Bhinneka Tunggal Ika - Bhinneka Tunggal Ika

Garuda Pancasila shiori bilan Bhinneka Tunggal Ika

Bhinneka Tunggal Ika rasmiy hisoblanadi milliy shior ning Indoneziya. Bu ibora Eski yava "deb tarjima qilinganTurli xillikdagi birlik " (Ko'pchilikdan bittasi).[1] Bu Indoneziya milliy ramziga yozilgan, Garuda Pancasila (Garuda tirnoqlari bilan ushlab turilgan varaqqa yozilgan) va bu haqda 36A-moddada aytib o'tilgan Indoneziya konstitutsiyasi. Nomi Garuda tomonidan ilhomlangan afsonaviy qush, Rabbiyning tog'i Vishnu va buddistlarning oltin qushlar qiroli, shoh Garuda.

Bu qadimgi yava she'riyatidan iqtibos Kakawin Sutasoma, Mpu Tantular tomonidan yozilgan Majapaxit 14-asrda imperiya Xayam Vuruk nomi bilan ham tanilgan Rajasanagara podshohligi davrida. Kakavin ichida yozilgan dostonlarni o'z ichiga oladi metr.

Ushbu she'r o'rtasida bag'rikenglikni targ'ib qilgani bilan ajralib turadi Hindular (ayniqsa shivaytlar) va Buddistlar.[2]

To'liq misra

Asl

Ushbu iqtibos 5-banddan 139-kantodan olingan. To'liq misra quyidagicha o'qiladi:

Rwâneka dhâtu winuwus Buddha Wiswa,
Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen,
Mangata ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal,
Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.

Tarjima

Aytishlaricha, taniqli Budda va Shiva ikki xil moddadir.
Ular haqiqatan ham boshqacha, ammo ularning farqlarini bir qarashda qanday tanib olish mumkin,
chunki Jina haqiqati (Budda ) va haqiqat Shiva bitta.
Ular haqiqatan ham boshqacha, ammo ular bir xil, chunki Haqiqatda ikkilanish yo'q.

Ushbu tarjima, kichik moslashuvlar bilan, Soewito Santosoning tanqidiy matn nashriga asoslangan.[1]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Santoso, Soewito Sutasoma, Qadimgi Yava Vayrayanasida Tadqiqot 1975:578. Nyu-Dehli: Xalqaro madaniyat akademiyasi
  2. ^ Depkumham.go.id Arxivlandi 2010 yil 12 fevral Orqaga qaytish mashinasi