Vetnam tillari - Vietic languages

Vetnam
Geografik
tarqatish		Janubi-Sharqiy Osiyo
Lingvistik tasnifAustroasiatik
  • Vetnam
Proto-tilProto-vetiycha
Bo'limlar
Glottologviet1250[1]

  Vetnam

The Vetnam tillari ning filialidir Austroasiatik tillar oilasi. Bir vaqtlar filial shartlar bilan atalgan Việt – Mường, Annam – Muongva Vietnamuong; atama Vetnam Xeys tomonidan taklif qilingan (1982),[2][3] kim qayta belgilashni taklif qildi Việt – Mường faqat o'z ichiga olgan Vietnam tilining pastki tarmog'iga ishora qiladi Vetnam va Mng.

Vetnam tillarining aksariyati ohangli yoki fonologik Viet-Muong va Austroasiatic-ning boshqa xitoylik yoki tai ta'siriga ega bo'lmagan tarmoqlari o'rtasida oraliq tizimlar.

Vetnamliklar, bugungi kunda, ayniqsa, so'z boyligi va tonal tizimda Xitoyning muhim ta'siriga ega. Xitoy-Vetnam lug'ati tarkibiga Vetnam so'z boyligining taxminan 30-60% to'g'ri keladi kaloriyalar Xitoydan.

Kelib chiqishi

Vetnam tilining ajdodi an'anaviy ravishda hozirgi Shimoliy Vetnamda joylashgan deb taxmin qilinadi.[4][5][6]

Biroq, Vetnam tillarining kelib chiqishi tilshunoslar orasida munozarali mavzu bo'lib qolmoqda. Tilshunoslik xilma-xilligiga asoslangan yana bir nazariya, Vetnam tillarining zamonaviy vatanini topadi Bolixamsay viloyati va Xammuan viloyati yilda Laos ning qismlari kabi Nghệ An viloyati va Quảng Binh viloyati yilda Vetnam. Vetnam filialining vaqt chuqurligi kamida 2000 yilga to'g'ri keladi.[7]

Vetnam

The Vetnam tili sifatida aniqlandi Austroasiatik o'n to'qqizinchi asrning o'rtalarida va hozirda bu tasnif uchun kuchli dalillar mavjud. Zamonaviy Vetnam tili monosillabik tonal til kabi Kanton va ko'plarini yo'qotdi Proto-Austroasiatik fonologik va morfologik xususiyatlari. Vetnamliklar ham katta miqdordagi qarzga ega Xitoy lug'at. Biroq, Vetnamliklar yanada yaqinroq bo'lishi mumkin degan g'oyaga qarshilik mavjud Kxmer xitoy yoki tay tillariga qaraganda. Olimlarning katta qismi shuni ta'kidlaydilar tipologik ga o'xshashlik til bilan aloqa umumiy merosga emas.[8]

Chemberlen (1998) Qizil daryo deltasi mintaqasi dastlab tay tilida so'zlashadigan va milodiy VII-IX asrlar oralig'ida janubdan, ya'ni zamonaviy emigratsiya natijasida Vetnam tilida so'zlashadigan deb ta'kidlaydi. Markaziy Vetnam, bugun juda o'ziga xos va konservativ Shimoliy-Markaziy Vetnam shevalarida gaplashadigan joy. Shuning uchun, Vetnam (va undan oldingi Vetnam-Muong) kelib chiqishi mintaqasi Qizil daryoning janubida joylashgan.[9]

Boshqa tomondan, Ferlus (2009) pestle, eshkak va yopishqoq guruchni pishirish uchun panani ixtiro qilganligini ko'rsatdi, bu asosiy xususiyatdir Đông Sơn madaniyati, Shimoliy Vetnam (Việt-Mường) va Markaziy Vetnamda ushbu ixtirolar uchun yangi leksikonlar yaratilishiga mos keladi.Kuoi-Tum ). Ushbu ixtirolarning yangi lug'atlari qarzga olingan leksik asarlar o'rniga asl fe'llardan hosilalar ekanligi isbotlandi. Shimoliy Vetnamning hozirgi tarqalishi Dong Son madaniyati sohasiga ham to'g'ri keladi. Shunday qilib, Ferlus Shimoliy Vetnam (Vetnam-Muong) miloddan avvalgi 1-ming yillikdan boshlab Qizil daryo deltasining janubiy qismida va Shimoliy Markaziy Vetnamda istiqomat qilgan Dongsonianning bevosita merosxo'rlari degan xulosaga keldi.[5]

Bundan tashqari, Jon Phan (2013, 2016)[10][11] "Annamiy O'rta Xitoy" tilida so'zlashganini ta'kidlaydi Qizil daryo Vodiy va keyinchalik birgalikda yashagan Proto-Vietnam-Muongga singib ketdi, uning farqli dialektlaridan biri Vetnam tiliga aylandi.[12] Annam O'rta xitoyliklarga tegishli edi O'rta xitoy dialekt davomiyligi oxir-oqibat "diversifikatsiya qilingan" Xitoyning janubi-g'arbiy qismida Vaksian xitoylari, Jiudu patois 九 都 土 話 of of Hezhou, Janubiy Pinghua va turli xil Sian xitoy lahjalar (masalan, Sianxiang 湘鄉, Lyuksi 瀘 溪, Qidong 祁東, va Quanzhou 全 州).[11]. Phan (2013) uchta asosiy turini sanab o'tdi Xitoy-Vetnam turli davrlarda olingan qarzlar:

Tarqatish

Vetnam ma'ruzachilari atrofida va atrofida yashaydilar Nakai-Nam Theun Laos va Vyetnamning shimoliy markazini muhofaza qilish zonasi (Chamberlain 1998). Ushbu ma'ruzachilarning ko'pi deb nomlanadi Mng, Nhà Làng va Nguồn. Chamberlain (1998) quyidagi Vetnam xalqlari uchun Laosdagi mavjud joylarni sanab o'tdi.[13] Dastlabki dala ishlariga asoslangan umumiy nuqtai nazar tomonidan taklif qilingan Mishel Ferlus.[14]

  • Nguen: Ban Pak Phanang, Boualapha tumani, Xammuan; boshqalar Vetnamda
  • Liha, Qo'ng'iroq (Xam) va Tum: Xamkeut tumani; ehtimol asl shimoliy Nghe An / Khamkeut chegara hududidan
  • Ahoe: dastlab Na Tane tumanida yashagan Nakai tumani va Ban Na Va qishlog'i Xamkeut tumani; urush paytida Xinboun okrugiga olib borilgan va keyinchalik Nakay Tayga (39 xonadon) va Nakay platosidagi Sop Xia (20 xonadon) ga joylashtirilgan.
  • Thaveung (Ahao va Ahlao lahjalari): Lak Xao yaqinidagi bir nechta qishloqlar; ehtimol asli Na Heuang hududidan
  • Cheut: Ban Na Phao va Tha Sang, Boualapha tumani; boshqalar, ehtimol Pha Song, Vang Nyao, Takaa; asli Xin Nam No va Vetnamdan
  • Atel: Nam Sotdagi Tha Meuang (birinchi navbatda Malang aholisi); asli Houay Kanil hududidan
  • Temaru: Vang Chang Nam Theun; Nam Noy yaqinidagi Ban Soek
  • Makang: Xamkeut tumani Na Kadok (birinchi navbatda Saek aholisi); asli Yuqori Sot hududidan
  • Malang: Nam Sotdagi Tha Meuang
  • "Salang": Ban Xe Neua, Boualapha tumani
  • Yuqorida: Na Thon, Xamkeut tumani (birinchi navbatda Tai Teng aholisi); asli Yuqori Sot hududidan
  • Mlengbrou: Nam One yaqinida; keyinchalik. ga ko'chib o'tdi Yommalat tumani Oq tog'ining yon tomoni va hozirda Yommalat tumani Ban Sangda yashayapmiz (birinchi navbatda Yooy odamlari)
  • Kri: Ban Maka

Vetnamda ba'zi bir vyetnamliklar tepalik qabilasi Arem, Rục, Maliêng va Mai (Cươi) singari xalqlar Cu Nhai (g'arbiy qismida joylashgan) ga joylashtirildi. Quảng Binh viloyati yoki janubi-g'arbiy qismida joylashgan Hương Khê tumani yilda Xa Tinh viloyati ). Sach Vetnamda ham mavjud.

Quyidagi jadvalda turli xil vetnam tilida so'zlashadigan etnik guruhlarning turmush tarzi ko'rsatilgan. Qo'shni Tai etnik guruhlaridan farqli o'laroq, ko'plab Vetnam guruhlari paxta etishtiradigan qishloq xo'jaligi bilan shug'ullanmaydi.

Vetnam tilida so'zlashadigan etnik guruhlarning madaniy tipologiyasi[7]
Turmush tarziVetnam guruhi
Kichik guruhli em-xashak ko'chmanchilariAtel, Temaru, Mlengbrou, (Cheut ?)
Dastlab kollektsionerlar va savdogarlar paydo bo'ldi, ular tez-tez paydo bo'lgan sedentistlarArao, Maleng, Malang, Makang, T .e, Ahoe, Phong
Oldindan mavjud bo'lgan qishloq joylari orasida har 2-3 yilda bir marta harakatlanadigan sirli kultivatorlarKri
Kombaynli shoshilinch va sholichichi stomatologlarAhao, Ahlao, Liha, Qo'ng'iroq (Cham), Tum

Tillar

Vetnam tili mon-kxmer tili bo'lganligi va uning ohanglari oilaning qolgan qismidagi tonal xususiyatlarning doimiy aksi bo'lganligi haqidagi kashfiyot, rivojlanishning muhim bosqichi hisoblanadi. tarixiy tilshunoslik.[15] Vetnam tillari (a) murakkab tonal tizimlar, murakkab fonatsiya tizimlari yoki aralashmalarini o'z ichiga olgan xitoy yoki tay tipologiyasidan odatdagi mon-kxmer avstroasiatik tipologiyasiga qadar tipologik diapazonni namoyish etadi; (b) C (glide) VC yoki CCVC hecesi shablonlari; monosyllabic yoki polysyllabic va izolyatsion yoki aglutinativ tipologiya.[16][17]

  • Arem: Ushbu tilda nafas fonatsiya Vetnam tillarining ko'pchiligida keng tarqalgan, ammo mavjud glotalizatsiya qilingan oxirgi undoshlar.
  • Kuey: Osildi Laosda va Vetnamda Tot
  • Aheu (Thavung ): Ushbu til aniq va nafas oladigan fonatsiya o'rtasida to'rtburchak farqni glotalizatsiya qilingan so'nggi undoshlar bilan birlashtiradi. Bu vaziyatdagi holatga juda o'xshaydi Pearic tillari unda glotalizatsiya unli tovushda bo'ladi.
  • Ruc, Sak, May va Chưt: A dialekt klasteri; The ro'yxatdan o'tish tizim Aheu tomonidan kengaytirilgan to'rt tomonlama kontrastdir balandlik.
  • Maleng (Bo, Pakatan): Ruc-Sachdagi kabi ohanglar.
  • Pong, Hung, Tum, Khong-Xen
  • Việt – Mường: Vetnam va Mng. Ushbu ikkita dialekt zanjiri o'zlarining asosiy so'z boyligining 75 foizini tashkil qiladi va 5-6 kontur ohanglari o'xshash tizimlarga ega. Bular boshqa Vetnam tillarining muntazam reflekslari: Uchta past va uchta baland tovushlar mos keladi ovozli va ovozsiz ajdodlar tilidagi boshlang'ich undoshlar; keyin ular asl so'nggi undoshlarga qarab bo'linadi: Darajalar ohanglari mos keladi ochiq heceler yoki yakuniy burun undoshlari; baland ko'tarilish va past tushish ohanglari finalga to'g'ri keladi to'xtaydi, keyin yo'qolgan; ohanglar finalga fricatives, ular ham g'oyib bo'lgan; va ohangsizlantirilgan ohanglar deglotallashgan ohirgi ohangsiz undoshlarga.

Tasnifi

Chemberlen (2003)

Vid tillarining quyidagi tasnifi Sidvell (2009: 145) da keltirilgan Chamberlain (2003: 422) dan olingan. O'tgan tasniflardan farqli o'laroq, oltinchi "Janubiy" filial mavjud Kri, yangi ta'riflangan til.

Chemberlen (2018)

Chemberlen (2018: 9)[19] atamasidan foydalanadi Kri-Mol Vetnam tillariga murojaat qilish va ikkita asosiy bo'linish deb hisoblaydi, ya'ni Mol-Tum va Nrong-Teun. Chamberlain (2018: 12) Vetnam tillari uchun quyidagi filogenetik tasnifni taqdim etadi.

Kri-Mol
  • Mol-Tum
  • Nrong-Teun
    • Kri-Fong
      • Kri, Fong
      • Mlengbrou
    • Ahlao-Atel
      • Ahoe-Ahlao
        • Ahoe
        • Ahlao, Ahao
      • Atel-Maleng
        • Temaru
        • Atel, Atop, (Makang), Arao, Maleng, Malang, To-e (Pakatan)

Siduell (2015)

Ferlus (1982, 1992, 1997, 2001) va Muhon tillarida Phan (2012) tomonidan o'tkazilgan taqqoslash tadqiqotlari asosida.[20], Sidwell (2015)[21] Muong parafiletik takson va vetnamliklar bilan kichik guruhlar ekanligini ta'kidladi. Vid tillari uchun Sidwell (2015) tomonidan taklif qilingan ichki tasnif quyidagicha.

Vetnam

  • Vetnam-Muong: vetnamliklar, Myun Muốt, Mường Nàbai, Mường Chỏi va boshqalar.
  • Pong-Tum: Dan Lay, Xang, Tum, Kuey, va boshqalar.
  • Chut
    • Sharq: Maliềng, Maleng, Arem, Kri, Chứt (Mày, Rụt, Sách, Mụ Già) va boshqalar.
    • G'arbiy: Thavung, Pakatan va boshqalar.

Hayvonlarning tsikli nomlari

Mishel Ferlus (1992, 2013)[22][23] hayvonlarning 12 yillik tsikli (burj ) nomlari Khmer taqvimi, undan Tailandcha hayvonlar tsikli nomlari, shuningdek, Vietnam-Muongning fonologik konservativ shaklidan olingan. Ferlus hayvonlar tsikli nomlari janubiy vetnam tilidan emas, balki vyet-muong (shimoliy vetnam) tilidan olingan deb da'vo qilmoqda, chunki eski xmer nomidagi unli "ilon " m.saɲ Vietnam-Muong / a / ga to'g'ri keladi, aksincha Janubiy Vetnam / i / ga mos keladi.

HayvonTailandcha ismKxmer IPAZamonaviy KxmerAngkoriya KxmerEski KxmerProto-Vietnam-MuongVetnamMngPongKari
鼠 KalamushChuat (ชวด)kubjūt (ជូត)ɟuotɟuot* otuotchuộtchuột[a] / cuot⁸ /--
牛 Ho‘kizChalu (ฉลู)clouchlūv (ឆ្លូវ)kaluuc.luː* c.luːtrâutlu / tluː¹ /[b]kluː¹săluː²
虎 Yo'lbarsXon (ขาล)kʰaːlxol (ខាល)kʰalkʰa: l* k.haːlˀkhái[c]khảl / kʰaːl³ /kʰaːl³-
兔 QuyonThɔ (เถาะ)tʰɑhthoḥ (ថោះ)tʰɔhtʰɔh* tʰɔhthỏthó / tʰɔː⁵ /tʰɔː³-
龍 AjdahoMarong (มะโรง)roːŋroṅ (រោង)marooŋm.roːŋ* m.roːŋrồngrồng / roːŋ² /-roːŋ¹
蛇 IlonMaseng (มะเส็ง)m̆saɲmsāñ '(ម្សាញ់)masaɲm.saɲ* m.saɲˀrắnthẳnh / tʰaɲ³ /[d]siŋ³-
馬 OtMamiya (มะเมีย)m̆miːmamī (ម មី)mamam.ŋɨa* m.ŋǝːˀngựangữa / ŋɨa⁴ /-măŋaː⁴
羊 EchkiMamɛɛ (มะแม)m̆mɛːmamæ (មមែ)mamɛɛm.ɓɛː* m.ɓɛːˀ-[e]bẻ / ɓɛ: ³ /--
猴 MaymunWɔɔk (วอก)vɔːkvak (វ ក)vɔɔkvɔːk* vɔːkvoọc[f]voọc / vɔːk⁸ /vɔːk⁸-
雞 Xo'rozRakaa (ระกา)r̆kaːraka (រកា)rakaar.kaː* r.kaːgàca / kaː¹ /kaː¹kaː¹
狗 ItJɔɔ (จอ)cɑːca (ច)cɔɔcɔː* ʔ.cɔːˀchóchỏ / cɔː³ /cɔː³cɔː³
豬 Cho'chqaKun (กุน)kao / kolkur (កុរ)kurkur* kuːrˀcui[g]củi / kuːj³ /kuːl⁴kuːl⁴
  1. ^ sincap
  2. ^ klu: lu Ferlusda
  3. ^ Nghệ lahjasi
  4. ^ Hòa Bìhh lahjasi; Sin La Ferlusda saŋ³
  5. ^ Vetnamcha "dê" va Mường "tê" proto-vetiet tilidan *-teː, boshqa so'zlar bilan bir xil ildizdan emas
  6. ^ Nghệ -Tnh dialektal; eski yadro / * ɔː / boshqa shevalarda diftong / ue / ("-uô-" deb yozilgan) ga aylangan bo'lar edi. masalan. Xuế ruộng / ʐuəŋ˨˩ʔ / va boshqalar Nghệ-Tĩnh roọng / ʐɔːŋ˨˨ /, ikkalasi ham Proto-Vietnam tilidan *rɔːŋʔ "sholi maydoni "
  7. ^ arxaik

Qo'shimcha o'qish

  • Alves, Mark J. (2003). Ruk va boshqa kichik Vetnam tillari: Vetnam va mon-kxmer tillari oilasining qolgan qismi o'rtasidagi lingvistik yo'nalishlar.. Yilda Janubi-sharqiy Osiyo tilshunoslik jamiyatining ettinchi yillik yig'ilishidan hujjatlar, tahrir. Karen L. Adams va boshq. Tempe, Arizona, 3-19. Arizona shtati universiteti, Janubi-Sharqiy Osiyoni o'rganish dasturi.
  • Barker, M. E. (1977). Proto-Vietnam-Muong haqidagi maqolalar. Vetnam nashrlari mikrofika seriyasi, yo'q. VP70-62. Xantington sohili, Kaliforniya: Yozgi tilshunoslik instituti.
  • Miyake, Mark. 2014. Vetnam fonologik tarixi uchun qora va oq dalillar.
  • Miyake, Mark. 2014. Soni linguae capitis. (Qismlar 1, 2-4.)
  • Miyake, Mark. 2014. * -Hɛːk nima bo'layapti?
  • Miyake, Mark. 2013. "Shamol" safari.
  • Miyake, Mark. 2010. Muong rotikasi.
  • Miyake, Mark. 2010. Go'shtli sir: Vetnamliklarning orzu qilganlari bormi?
  • Nguyon, Tai Cẩn. (1995). Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo) (Vetnam tarixiy fonologiyasi darsligi). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Gíao Dục.
  • Trần Trí Dõi (2011). Một vài vấn đề nghiên cứu so sánh - lịch sử nhóm ngôn ngữ Việt - Mường [Vetnam-Muong guruhini tarixiy-qiyosiy o'rganish]. Hà Nội: Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Hà nội. ISBN  978-604-62-0471-8

Adabiyotlar

  1. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Vetnam". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  2. ^ Xeys, La Von H. (1982). "Pre-Thavungdagi * R mutatsiyasi" (PDF). Mon-Khmer tadqiqotlari. 11: 83–100. Olingan 2019-09-28.
  3. ^ Xeys, La Von H. (1992). "Vetnam va Việt-Mng: Mon-Kxmerda yangi kichik guruh" (PDF). Mon-Khmer tadqiqotlari. 21: 211–228. Olingan 2019-09-28.
  4. ^ Sagart, Loran (2008), "Sharqiy Osiyoda Setaria fermerlarining kengayishi", Sharqiy Osiyodagi o'tmishdagi odamlarning ko'chishi: mos keladigan arxeologiya, tilshunoslik va genetika, 141-145-betlar, Austroasiatic-ning Vetnam filialining beshigi, ehtimol Shimoliy Vetnamda, Fujian qirg'og'idan janubi-g'arbiy qismida kamida 1000 km.
  5. ^ a b Ferlus, Maykl (2009). "Vetnam tilidagi Dongsonian so'z boyligi". Janubi-sharqiy Osiyo tilshunoslik jamiyati jurnali. 1: 105.
  6. ^ Alves, Mark (2019-05-10). "Vetnam tilini Dong Son madaniyati bilan bog'laydigan bir nechta fanlardan olingan ma'lumotlar". Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  7. ^ a b Chamberlain, JR 1998, "Sekning kelib chiqishi: Tai va Vetnam tarixi uchun ta'siri ", Taylandshunoslik bo'yicha xalqaro konferentsiyada, ed. S. Burusphat, Bangkok, Tailand, 97-128 betlar. Mahidol universiteti Qishloq taraqqiyoti uchun til va madaniyat instituti.
  8. ^ LaPolla, Rendi J.. (2010). "Sinitik tillar tarixidagi til bilan aloqa va til o'zgarishi." Prosessiya-ijtimoiy va xulq-atvor fanlari, 2(5), 6858-6868.
  9. ^ * Chemberlen, Jeyms R. 1998 yil. "Sekning kelib chiqishi: Tai va Vetnam tarixi uchun ta'siri ". Siam Jamiyati jurnali 86.1 & 86.2: 27-48.
  10. ^ Phan, Jon. 2013 yil. Laklangan so'zlar: miloddan avvalgi 1-asrdan milodiy 17-asrgacha Vyetnamliklarning Sinit ta'sirida rivojlanishi.. Ph.D. dissertatsiya: Kornell universiteti.
  11. ^ a b Phan, Jon D. va de Sousa, Xilario. 2016 yil. O'rta xitoyliklarning janubi-g'arbiy qismida dastlabki tergov. (Xalqaro xitoy tilida so'zlashuvlar tarixi bo'yicha yozma va og'zaki nutq, Rutgers universiteti, Nyu-Brunsvik NJ, 2016 yil 11–12 mart kunlari taqdim etilgan ma'ruza.)
  12. ^ Phan, Jon. "Annamni qayta tasavvur qilish: Xitoy-Vetnam-Muong lingvistik aloqalarining yangi tahlili" Xitoy janubiy diasporasini o'rganish, 4-jild, 2010. 22-3 betlar
  13. ^ http://siteresources.worldbank.org/INTLAOPRD/Resources/jim_chamberlain_monitoring_report_on_nt2_consultations.pdf
  14. ^ Ferlus, Mishel. 1996. Langues et peuples viet-muong. Mon-Khmer tadqiqotlari 26. 7–28.
  15. ^ Ferlus, Mishel. 2004. Vetnam-Muongda ohanglarning kelib chiqishi. Somsonge Burusphat-da (tahr.), Janubi-Sharqiy Osiyo tilshunoslik jamiyatining o'n birinchi yillik konferentsiyasi 2001, 297-313. Tempe, Arizona: Arizona shtat universiteti janubi-sharqiy Osiyo tadqiqotlari dasturi Monografiya seriyasi Press.
  16. ^ Alves 2003-ga Vetnam tilidagi tipologik diapazonga qarang.
  17. ^ Quyidagi ma'lumotlar Pol Sidvellning mon-kxmer tillariga bag'ishlangan ma'ruzalar turkumidan olingan.[1]
  18. ^ Phan, John D. 2012. "Mường kichik guruh emas: Vetnam-Muong oilasida parafiletik takson uchun fonologik dalillar." Mon-Khmer tadqiqotlari 40:1-18.
  19. ^ Chemberlen, Jeyms R. 2018. Kri-Mol (Vetnam) Bestiari: Shimoliy Annamitlarda etnozoologiyani o'rganish prolegomenasi. Mintaqani o'rganish bo'yicha Kioto ish hujjatlari № 133. Kioto: Kioto universiteti.
  20. ^ Phan, Jon. 2012. "Mường kichik guruh emas: Vetnam-Muong oilasida parafiletik takson uchun fonologik dalillar." Yilda Mon-Khmer tadqiqotlari, yo'q. 40, 1-18 betlar, 2012 yil.
  21. ^ Siduell, Pol. 2015. "Austroasiatik tasnif". Jenni, Matias va Pol Sidvell, nashrlar (2015). Austroasiatik tillar uchun qo'llanma, 144-220. Leyden: Brill.
  22. ^ Ferlus, Mishel. 1992 yil. "Sur L'origine Des Langues Việt-Mường "Mon-Khmer Studies Journal-da, 18-19: 52-59. (Frantsuz tilida)
  23. ^ Mishel Ferlus. Xitoydan Janubi-Sharqiy Osiyoga qadar jinsiy aloqada bo'lgan kichik tsikl. Janubi-Sharqiy Osiyo tilshunoslik jamiyatining 23-yillik konferentsiyasi, 2013 yil may, Bangkok, Tailand.
  • Chamberlain, JR 2003. Eko-mekansal tarix: Annamitlardan ko'chmanchi afsonasi va uning bioxilma-xillikni saqlash uchun dolzarbligi. X. Dzianchu va S. Mikesellda nashrlar. Turli xil manzaralar: III MMSEA konferentsiyasi materiallari, 2002 yil 25-28 avgust. Lijiand, P. R. Xitoy: Biologik xilma-xillik va mahalliy bilimlar markazi. 421-436 betlar.
  • Siduell, Pol (2009). Austroasiatik tillarni tasniflash: tarix va san'at holati. LINCOM Osiyo tilshunosligi bo'yicha tadqiqotlar, 76. Myunxen: Lincom Europa.

Tashqi havolalar