Shimoliy kxmer shevasi - Northern Khmer dialect

Shimoliy kxmer
Surin Xmer
ភាសាខ្មែរ សុ រិ ន្ទ្រ
Talaffuz[psaː kʰmɛːr]
MahalliyTailand, Kambodja
Etnik kelib chiqishiShimoliy kxmer
Mahalliy ma'ruzachilar
1,4 million, juda oz sonli bir tilli[1] (2006)[2]
Austroasiatik
Standart shakl yo'q
asosan og'zaki, ba'zan Tailand yozuvi[3]
Rasmiy holat
Tan olingan ozchilik
til
 Tailand
ning viloyatlari Surin, Sisaket, Buriram
Til kodlari
ISO 639-3kxm
Glottolognort2684[4]

Shimoliy kxmerdeb nomlangan Surin Xmer (Kxmer: ខ្មែរសុរិន្ទ - Khmer Soren), ning shevasi Kxmer tili taxminan 1,4 million kishi gapiradi Kxmer tug'ma Tailandcha viloyatlari Surin, Sisaket, Buriram va Roi va boshqalar shuningdek, ushbu mintaqadan ko'chib kelganlar Kambodja.[5]

Shimoliy kxmer tilidan farq qiladi standart til, Markaziy kxmer dialektiga asoslanib, unli son va xilma-xillikda fonemalar, kelishik taqsimoti, leksikasi, grammatikasi va eng muhimi, hece-final talaffuzi / r /, Shimoliy kxmerga boshqa lahjalar ma'ruzachilari tomonidan osongina tanib bo'ladigan alohida urg'u berish. Shimoliy kxmerlarning ba'zi ma'ruzachilari kxmerlarning boshqa turlarini tushunishlari mumkin, ammo Shimoliy kxmerga duch kelmagan standart kxmerlarning ma'ruzachilari dastlab Shimoliy Khmerni tushunishda qiynalishadi. Ikkala nav asosiy 270 so'zli ro'yxatda 80-85% o'xshashdir.[5] Ushbu dalillar ba'zi tilshunoslarni Shimoliy kxmerni alohida, ammo bir-biri bilan chambarchas bog'liq til sifatida ko'rib chiqishni targ'ib qilishga undadi.[6]

Tarix

Mandalalar Ta'sir, milodiy 1400 yil
Teal: LAN Xang
Siyohrang: Lanna
Apelsin: Suxotay qirolligi
Moviy binafsha rang: Ayutthaya Qirolligi
Qizil: Khmer imperiyasi
Sariq: Champa
Moviy: Dai Vietnam

Qulaganidan keyin Khmer imperiyasi 15-asrning boshlarida Dongrek tog'lari tabiiy chegara vazifasini o'tab, tog'larning shimolidagi Khmerni tobora ko'proq ta'sir ostida qoldirdi. LAN Xang. Tomonidan Kambodja fathi Buyuk Naresuan uchun Ayutthaya Kambodjadan siyosiy va iqtisodiy izolyatsiyani yanada yaxshilab, o'rtadagi nuqtadan nisbatan mustaqil ravishda rivojlanib boradigan dialektga olib keldi. O'rta kxmer davr.[7]

Keyinchalik, Isan hududi Laos tomonidan da'vo qilingan Champasak qirolligi 1718 yilda va 1893 yilda bu viloyat tarkibiga kirdi Siam qirolligi (Tailand) natijasida Franko-siyam urushi. Bu davrda shimoliy kxmerlar tog'li qishloqlarni Laos, Tailand va Mon-Khmer kabi turli guruhlar bilan bo'lishdilar. Kuy, ko'p tillilikning yuqori darajasiga olib keladi.[8] Ushbu xilma-xil ta'sirlar va noyob tarix natijasida atrofdagi tonal tillarning xususiyatlari, Laos, Kuy va Tayland tillaridan qarz olish orqali leksik farqlar va unli tovushlar va undoshlarning tarqalishidagi fonemik farqlar aniq talaffuzga olib keldi.

Holat

Shimoliy kxmerlarning aksariyati, yoki ehtimol, barchasi ikki tilli, shuningdek, milliy tilni yaxshi bilishadi Tailandcha, bu ta'lim va ommaviy kommunikatsiyalarning yagona tili. Shimoliy kxmerdan foydalanish maishiy va qishloq domenida cheklangan. Ilgari, milliy tilni yaxshi bilish uchun uni ishlatish faol yoqtirilmagan (masalan, maktab sinflarida shimoliy kxmer bilan gaplashishni taqiqlash).[9] Shimoliy kxmerning faqat bir nechtasi (taxminan 1000 ga yaqin) ma'ruzachilar uni o'qish yoki yozish imkoniyatiga ega.[10]

Demografiya

Turli xil aholining kxmer foizlari Tailand provinsiyalari
Viloyat1990 yilda kxmer ulushi2000 yilda kxmer foiz
Buriram[11]Yo'q27.6%
Chanthaburi[12]0.6%1.6%
Maha Saraxam[13]0.2%0.3%
Roi va boshqalar[14]0.4%0.5%
Sa Kaev[15]Yo'q1.9%
Sisaket[16]30.2%26.2%
Surin[17]63.4%47.2%
Trat[18]0.4%2.1%
Ubon Ratchatani[19]0.8%0.3%

Fonologiya

Shimoliy kxmer odatda mon-kxmer undoshi va bo'g'in tuzilishiga ega, ammo fonemasi yo'q fonatsiya.[5] Markaziy kxmer fonologiyasining asosiy farqlari ba'zi bo'g'in-so'nggi undoshlarni amalga oshirishda va unlilar ro'yxatida.[5] Shimoliy kxmer ham qardosh tillarning seskizillabik naqshini yo'qotmoqda.[20] Ko'plab disllablar birinchi undoshdan boshqa hamma narsani yo'qotgan oldindan bo'g'in, juda ko'p sonli klasterlarni yaratish. Shimoliy kxmerning ko'plab shevalarida umumiy hecani qo'shib, / -rɔ- /, boshlang'ich undoshlardan keyin hali ham ixtiyoriy bo'lib, ba'zi so'zlarni asl sesquisyllabic tuzilishiga qaytaradi.[20]

Undoshlar

Shimoliy kxmerlarning ovozsiz ro'yxati Markaziy kmerlarnikiga o'xshaydi. Tomas xabar berganidek, quyida keltirilgan.[3]

LabialTish /AlveolyarPalatalVelarYaltiroq
Yomonp, pʰt, tʰc, cʰk, kʰʔ
Implosivɓɗ
Burunmnɲŋ
Suyuqr l
Fricativesh
Taxminanʋj

Bo'g'inli-boshlang'ich undoshlar Markaziy Kmerda bo'lgani kabi talaffuz qilinadi. So'z-final sifatida paydo bo'lganda, ammo / k /, / ʔ / va / ŋ / Markaziy Khmerda kutilgan narsa ko'pincha amalga oshiriladi / c /, / k / va / ɲ /navbati bilan Shimoliy Khmerda. Bundan tashqari, yuqorida aytib o'tilganidek, hece-final / r / boshqa barcha dialektlarda jim bo'lib qolgan narsa aniq talaffuz qilinadi.[3]

Kxmer
Kxmer yozuviIngliz porlashiMarkaziy kxmer (IPA)Shimoliy Khmer (IPA)
ពាក្យso'z/ piʔ // piek /
ភ្នែកko'z/ pnɛːk // pnɛːc /
ដឺ ងbilish/ deŋ // deɲ /
ខ្មែរKxmer/ khmae // khmɛːr /

Unlilar

Kxmer tili
Vorvong-Sorvong-tale-Pavie9.jpg
Kxmer tili
Lahjalar

Tailandning Shimoliy Khmeri va Kambodjaning Markaziy Khmeri o'rtasidagi eng katta farq unli fonemalarni ro'yxatlashda. Smalley cho‘ziq ham, qisqa ham uchraydigan 14 ta toza unlilar tasvirlangan.[21]

 OldMarkaziyOrqaga
o'rab olinmaganyumaloq
Yoping/ men // ɨ // u /
Yaqinda/ ɪ // ʊ /
Yaqin-o'rtada/ e // ə // ɤ // u /
O'rtasi ochiq/ ɛ // ʌ // ɔ /
Ochiq/ a // ɑ /

Smalley shuningdek, monofontlar kabi muomala qilgan uchta "offglide unlilarini" tasvirlab berdi / men /, / ɨə / va / ua /, jami 17 ta unli fonema uchun.[5] Barcha 17 unlilar yopiq hecelerde va boshqasida bo'lishi mumkin .a ochiq hecelerde topilgan. 14 ta asosiy unli pozitsiyasiga ega va oldinga qaraganda ko'proq orqa unlilarga ega bo'lgan Shimoliy Kxmer atipikdir. Aksincha, standart Central Khmer tahlilga qarab faqat 9 yoki 10 asosiy unli pozitsiyalariga ega.[22][23]

Ssenariy

Shimoliy kxmer, asosan, og'zaki tildir, chunki ko'pchilik ma'ruzachilar o'z ona tillarini o'qiy yoki yozolmaydilar[24] sababli Tayflash Tailand hukumati tomonidan qabul qilingan yoki qo'llab-quvvatlanadigan siyosat. Biroq, yaqinda xmer tili va madaniyatiga bo'lgan qiziqish va g'ayratning kuchayishi natijasida 1958 yildan beri Shimoliy kxmerdan foydalanish ikki baravar ko'paygan va natijada tilni yozishning rasmiylashtirilgan uslubiga ehtiyoj bor.[8] Tailand tili xalq ta'limi vositasi bo'lganligi sababli va 21-asrga qadar ommaviy axborot vositalari Khmerni uyda yoki mahalliy Xmer ibodatxonalarida rohiblar tomonidan o'qitiladi, ko'pincha Kambodja yoki G'arb davlatlarida Xmerlar tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.[24][25]

Tailandda Shimoliy Khmer yozilgan Tailand yozuvi.[3] Shimoliy kxmerda Tailand orfografiyasi qoidalariga ko'ra yozishning iloji bo'lmaydigan ko'plab tovushlar yuzaga kelganligi sababli, so'zlarning oxirida he (final / h / Thai) hece-final / h ni ifodalash uchun bir nechta yangilik kerak. / va ญ (boshlang'ich / j /, yakuniy / n / Shimoliy kxmerning burun burunini ifodalash uchun / ɲ /. Ba'zan unlilar bilan maxsus diakritikalar ham qo'llaniladi, chunki Shimoliy Khmer Taylandga qaraganda ko'proq unli pozitsiyalarga ega.[3]

Kambodja ichida Shimoliy Khmer kxmer yozuvida yozilgan, chunki so'zlar Shimoliy Khmer qanday talaffuz qilinishidan qat'iy nazar standart kxmerda yozilgan. Bu ko'pincha kontekstida ko'rinadi kantrum musiqa karaoke Kambodjada va chet eldagi kambodjaliklar orasida tobora ommalashib borayotgan DVD disklar.

TalaffuzTailandcha xatTransliteratsiya
/ k /กk
/ kʰ /คx
/ ŋ /งng
/ c /จv
/ cʰ /ชch
/ s /ซs
/ ɲ /ญny
/ d /ดd
/ t /ต -
- ด		t
/ tʰ /ทth
/ n /นn
/ b /บb
/ p /ป - (so'zlarning boshida)
- บ (so'zlar oxirida)		p
/ pʰ /พph
/ f /ฟf
/ m /มm
/ j /ยy
/ r /รr
/ l /ลl
/ w /วw
/ ʔ /อ -
-∅		'
/ soat /ฮh
TalaffuzTailand diakritiTransliteratsiya
/ a /อะ
อั		a
/ a: /อาā
/ men /อิmen
/ i: /อีī
/ ɪ /อฺิœ̆
/ ɪ: /อฺีœ
/ ɯ /อึue
/ ɯ: /อืue
/ ɤ /อฺึEI
/ ɤ: /อฺื อEI
/ u /อุsiz
/ u: /อูū
/ ʊ /อุํsiz
/ ʊ: /อูํū
/ e /เอะ
เอ็		e
/ e: /เอē
/ ɛ /แอะ
แอ็		ê
/ ɛ: /แอê
/ u /โอะ
∅		o
/ o: /โอō
/ ɔ /เอาะ
อ็ อ		ô
/ ɔ: /ออô
/ ɒ /เอฺ อะ
อ็ อฺ		â
/ ɒ: /อ อฺâ
/ ə /เอ อะ
เอิ อ็		EI
/ ə: /เออ
เอิ		EI
/ ʌ /เอฺ อะ
เอฺิ อ็		ă
/ ʌ: /เอฺ อ
เอฺิ		ă

"ฺ" (the pinthu mark) yoki "ํ" unli tovushlarning talaffuzini o'zgartirish uchun ishlatiladi bântăk tinish belgisi (bo'g'inning so'nggi undoshidagi kichik vertikal chiziq) Khmer alifbosi.

Adabiyotlar

  1. ^ Uilyam J. Frouli, ed. (2003). Xalqaro tilshunoslik entsiklopediyasi. 1 (2-nashr). Oksford universiteti matbuoti. p. 488.
  2. ^ Shimoliy kxmer da Etnolog (18-nashr, 2015)
  3. ^ a b v d e Tomas, Doroti; Shimoliy Khmer orfografiyasini ommalashtirish: sotsiolingvistika amalda Shimoliy Khmer orfografiyasidagi seminar, Surin; Mon-Khmer tadqiqotlari jurnali. 16-17: 255-265
  4. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Shimoliy kxmer". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  5. ^ a b v d e Tomas, Devid va Uanna, Tienmi; 1984 yil; Shimoliy kxmer unlilarini akustik o'rganish; Mon-Khmer tadqiqotlari, 16-17 jild
  6. ^ Tomas, Devid. 1990. "Shimoliy Khmerning" til "maqomi to'g'risida". JLC 9.1:98–106
  7. ^ de Bernon, Olivye. "Surinning kxmeri: leksik izohlar". 1988 yil.
  8. ^ a b Smalli, Uilyam A. (1988). "Tailandning shimoliy kxmer aholisida ko'p tillilik". Til fanlari. 10 (2): 395–408. doi:10.1016 / 0388-0001 (88) 90023-X.
  9. ^ Vail, Piter (2007). "Tailand kxmerlari" ko'rinmas ozchilik "sifatida: Tailandning shimoliy-sharqidagi til, etnik etnik va madaniy siyosat". Osiyo millati. 8 (2). doi:10.1080/14631360701406247.
  10. ^ Shimoliy kxmer shevasi da Etnolog (22-nashr, 2019)
  11. ^ "burirum.xls" (PDF). Olingan 2017-03-08.
  12. ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/chanburifn.pdf
  13. ^ "mahakam.xls" (PDF). Olingan 2017-03-08.
  14. ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/roietfn.pdf
  15. ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/sakaeofn.pdf. Olingan 2017-03-08. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  16. ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/srisaketfn.pdf. Olingan 2017-03-08. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  17. ^ (PDF) https://web.archive.org/web/20120215221927/http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/surinfn.pdf. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2012-02-15. Olingan 2017-03-08. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  18. ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/tratfn.pdf
  19. ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/ubonfn.pdf. Olingan 2017-03-08. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  20. ^ a b Fon-ngam, Prakorb; 1992 yil; Markaziy Khmer va Shimoliy Khmerda aspiratlar muammosi Arxivlandi 2016-03-04 da Orqaga qaytish mashinasi
  21. ^ Smalli, Uilyam A.; 1976 yil; Unlilar muammosi: Shimoliy kxmer; Kanberra; Tinch okeani tilshunosligi C-43; 25-42 betlar.
  22. ^ Xafman, Franklin. 1970 yil. Kambodja yozish tizimi va boshlang'ich o'quvchi. Yel universiteti matbuoti. ISBN  0-300-01314-0
  23. ^ Uaylend, Ratri. "Battambang Khmer unlilarini akustik o'rganish". Mon-Khmer tadqiqotlari jurnali. 28. (1998): 43-62.
  24. ^ a b "Amerika Ovozi" Khmer yangiliklar, radio, televidenie ". voanews.com. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 25 fevralda. Olingan 19 aprel 2018.
  25. ^ Isara, Choosri; 2008 yil; SHIMOLIY KHMERNING TAYLANDDA KO'MMAT RADIO DASTURLARIDA FOYDALANIShI[doimiy o'lik havola ]; Mahidol universiteti, Bangkok, Tailand

Qo'shimcha o'qish

  • Thanan Thhanthrupant va Chatchai Phromčhakkarin. Photchhanānukrom Xamen (Surin) -Tay-Angkrit = Khmer (Surin) -Tay-Ingliz Lug'ati. [Bangkok, Tailand]: Tailandning mahalliy tillari tadqiqot loyihasi, Chulalongkorn universiteti Til instituti, 1978 y.
  • Suvaylay Primsurat va Sifana Sīchhampā. Kānphatthanā rabop kānkhīan Phāsā Khamēn Thin Thai Khrōngkān Phatthan Phāsā Phư̄nbān phư̄a ʻAnurak Sinlapawatthanatham Phư̄nbān læ Phalit Sư̄ Tāng Tāng = Taylandda yashovchi va mahalliy madaniy ma'lumotlarning saqlanishi va madaniyati uchun shimoliy madaniyati. [Bangkok]: Sathāban Wičhai Phāsā læ Watthanatham phư̄a Phatthanā Chonnabot, Mahāwitthayālai Mahidon, 1990 yil. ISBN  9745868302

Tashqi havolalar

Shuningdek qarang