashini rejalashtirish, tayyorlash va xizmat ko'rsatish va tegishli qarorlarni amalga oshirish
  6. ixtiyoriy tartibda shartnomaviy organlarga taqdim etilgan kommunikatsiya jarayonlari va Iqtisodiy va Ijtimoiy Kengashning 1970 yil 27 maydagi 1503 (XLVIII) qarorida belgilangan tartibda kommunikatsiyalar va kuzatuvni ta'minlash.

Dala operatsiyalari va texnik hamkorlik bo'limi

Dala operatsiyalari va texnik hamkorlik bo'limiga Oliy Komissarga hisobot beradigan direktor rahbarlik qiladi. Bo'limning asosiy vazifalari:

  1. hukumatlarning iltimosiga binoan maslahat xizmatlari va texnik yordam loyihalarini ishlab chiqish, amalga oshirish, monitoring qilish va baholash
  2. Inson huquqlari sohasidagi texnik hamkorlik bo'yicha ixtiyoriy jamg'armani boshqarish
  3. Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha ta'lim bo'yicha o'n yillik harakat rejasini amalga oshirish, shu jumladan axborot va o'quv materiallarini ishlab chiqish;
  4. Inson huquqlari bo'yicha komissiya va / yoki Iqtisodiy va Ijtimoiy Kengash tomonidan vakolat berilgan maxsus ma'ruzachilar, vakillar va ekspertlar va ishchi guruhlar kabi inson huquqlari bo'yicha faktlarni aniqlash va tergov qilish mexanizmlarini mazmunli va ma'muriy qo'llab-quvvatlash; butun dunyo bo'ylab inson huquqlarining buzilishi, shuningdek Bosh assambleyaning Falastin xalqi va bosib olingan hududlarning boshqa arablarining inson huquqlariga ta'sir ko'rsatadigan Isroil amaliyotini o'rganish bo'yicha maxsus qo'mitasi
  5. inson huquqlari sohasidagi mavjud vazifalar va missiyalarni rejalashtirish, qo'llab-quvvatlash va baholash, shu jumladan eng yaxshi amaliyotni shakllantirish, rivojlantirish, shu sohadagi barcha inson huquqlari faoliyati uchun protsessual metodologiya va modellar
  6. inson huquqlari sohasi uchun ixtiyoriy mablag'larni boshqarish
  7. Birlashgan Millatlar Tashkilotining qullikning zamonaviy shakllari bo'yicha ixtiyoriy jamg'armasi, Birlashgan Millatlar Tashkilotining tub aholi uchun ixtiyoriy jamg'armasi va Birlashgan Millatlar Tashkilotining Dunyo tub mahalliy xalqlarining xalqaro o'n yilligi uchun ixtiyoriy jamg'armasini boshqarish

(Manba: OHCHR veb-sayti)

Inson huquqlari bo'yicha oliy komissarlar

Navi Pillay (markazda), 2008 yildan 2014 yilgacha Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissar
Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissari
IsmMamlakatMuddatIzohlar
Xose Ayala-LassoEkvador Ekvador1994–1997
Meri RobinsonIrlandiya Respublikasi Irlandiya1997–2002O'sha vaqtga qadar muddat uzaytirilmagan BMT Bosh kotibi Kofi Annan
Serjio Vieyra de MelloBraziliya Braziliya2002–2003O'ldirilgan Kanal mehmonxonasini portlatish yilda Bag'dod 2003 yil 19-avgustda[11]
Bertran RamcharanGayana Gayana2003–2004Oliy komissar vazifasini bajaruvchi
Luiza ArborKanada Kanada2004–2008Ikkinchi muddatni izlamadi[12]
Navi PillayJanubiy Afrika Janubiy Afrika2008 yil 1 sentyabr - 2014 yil 31 avgustUning vakolat muddati Bosh Assambleya tomonidan 2012 yil 1 sentyabrda qo'shimcha yarim yilga (ikki yil) uzaytirildi[13]
Zeid Raad Al HusseinIordaniya Iordaniya2014 yil 1 sentyabr - 2018 yil 31 avgust
Mishel BacheletChili Chili2018 yil 1 sentyabr - 2022 yil 31 avgustAmaldagi Oliy Komissar. 2018 yil 10 avgustda Bosh assambleya tomonidan saylangan[14]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissar - BMT hujjatlari: inson huquqlari". Olingan 5 sentyabr 2018.
  2. ^ a b "OHCHR | Oliy Komissar". Olingan 5 sentyabr 2018.
  3. ^ "Qisqa tarix". Olingan 5 sentyabr 2018.
  4. ^ "OHCHR | Moliya va byudjet". Olingan 5 sentyabr 2018.
  5. ^ "OHCHR | Biz kimmiz". Olingan 5 sentyabr 2018.
  6. ^ "UNDG a'zolari". Undg.org. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 11 mayda. Olingan 10 dekabr 2012.
  7. ^ Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari tizimiga umumiy nuqtai; Hogan Lovells International LLP; Xalqaro taraqqiyot tarafdorlari; 2012 yil; kirish 2013 yil 27-avgustda
  8. ^ "Oliy komissar o'rinbosari". Ohchr.org. Olingan 3 dekabr 2013.
  9. ^ "Ivan Shimonovich Inson huquqlari bo'yicha bosh kotibi". Ohchr.org. 17 Iyul 2010. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 25 oktyabrda. Olingan 10 dekabr 2012.
  10. ^ "OHCHR | Endryu Gilmur". ohchr.org. Olingan 18 dekabr 2018.
  11. ^ Kuch, Samanta (2008). Olovni ta'qib qilish: dunyoni qutqarish uchun bitta odamning jangi. AQSh: Pingvin kitoblari. p. 492. ISBN  978-0-14-311485-7.
  12. ^ Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy komissari (2008 yil 7 mart). Luiza Arbor Oliy Komissar sifatida ikkinchi muddatni izlamaydi. Qabul qilingan 1 sentyabr 2008 yil.
  13. ^ "Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissari Navi Pillay Bosh Assambleyaning qarori bilan yana ikki yil xizmat qiladi". Un.org. 2012 yil 24-may. Olingan 10 dekabr 2012.
  14. ^ "'Pioneering 'sobiq Chili prezidenti Mishel Bachelet rasman BMTning inson huquqlari bo'yicha yangi rahbari tayinlandi ". 10 avgust 2018 yil. Olingan 5 sentyabr 2018.

Qo'shimcha o'qish

  • Ramcharan, Bertran G. (2004). "Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissari - Xalqaro himoya muammolari". Inson huquqlari bo'yicha xalqaro tadqiqotlar. Kluwer Publishers. 71.
  • Xobbinlar, A.J. (2001). "Xemfri va Oliy Komissar: BMTning Inson huquqlari bo'yicha Oliy Komissari idorasining yaratilishi". Xalqaro huquq tarixi jurnali (III): 38-74.
  • de Zayas, Alfred (2002). "Inson huquqlari, Birlashgan Millatlar Tashkiloti Oliy Komissari". Helmut Volgerda (tahrir). Birlashgan Millatlar Tashkilotining qisqacha entsiklopediyasi. Kluver. 217-223 betlar.
  • de Zayas, Alfred (2000). "Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari bo'yicha oliy komissari". Rudolf Bernxardtda (tahrir). Xalqaro ommaviy huquq ensiklopediyasi. IV. Amsterdam: Elsevier. 1129–1132-betlar.

Tashqi havolalar