Charli va shokolad fabrikasi (film) - Charlie and the Chocolate Factory (film)

1971 yilgi film uchun qarang Willy Wonka & Shokolad fabrikasi.

Charli va shokolad fabrikasi
Charli va shokolad fabrikasi (film) .png
Teatrlashtirilgan plakat
RejissorTim Berton
Tomonidan ishlab chiqarilgan
Ssenariy muallifiJon Avgust
AsoslanganCharli va shokolad fabrikasi
tomonidan Roald Dahl
Bosh rollarda
Musiqa muallifiDanny Elfman
KinematografiyaFilipp Russelot
TahrirlanganKris Lebenzon
Ishlab chiqarish
kompaniyalar
TarqatganWarner Bros. Rasmlari
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 2005 yil 10-iyul (2005-07-10) (Graumanning Xitoy teatri )
  • 2005 yil 15-iyul (2005-07-15) (Qo'shma Shtatlar)
  • 2005 yil 29-iyul (2005-07-29) (Birlashgan Qirollik)
Ish vaqti
115 daqiqa[1]
Mamlakat
  • Qo'shma Shtatlar
  • Birlashgan Qirollik[2]
  • Avstraliya[3]
TilIngliz tili
Byudjet150 million dollar[4]
Teatr kassasi475 million dollar[5]

Charli va shokolad fabrikasi 2005 yilgi amerikalik musiqiy fantastik film rejissor Tim Berton va tomonidan yozilgan Jon Avgust, 1964 yilgi inglizlarga asoslangan shu nomdagi roman tomonidan Roald Dahl. Filmda yulduzlar Jonni Depp kabi Villi Vonka va Freddi Xaymor Charli Buck kabi, yonida Devid Kelli, Helena Bonham Karter, Nuh Teylor, Missi Pyle, Jeyms Foks, Deep Roy va Kristofer Li. Voqealar rivoji Charli boshqa to'rtta bola bilan birga tanlovda g'olib chiqqan va uni shokolad fabrikasi bo'ylab sayohat qilgan Vonka boshqargan.

Ikkinchi moslashuvi uchun ishlab chiqish Charli va shokolad fabrikasi (ilgari suratga olingan Willy Wonka & Shokolad fabrikasi 1971 yilda) 1991 yilda boshlangan, natijada Warner Bros. Dahl mulkini jami bilan ta'minlash badiiy nazorat. Burton ishtirok etishidan oldin, kabi rejissyorlar Gari Ross, Rob Minkoff, Martin Skorseze va Tom Shadyak ishtirok etgan, aktyorlar esa Bill Marrey, Nikolas Keyj, Jim Kerri, Maykl Kiton, Bred Pitt, Will Smith, Adam Sandler va boshqalar, Wonka-ni o'ynash uchun studiyada muhokama qilingan yoki muhokama qilingan.

Berton darhol doimiy hamkasblari Depp va Danny Elfman bortda. Charli va shokolad fabrikasi beri birinchi marta anglatadi Rojdestvo oldidagi kabus (uni Berton tomonidan ishlab chiqarilgan) Elfman yozilgan qo'shiqlar va uning vokallaridan foydalangan holda film ballariga hissa qo'shgan. Filmni suratga olish 2004 yil iyundan dekabrgacha bo'lib o'tdi Pinevud studiyalari ichida Birlashgan Qirollik. Charli va shokolad fabrikasi ijobiy tanqidiy sharhlarga chiqarildi va dunyo bo'ylab 475 million dollar ishlab topgan kassa muvaffaqiyatiga erishdi.[5]

Uchastka

Charli Bucket va uning oilasi Wonka fabrikasi yaqinida qashshoqlikda yashaydi. Kompaniya egasi, Villi Vonka bilan bog'liq muammolar tufayli fabrikasini uzoq vaqtdan beri yopib qo'ygan sanoat josusligi uning rashkchi raqiblari tomonidan sodir etilgan va bu uning barcha ishchilarini, shu jumladan Charli ishchilarini ishdan bo'shatishga olib kelgan Djo bobo.

Bir kuni, Vonka o'z zavodini qayta ishga tushiradi va "Oltin chiptalar" beshta tasodifiy joylashtirilgan tanlovni e'lon qiladi Wonka barlari G'oliblar zavod bo'ylab to'liq ekskursiya bilan bir qatorda umrbod shokolad bilan ta'minlanishadi, tur yakunida esa qo'shimcha mukofotga ega bo'lishadi. Keyinchalik Wonka-ning savdosi keskin oshdi va birinchi to'rtta chipta ochko'zlar tomonidan topildi Augustus Gloop, buzilgan Veruka tuzi, mutakabbirlar Binafsha Beauregard va yomon xulqli Mayk Tivi. Charli chiptani topishga ikki marta urinib ko'rdi, lekin ikkala bar ham bo'sh chiqadi. Oxirgi chipta topilganini eshitgandan so'ng Rossiya, Charli o'n dollarlik kupyurani topadi va uchinchi Wonka Barni sotib oladi. Rossiya chiptasi xuddi Charli o'rash ichidagi haqiqiy chiptani kashf etgani kabi, soxta narsa ekanligi aniqlandi. U chipta uchun pul takliflarini oladi, ammo kassir unga har qanday narxda savdo qilmasligini aytadi va Charli uyiga yuguradi. Uyda, Charli buni oilasi farovonligi uchun pulga almashtirmoqchi ekanligini aytdi. Pep suhbatidan so'ng Jorj bobo ammo, u buni davom ettirishga qaror qildi va Djo boboni ekskursiyada unga hamrohlik qilish uchun olib keldi.

Charli va boshqa chipta egalarini fabrika tashqarisida Vonka kutib oladi va keyin ularni binoga olib boradi. Shaxsiy xarakterdagi nuqsonlar qolgan to'rt bolani vasvasaga solishiga olib keladi, natijada ular turdan chetlashadi, Wonkaning yangi ishchilari esa Oompa-Loompas, har biridan keyin axloq qo'shig'ini kuylang. Shu bilan birga, Vonka o'zining mash'um o'tmishi va tish shifokori otasi Uilburning ehtimoliy tish xavfi tufayli uni konfet iste'mol qilishdan qat'iyan man qilganligi haqida eslaydi. Bir parcha konfetni yashirincha olib qo'ygandan so'ng, Vonka bir zumda bog'lanib, orzulariga ergashish uchun uydan qochib ketdi. U qaytib kelganida, otasi ham, ularning uyi ham yo'q edi. Ekskursiyadan so'ng, to'rtta tugatilgan bola fabrikadan chiqib ketishi bilan bog'liq bo'lgan haddan tashqari xarakteristikasi yoki deformatsiyasi bilan chiqib ketishadi, Charli esa nafaqaga chiqmoqchi bo'lgan Vonka munosib merosxo'r topishni niyat qilganini bilib oladi. Charli besh kishining "eng kichigi" bo'lganligi sababli, Vonka Charliga oilasini tark etish sharti bilan u bilan birga ishlashga va zavodda ishlashga taklif qiladi. Charli rad etadi, chunki uning oilasi uning hayotidagi eng muhim narsa.

Charli va uning oilasi qarama-qarshi yashashganida, Vonka umidsizlikka tushib, uning kompaniyasi va sotuvlari pasayishiga olib keldi. U oxir-oqibat Charliga maslahat uchun murojaat qiladi va u Vonkaga ajrashgan otasi bilan yarashishda yordam berishga qaror qiladi. Uchrashuv paytida Vonka oilaning qadr-qimmatini anglaydi, Uilbur esa o'g'lini o'zi qilgan ishi uchun emas, balki o'zi uchun qabul qiladi. Keyinchalik, Vonka Charli va uning oilasiga birgalikda zavodga ko'chib o'tishga imkon beradi.

Cast

Ishlab chiqarish

Rivojlanish

Filmning logotipi

Muallif Roald Dahl dan norozi 1971 yil filmga moslashish. Warner Bros. va Brillstein-Grey Entertainment 1991 yilda Dahl mulki bilan muhokamalarga kirishdi va filmning boshqa versiyasini ishlab chiqarish huquqini sotib olishga umid qilishdi Charli va shokolad fabrikasi. Sotib olish 1998 yilda yakunlandi,[7] Dahlning bevasi bilan, Saodat ("Litsiya") va qizi, Lyusi, jami olish badiiy nazorat aktyorlar, rejissyorlar va yozuvchilar tanlovi bo'yicha yakuniy imtiyoz. Dahl mulkini keyinchalik himoya qilish dastlabki material Buning asosiy sababi edi Charli va shokolad fabrikasi ichkarida edi rivojlanish jahannam 1990 yildan beri.[8][9]

Skott Frank 1999 yil fevral oyida Warner Bros.ga murojaat qilganidan keyin ssenariy yozish uchun yollangan.[9] Frank, yaqinda Oskar -R darajasida baholangan jinoyat filmi uchun nomzod Ko'zdan tashqarida, farzandlariga yoqishi mumkin bo'lgan film ustida ishlashni xohlagan.[10][11][12] U kitobning g'ayratli muxlisi sifatida u Dal filmi haqidagi qarashlariga 1971 yilgi filmga qaraganda ko'proq sodiq qolishni niyat qilgan.[9] Nikolas Keyj Willy Wonka uchun munozaralarda edi, ammo qiziqishni yo'qotdi.[13] Gari Ross 2000 yil fevralida to'g'ridan-to'g'ri imzolangan,[14] Natijada Frank ssenariyning ikkita qoralamasini yakunladi,[12] 2001 yil sentyabr oyida Ross bilan ketishdan oldin.[15] Warner Bros. ham, Dahl Estate ham Frankni loyihada qolishini xohlashdi, lekin u rejalashtirish mojarolari va shartnomaviy majburiyatlarga duch keldi Ozchiliklar haqida hisobot (2002) va Izlash (2007).[12]

Rob Minkoff 2001 yil oktyabr oyida direktor lavozimini egallash bo'yicha muzokaralarga kirishgan,[16] va Gvin Luri 2002 yil fevral oyida yangi ssenariyni noldan boshlash uchun yollangan. Luri o'zining asl kitobini moslashtirishini va 1971 yilgi filmga moslashishini e'tiborsiz qoldirishini aytdi. Dahl-ning mulki Lurie-ni boshqa Dahl moslashuvi, jonli efirga moslashish bo'yicha ishlaridan hayratga tushganidan keyin qo'llab-quvvatladi. BFG, uchun Paramount rasmlari, bu hech qachon qilinmagan (Paramount 1971 yilgi filmning avvalgi versiyasini tarqatgan Charli, va keyinchalik JBga huquqlarini sotgan).[17] 2002 yil aprel oyida, Martin Skorseze qisqa vaqt ichida bo'lsa ham film bilan shug'ullangan, ammo rejissyorlikni tanlagan Aviator o'rniga.[13] Warner Bros. prezidenti Alan F. Xorn xohlagan Tom Shadyak rahbarlik qilmoq Jim Kerri Villi Vonka singari, duet qila olishiga ishongan Charli va shokolad fabrikasi asosiy tomoshabinlarga tegishli, ammo Litsi Dahl bunga qarshi chiqdi.[8]

Oldindan ishlab chiqarish

Dahl mulkidan g'ayrat bilan rozilik olganidan so'ng, Warner Bros. yolladi Tim Berton 2003 yil may oyida yo'naltirish.[7] Berton loyihaning sustlashayotgan rivojlanishini taqqosladi Botmon Ikkala filmda ham turli xil ijodiy harakatlar bo'lganida (1989). U shunday dedi: "Scott Frankning versiyasi eng yaxshi, ehtimol eng aniq va eng qiziqarli bo'lgan, ammo ular buni tark etishgan".[18] Litsi Dahl Bertonning ko'chmas mulkni xursand qilgan birinchi va yagona direktori ekanligini izohladi. U ilgari muallifning yana bir moslashuvini ishlab chiqargan Jeyms va ulkan shaftoli (1996) (shuningdek, Burton tomonidan ishlab chiqarilgan) va Roald va Liccy singari, 1971 yildagi filmni yoqtirmadilar, chunki u kitobning hikoyalaridan ajralib chiqdi.[8]

Bolaligimdan Dahl men eng ko'p bog'langan muallif edi. U yorug'lik va zulmat aralashmasini yozish va bolalar bilan gaplashmaslik va shunga o'xshash narsalarni yozish g'oyasini oldi siyosiy jihatdan noto'g'ri bolalar oladigan hazil. Menga bu doim yoqardi va bu men qilgan hamma narsani shakllantiradi.

- Tim Berton[18]

Dastlabki ishlab chiqarish paytida Burton Dalning Bakingemshir qishlog'idagi sobiq uyiga tashrif buyurgan Buyuk Missenden. Litsi Dahl Burtonning Dahlning taniqli yozma shiyponiga kirib: "Bu chelaklar uyi!" va o'z-o'zidan: "Xudoga shukur, kimdir buni oladi" deb o'ylardi. Litsi, shuningdek, Bertonga asl nusxada yozilgan nusxani ko'rsatdi qo'lyozmalar, Berton kashf etgan narsa ko'proq edi siyosiy jihatdan noto'g'ri nashr etilgan kitobdan ko'ra. Qo'lyozmalarga Herpes ismli bola kiritilgan jinsiy yo'l bilan yuqadigan kasallik.[18] Berton darhol o'ylab topdi Jonni Depp 2003 yil avgust oyida filmga qo'shilgan Villi Vonka roli uchun uning rejissyor bilan to'rtinchi hamkorligi.[19]

Lurining ssenariysi tomonidan qayta yozilgan Pamela Pettler, Burton bilan kim ishlagan Murda kelini, lekin direktor yolladi Katta baliq ssenariy muallifi Jon Avgust 2003 yil dekabrida noldan boshlash.[13] Avgust ham, Burton ham bolaligidanoq kitob muxlislari bo'lgan.[18] Avgust birinchi o'qildi Charli va shokolad fabrikasi u sakkiz yoshida va keyinchalik Dahlga muxlislar maktubini yubordi. Ishga qabul qilinishidan oldin u 1971 yilgi filmni ko'rmagan, Berton avgust oyida kitobga yaqinroq bo'lishida muhim ahamiyatga ega deb hisoblagan.[20] Yozuvchi Mayk Teave qahramonini zo'ravon jinoyatchilik haqidagi filmlar haqida xayol surgan romaniga nisbatan obsesif video-o'yin pleyeriga aylantirdi. Artur Slugworth va Prodnose personajlari qisqartirilgan epizodlarga qisqartirildi, janob Beauregarde esa butunlay chiqarib tashlandi.[21]

Berton va Avgust Willy Wonka-ni yaratishda ham birga ishladilar. Berton otaning xarakteri Villi Vonkaning o'zini tushuntirishga yordam beradi va aks holda u "shunchaki g'alati yigit" bo'ladi deb o'ylagan.[4] Ajrashgan ota-bola munosabatlari elementi ilgari paydo bo'lgan Katta baliq, xuddi shunday Berton tomonidan rejissyor bo'lib, avgustga qadar yozilgan. Warner Bros. va rejissyor Charli Bucket va Willy Wonka xarakterlari bo'yicha farqlarga ega. Studiya janob Bucketni butunlay o'chirib tashlamoqchi va Willy Wonkani idyllicga aylantirmoqchi edi ota figurasi Charli butun hayotini orzu qilgan edi. Berton Vonkaning o'ziga xos obrazini topib, yaxshi ota bo'lmasligiga ishongan.[22] Berton: "Qaysidir ma'noda u bolalardan ko'ra ko'proq mahkamlangan", dedi. Warner Bros., shuningdek, Charlie a bo'lishini xohladi bola, lekin Berton xarakteristikaga qarshilik ko'rsatdi. U Charli ortda qolgan va muammoga duch kelmaydigan o'rtacha bola bo'lishini xohlardi.[18]

Kasting

Berton ishtirok etishidan oldin, Warner Bros. Villi Vonkani ko'rib chiqqan yoki muhokama qilgan Bill Marrey, Kristofer Uolken, Stiv Martin, Robin Uilyams, Nikolas Keyj, Jim Kerri, Maykl Kiton, Robert De Niro, Bred Pitt, Will Smith, Mayk Mayers, Ben Stiller, Lesli Nilsen, Jon Klis, Erik Idle, Maykl Peylin (ularning uchalasi ham a'zo bo'lgan Monty Python ), Patrik Styuart va Adam Sandler.[23][24][25][26][27][28][29][30] Dastin Xofman va Merilin Menson xabarlarga ko'ra rolni ham xohlagan.[25][31] Pittning ishlab chiqarish kompaniyasi, B rejasi Ammo, filmni Warner Bros bilan birgalikda moliyalashtirishda davom etdi.[8] Jonni Depp Burton bu rol uchun o'ylangan yagona aktyor edi,[18] bo'lsa-da Dwayne Jonson Depton mavjud bo'lmaganda Bertonning ikkinchi tanlovi edi.[32] Depp ssenariyni o'qimasdan, nimaga qaraganda butunlay boshqacha yondashuv bilan borish niyatida imzoladi Gen Uaylder 1971 yilda filmni moslashtirishda qilgan.[33] Deppning aytishicha, asl filmdan qat'i nazar, Gen Uaylderning Villi Vonkani xarakterlashi noyob obraz sifatida ajralib turardi.[8]

Depp va Berton o'zlarining Villi Vonkalarini bolalar televizion shoulari boshlovchilaridan olishgan Bob Kisan (Kapitan Kanguru ), Fred Rojers, va Al Lyuis Al tog'asi, va Depp shuningdek, turli xil o'yin shou-dasturlaridan ilhom oldi.[34] Berton bolaligidan bu qahramonlar g'alati, ammo uzoq taassurotlar qoldirganini esladi. U shunday dedi: "Bu g'alati bolalar teleko'rsatuvlari boshlovchilarining g'alati birlashuvi edi".[18] Depp asosidagi Vonkaning ko'rinishi (bo'rttirilgan) Bob kesilgan va quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak) yoqilgan Moda jurnal muharriri Anna Vintur.[35]

Villi Vonka va bilan taqqoslashlar o'tkazildi Maykl Jekson. Berton taqqoslashlarga qo'shilmadi va Jekson, Vonkadan farqli o'laroq, bolalarni yaxshi ko'rishini aytdi.[22] Deppning aytishicha, Jekson bilan o'xshashlik uning xayoliga ham kelmagan. Buning o'rniga u Vonkani taqqosladi Xovard Xyuz uning "reclusive, germafob, boshqaruvchi" tabiati tufayli.[34] Berton Xyuzning o'xshashligiga rozi bo'ldi. U shuningdek keltirilgan Charlz Foster Keyn dan Fuqaro Keyn Vonka uchun ilhom manbai sifatida, chunki Keyn "ajoyib edi, lekin keyin travmatizmga uchradi va keyin o'z dunyosiga qaytdi".[18] Depp sport bilan shug'ullanmoqchi edi protez pardozi qismi uchun va uzun, cho'zilgan burni bor, lekin Berton bu juda g'azablanarli deb hisoblagan. Ishlab chiqarish paytida Gen Uaylder, intervyusida Daily Telegraph, film ijodkorlarini 1971 yilgi filmni faqat pul maqsadida qayta tuzishda ayblagan.[36] Depp Uaylderning izohidan hafsalasi pir bo'lganini aytdi va film remeyk emas, balki Dalning 1964 yilda nashr etilgan kitobining yangi moslashuvi deb javob berdi.[4]

Kasting chaqiruvlari Charli Bucket, Violet Beegarde, Veruca Salt va Mayk Tivi AQSh va Buyuk Britaniyada bo'lib o'tgan bo'lsa, Augustus Gloopning kastingi Germaniyada bo'lib o'tdi. Berton "ularda qandaydir xarakterga ega bo'lgan" aktyorlarni izlaganini va Mayk Tivini eng qiyin rol o'ynaganini aytdi.[18] Berton, birga ishlagan Deppga qadar Charlini tanlashda qiynalayotgan edi Freddi Xaymor kuni Neverlandni topish, qismi uchun Highmore taklif qildi. Xaymor bu kitobni oldin ham o'qigan edi, lekin tinglashdan oldin uni yana bir bor o'qishga qaror qildi.[37] Aktyor asl filmga moslashishni ko'rmadi va Berton suratga olgandan keyingina ko'rmaslikni tanladi, shuning uchun uning tasviriga ta'sir ko'rsatilmasdi.[38]

Odam Godli rasman janob Tivi lavozimiga tayinlanishidan oldin, Dan Kastellaneta, Tim Allen, Ed O'Nil, Bob Saget va Rey Romano barchasi rol uchun ko'rib chiqildi.[23]

Bu haqida mish-mishlar tarqaldi Gregori Pek Djo bobo roli uchun ko'rib chiqilgan.[39] Djo bobo deb hisoblangan boshqa aktyorlar ham shu qatorda Richard Attenboro, Kirk Duglas, Albert Finney, Entoni Xopkins, Pol Nyuman, Maks fon Sidov, Devid Uorner, Kristofer Lloyd va Piter Ustinov.[40]

Suratga olish

Asosiy fotosurat uchun Charli va shokolad fabrikasi 2004 yil 21 iyunda boshlangan,[13] da Pinevud studiyalari Angliyada.[41] Rejissyor Tim Berton va bastakor Danny Elfman filmni suratga olish biroz qiyin kechdi, chunki ular bir vaqtning o'zida ishladilar Murda kelini.[22] Wonka fabrikasining tashqi qismi tasodifan xuddi shu tarzda qurilgan orqa tomon Berton ishlatgan Gotham Siti yilda Botmon (1989).[18] Tantanali sahnada 500 ta mahalliy aholi kerak edi qo'shimchalar.[8] Pinewood-ning shokoladli xonasi / daryosi jihozlari 007 bosqichi. Natijada Britaniya tengligi bolalar kuniga to'rt yarim soatgina ishlashlari mumkin, deb tasvirlangan qoidalar Charli va shokolad fabrikasi olti oy davom etdi, 2004 yil dekabrda tugadi.[18]

Dizayn

Bucket oilaviy uyining me'morchiligiga Bertonning Roald Dalning yozma kulbasiga tashrifi ta'sir ko'rsatdi. Kitob singari, film ham "abadiy" sozlamaga ega va ma'lum bir mamlakatda suratga olinmagan. "Biz buni biron bir joyda aniq ko'rsatmaslikka harakat qildik", - deydi dizayner Aleks McDowell tushuntirdi. "Mashinalar, aslida, yo'lning o'rtasidan yurishadi."[8] Dizayn qora va oq rangdagi shahar fotosuratlari bilan shakllangan shaharcha Bill Brandt, shu qatorda; shu bilan birga Pitsburg va Shimoliy Angliya, O'rta asrlar qishlog'iga o'xshab joylashtirilgan, tepasida Vonkaning mulki va pastda Bucket kulbasi joylashgan.[8] Film ijodkorlari ham foydalanganlar fashistik me'morchilik Wonka fabrikasining tashqi qiyofasi uchun va aksariyat to'plamlarni 360 gradusga mo'ljallangan tovush bosqichlari, o'xshash sikloramalar. Bertonning biografi Mark Solsberi shunday yozgan Charli va shokolad fabrikasi "1950 va 70-yillarning ingl. Vizuallarini futuristik sezgirlik bilan 1960-yillarning kelajakdagi tuyg'ulariga o'xshab ko'rinadi".[18] "Televizor xonasi" filmlardan olingan fotosuratlarga naqsh solingan 2001 yil: "Kosmik odisseya", Xavf: Diabolik va THX 1138. Xavfli Diabolik yong'oq xonasi va ixtiro xonasi uchun ilhom manbai bo'lib xizmat qildi.[18]

Vizual effektlar

Tim Berton juda ko'p raqamli effektlarni ishlatishdan qochdi, chunki u yosh aktyorlarni o'zlarini real sharoitda ishlayotgandek his qilishlarini xohladi.[42] Natijada, majburiy istiqbol texnika, katta hajmli rekvizit va masshtabli modellar oldini olish uchun ishlatilgan kompyuter tomonidan yaratilgan tasvirlar (CGI) imkon qadar.[18] Deep Roy o'ynash uchun tashlandi Oompa-Loompas Burton on bilan avvalgi hamkorlikka asoslangan Maymunlar sayyorasi va Katta baliq. Aktyor turli xil Oompa-Loompalarni ishlata oldi split ekranli suratga olish, raqamli va oldingi proektsion effektlar.[4] "Tim menga Oompa-Loompalar robotlar singari qat'iy dasturlashtirilganligini aytdi - ularning barchasi ish, ish, ish", - deya izoh berdi Roy. "Shunday qilib, raqsga tushish vaqti kelganida, ular polkga o'xshaydi; ular xuddi shu qadamlarni bajaradilar."[43]

Violet Beauregarde ko'k rangga aylanib, 10 metrli ulkan ko'kka aylanib ketadigan sahna uchun amaliy usul ko'rib chiqildi. Shishgan joyning boshlanishi uchun bir vaqtning o'zida CGI-da barcha transformatsiyalarni amalga oshirish to'g'risida qaror qabul qilinishidan oldin havo shlangi bilan kostyum ko'rib chiqildi. Ushbu topshiriq uchun Cinesite vizual effektlar uyi jalb qilingan. AnnaSophia Robbning boshidagi ba'zi bir suratlarda, uning yonoqlari ham shishib ketgandek taassurot qoldirish uchun yuzga protez taqilgan. Ushbu qaror filmni ishlab chiqarishda kechroq qabul qilinganligi sababli, Violetning ko'k rangidagi sahnasining izlari treylerlarda yoki reklama materiallarida qoldirilgan.

CGI-ga ishonishdan ko'ra, Berton 40-ni xohladi sincaplar Yong'oq xonasida haqiqiy bo'lish. Filmlar boshlanishidan oldin hayvonlar har kuni 10 hafta davomida o'qitilgan. Ular murabbiylik bilan yangi tug'ilgan chaqaloqlar, inson murabbiylari bilan munosabatlarni o'rnatish uchun butilkalar bilan oziqlangan paytda boshladilar. Sincaplar har biriga ozgina ko'k bar tabureiga o'tirishni, urib, keyin yong'oqni ochishni va go'shtini konveyerga qo'yishni o'rgatishgan.[8] "Oxir oqibat, sahna CGI tomonidan to'ldirildi va animatronika ", - dedi Berton," ammo yaqin atrofdagi tasvirlar va asosiy harakatlar uchun ular haqiqiy narsadir ".[18] Wonka-ning Shokolad daryosi ketma-ketligi uchun Viking kemasi 192000 litr eritilgan shokolad bilan to'ldirilgan real daryoda suzib yuradi.[44] "Birinchi filmni ko'rib, biz shokoladli daryoni qutulish mumkin ko'rinishga keltirmoqchi edik", dedi Makdovell. "Birinchi filmda bu juda yoqimsiz." Ishlab chiqarish birinchi bo'lib CGI daryosi deb hisoblangan, ammo Berton sun'iy moddadan qayiqning eshkaklariga qanday yopishganini ko'rib hayratga tushgan. Berton o'z o'rnini egallashidan oldin to'qqizta shokolad sinovidan o'tkazildi rang.[8]

Musiqa

Qo'shimcha ma'lumotlar: Charli va shokolad fabrikasi (soundtrack)

Asl musiqa skori yozilgan Danny Elfman, direktor bilan tez-tez ishlaydigan Tim Berton. Elfmanning ballari uchta asosiy mavzularga asoslangan: odatda yuqori qismida o'rnatilgan chelaklar uchun yumshoq oilaviy mavzu yog'och shamollari; sirli, mag'lubiyatga asoslangan vals Willy Wonka uchun; va to'liq orkestr uchun giper-ko'tarinki zavod mavzusi, Elfmanning uy qurilishi sintezator namunalar va Oompa-Loompasning xiralashgan ovozlari.[45]

Elfman shuningdek, to'rtta qo'shiq uchun vokal yozgan va ijro etgan.[46] Oompa-Loompa qo'shiqlari matnlari asl kitobga moslashtirilgan va shu tariqa ular tomonidan hisobga olinadi Roald Dahl.[45] Bertonning taklifidan so'ng, partiyadagi har bir qo'shiq boshqacha aks etishi uchun yaratilgan arxetip.[46] "Wonka-ning xush kelibsiz qo'shig'i" - bu "Avgustus Gloop" a-ni quvnoq tematik bog '. Bollivud tomosha Deep Roy taklifi),[43] "Violet Beauregarde" 1970-yillarga to'g'ri keladi funk, "Veruka tuzi" 1960-yillarga to'g'ri keladi qabariq pop / psychedelic pop va "Mayk Tivi" bu 1970-yillarning oxiriga bag'ishlangan sovg'adir qattiq tosh (kabi Qirolicha ) va 1980-yillarning boshlarida soch turmalari.[45][46]

Asl kinofilm soundtrack tomonidan 2005 yil 12-iyulda chiqarilgan Warner Bros. Records.

Chiqarish

Charli va shokolad fabrikasi bor edi premyera da Graumanning Xitoy teatri 2005 yil 10-iyulda "Tilak tilayman" jamg'armasi ko'tarildi.[47] Film 2005 yil 15 iyulda AQShda 3770 teatrda namoyish etildi[48] (shu jumladan IMAX teatrlar).[49]

Marketing

Rivojlanishning boshida Charli va shokolad fabrikasi 2000 yil fevral oyida Warner Bros. filmni reklama qilish niyati borligini e'lon qildi[14] bilan Broadway teatri chiqarilganidan keyin musiqiy. Studiya 2003 yil may oyida ularning qiziqishini takrorladi;[7] ammo, g'oya suratga olish 2004 yil iyun oyida boshlangan vaqtga qoldirildi.[8] Asosiy bog'lash uchun Charli va shokolad fabrikasi qaratilgan Willy Wonka Candy kompaniyasi, ning bo'linishi Nestle. Kichik bir qator Wonka barlari filmdagi mashhur joylaridan foydalangan holda ishga tushirildi.[50] Ning chiqarilishi Charli va shokolad fabrikasi jamoatchilikning Roald Dahlning 1964 yilgi kitobiga bo'lgan qiziqishini qayta tikladi va paydo bo'ldi The New York Times Eng yaxshi sotuvchilar ro'yxati 2005 yil 3 iyuldan 23 oktyabrgacha.[51][52]

Uy ommaviy axborot vositalari

Film 2005 yil 8-noyabrda VHS va DVD-da chiqarildi.[53] Keyinchalik Blu-ray-da, 2015 yilda 10-yubiley nashri bilan birga chiqarildi.

Qabul qilish

Teatr kassasi

Charli va shokolad fabrikasi ochilish hafta oxirida 56,178,450 dollar ishlab topdi,[48] 2005 yil uchun ochilish va dam olish kunlari bo'yicha beshinchi eng yuqori daromad, va ikki hafta davomida 1-o'rinda qoldi.[54] Oxir-oqibat, film AQShning umumiy hisobida $ 206.459.076 va xorijiy davlatlarda $ 268.509.687 yig'ib, dunyo bo'ylab 474.968.763 AQSh dollarini tashkil etdi. Bu film barcha vaqtlar ichida eng ko'p daromad keltirgan 58-o'rinni egalladi,[48] AQSh uchun ettinchi eng yuqori ko'rsatkich[54] 2005 yil uchun dunyo bo'ylab sakkizinchi ko'rsatkich.[55]

Tanqidiy javob

Depli Villi Vonka rolini taqqoslagan Maykl Jekson.

Tekshirish agregatori Rotten Tomatoes 231 ta sharh asosida filmni 83% ma'qullash reytingini beradi, o'rtacha reyting esa 7,21 / 10 ni tashkil qiladi. Veb-saytning tanqidiy konsensusida “1971 yilgi ma'lumotlarga qaraganda yaqinroq Willy Wonka & Shokolad fabrikasi, Charli va shokolad fabrikasi ularga yoqadigan odamlar uchun Shokolad ingl. jozibali va qorong'i. "[56] Yoqilgan Metakritik 40 tanqidchiga asoslanib, film "o'rtacha baholashlar" ni ko'rsatib, o'rtacha 100 balldan 72 ballga ega.[57] So'ralgan tomoshabinlar CinemaScore A + dan F shkalasi bo'yicha filmga o'rtacha "A–" baho berdi.[58]

Ouen Gleyberman ning Ko'ngilochar haftalik maqtovga sazovor bo'ldi Charli va shokolad fabrikasi, "Jonni Deppni Villi Vonka singari yozish tosh g'alati bo'lishi mumkin, ammo u ham Bertonning klassik krakpot konjyektorlaridan biridir. Beetlejuice yoki Ed Vud."[59] Rojer Ebert umumiy ijobiy baho berdi va filmdan zavq oldi. U birinchi navbatda Tim Bertonning yosh aktyorlar guruhining ko'rsatmalaridan hayratga tushgan, ammo Deppning o'yinidan ko'ngli qolgan: "Depp nima haqida o'ylardi? In Karib dengizi qaroqchilari u taniqli kanalga yo'naltirilgan edi Keyt Richards, bu bizni ushbu spektakl uchun ilhom baxsh etishga undagan bo'lishi mumkin. "[60] Mik LaSalle dan San-Fransisko xronikasi topildi Charli va shokolad fabrikasi Bertonning "so'nggi yillardagi eng yaxshi asari. Agar barcha kulgilar Villiga Gollivudning klassik diva uslubini beradigan Deppdan kelsa, filmning yuragi xaymor, iste'dodli yosh ijrochi, uning ijrosi samimiy, chuqur va kamdan-kam uchraydigan uslubda ijro etiladi. bolalar aktyorida. "[61] Piter Travers yozgan Rolling Stone "Deppning Willy Wonka-ni mazmunli aqldan ozdirishi uni ko'rishni talab qilmoqda. Depp Wonka-ning maxfiy yuragidagi ko'karishlarni topish uchun Gene Uaylder qilganidan ko'ra chuqurroq kiradi. Depp va Berton sof xayol bug'larida juda baland uchib ketishlari mumkin, ammo bu qiyin Xamma Deep Roy o'ynagan Oompa-Loompasning qo'shinlari xoreograflar kabi ko'rinadigan musiqiy raqamlarda nima bo'ladi? Basbi Berkli yoriqda. "[62]

Ann Hornaday of Washington Post Depp aktyorligini tanqid qildi. "Kümülatif effekt unchalik yoqimli emas. Shuningdek, u kulgili, kulgili, ekssentrik yoki hattoki yumshoq ham qiziq emas. Darhaqiqat, o'zining shov-shuvli, sodda ijrosi davomida Depp g'alati bo'lish uchun shu qadar mashaqqatli bo'lib tuyuladiki, butun korxona o'zini o'sha kabi his qila boshlaydi. Ota-onangiz kestirib ko'rishga urinishgan holatlar.Bertonning odatdagidek ko'zni qamashtiradigan yo'nalishidan tashqari, filmning g'ayratli harakatlari lager klassik oxir-oqibat ingichka kiyishni boshlaydi. "[63]

2007 yilda, Gen Uaylder filmni ko'rmaslikni tanlaganini aytdi. "Meni xafa qilgan narsa ... Men Jonni Deppni yaxshi ko'raman, menga yoqadi, aktyor sifatida u menga juda yoqadi ... lekin men uning qilayotgan ishlarini targ'ib qilishda kichik qismlarni ko'rganimda, men aytmayman" filmni ko'rishni istayman, chunki men undan ko'nglim qolishni istamayman. "[64] 2013 yilda Uaylderdan Bertonga moslashish to'g'risida so'rashganda, u "Menimcha, bu haqorat, deb o'ylayman. Ehtimol, bu Warner Bros." haqorat qilish. " U, shuningdek, Bertonning rejissyor sifatida tanlagan tanlovini tanqid qilib, "Men u direktorga ahamiyat bermayman. U iste'dodli odam, lekin men u kabi ishlarni qilishiga ahamiyat bermayman" dedi.[65]

Mukofotlar va sharaflar

Kostyumlar bo'yicha dizayner Gabriella Pescucci qabul qildi Akademiya mukofoti nomzodlik, ammo yutqazdi Kollin Atvud uchun Geyshaning xotiralari.[66] Johnny Depp yutqazdi "Oltin globus" mukofoti musiqiy yoki komediyaning eng yaxshi aktyori ga Xoakin Feniks yilda Yuring.[67] Ko'plab nominatsiyalar bo'yicha British Academy Film mukofotlari uchun Vizual effektlar, Kostyum dizayni (Peskuchchi), Pardoz va sochlar (Piter Ouen va Ivana Primorac) va Ishlab chiqarish dizayni (Aleks McDowell).[68] Charli va shokolad fabrikasi nomzodi ham ko'rsatilgan Saturn nomidagi eng yaxshi fantastik film mukofoti, shu qatorda; shu bilan birga Yoshroq aktyorning spektakli (Freddi Xaymor), Musiqa (Danny Elfman) va Kostyum (Peskuchchi).[69] Elfman va ssenariy muallifi Jon Avgust a Grammy mukofoti "Vonkaning xush kelibsiz qo'shig'i" bilan.[70]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "CHARLI VA SHOKADAT ZAVODI (PG) ". Britaniya filmlarini tasniflash kengashi. 2005 yil 23 iyun. Olingan 9 avgust, 2015.
  2. ^ "LUMIERE: Film: Charli va shokolad fabrikasi".
  3. ^ Charli va shokolad fabrikasi (2005) | BFI
  4. ^ a b v d Kris Nashavati (2005 yil 8-iyul). "Muqova hikoyasi:" Charli haqida haqiqat'". Ko'ngilochar haftalik. Olingan 11 iyun, 2009.
  5. ^ a b "Charli va shokolad fabrikasi (2005)". Box Office Mojo. Olingan 12 aprel, 2011.
  6. ^ "Julia Winter Death Fact Check, tug'ilgan kuni va yoshi | o'lik yoki tepish". Olingan 14 iyun, 2020.
  7. ^ a b v Maykl Fleming (2003 yil 21 may). "Warnerlar" Wonka "ni o'chirishmoqda'". Turli xillik. Olingan 10 iyun, 2009.
  8. ^ a b v d e f g h men j k Jon Xorn (2005 yil 12-iyul). "A Nuttier" shokolad'". Los Anjeles Tayms. Olingan 16 iyun, 2009.
  9. ^ a b v Benedikt Karver (1999 yil 4 fevral). "JB" Shokoladni tatib ko'rish uchun'". Turli xillik. Olingan 10 iyun, 2009.
  10. ^ "Nomzodlarning to'liq ro'yxati". Vashington Post. Olingan 30 avgust, 2014.
  11. ^ Rojer Ebert (1998 yil 19-iyun). "Ko'zdan g'oyib". rogerebert.com. Olingan 30 avgust, 2014.
  12. ^ a b v Stiv Xed (2001 yil 15 sentyabr). "Skott Frenkning Charli bilan sarguzashtlari va shokolad fabrikasi". IGN. Olingan 12 iyun, 2009.
  13. ^ a b v d Greg Din Shmitz. "Gregning oldindan ko'rishi - Charli va shokolad fabrikasi". Yahoo! Filmlar. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 15 aprelda. Olingan 18 iyul, 2009.
  14. ^ a b Maykl Fleming (2000 yil 22 fevral). "Siegel to'pig'i B-G, o'z bannerini shakllantiradi". Turli xillik. Olingan 10 iyun, 2009.
  15. ^ Stiv Xed (2001 yil 6 sentyabr). "Ross va Frenk Adiu Wonka-ni qayta ishlashga taklif qilishdi". IGN. Olingan 12 iyun, 2009.
  16. ^ Stiv Xed (2001 yil 16 oktyabr). "Shokolad fabrikasi yangi bosh direktorga aylandi, Rob Minkoff". IGN. Olingan 12 iyun, 2009.
  17. ^ Dana Xarris (2002 yil 27 fevral). "Lurie" Shokolad "surati uchun kitobga qaytdi". Turli xillik. Olingan 10 iyun, 2009.
  18. ^ a b v d e f g h men j k l m n o Mark Solsberi; Tim Burton (2006). "Charli va shokolad fabrikasi". Berton Bertonda. London: Faber va Faber. 223-245 betlar. ISBN  0-571-22926-3.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  19. ^ Maykl Fleming (2003 yil 19-avgust). "Willy bo'lgan joyda". Turli xillik. Olingan 10 iyun, 2009.
  20. ^ "Men hech qachon asl Charli va Shokolad fabrikasini ko'rganmanmi?". Jon Avgust.com. 7 iyun 2004 yil. Arxivlangan asl nusxasi 2010 yil 4 yanvarda. Olingan 20 iyul, 2009.
  21. ^ Jon Burlingam (2005 yil 10-iyul). "Roald bilan birga qo'shiq kuylang". The New York Times.
  22. ^ a b v Stiv Xed (2005 yil 8-iyul). "Intervyu: Tim Berton". IGN. Olingan 12 iyun, 2009.
  23. ^ a b Steysi (2009 yil 31-iyul). "Film trivia: Charli va shokolad fabrikasi". Olingan 19 iyun, 2015.
  24. ^ Heritage, Stuart (2010 yil 10 sentyabr). "Bill Myurrey 60 yoshda! 60 ta Myurrey faktlari bilan nishonlang". Guardian. Olingan 12 may, 2015.
  25. ^ a b Voynar, Kim (2005 yil 18-iyul). "Yangi nashrlar: Charli va shokolad fabrikasi". Moviefone. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 18 iyunda. Olingan 18 iyun, 2015.
  26. ^ Baillie, Katie (2015 yil 13-fevral). "Mana" Charli va Shokolad "dan bolalar 10 yilga qanday qarashadi". Metro. Olingan 18 iyun, 2015.
  27. ^ Skipper, Ben (2014 yil 12-avgust). "Robin Uilyamsning deyarli rollari: Joker, Xagrid, Shining, Riddler". International Business Times. Olingan 18 iyun, 2015.
  28. ^ Romano, Nik (2015 yil 16 mart). "BRAD PITTNING YO'QOTILGAN ROLLARI: 10 KINO" MUHLISLI BASTERD "HAMMA YULDUZADA". Ifc.com. Olingan 18 iyun, 2015.
  29. ^ "LESLIE NIELSEN FAKTLARI". Qisqa ro'yxat. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 9-iyulda. Olingan 8-iyul, 2015.
  30. ^ Honeybone, Nigel (2012 yil 25-aprel). "Filmni ko'rib chiqish: Uilli Vonka va shokolad fabrikasi (1971)". Olingan 8-iyul, 2015.
  31. ^ "Xofman Wonkadan mahrum bo'ldi". Contactmusic.com. 2007 yil 29 iyun. Olingan 8-iyul, 2015.
  32. ^ Zamer, Rebekka (2014 yil 25-iyul). "Dwayne Jonson: Qosh ko'tarish bo'yicha 7 fakt". Bugungi oqshom. Olingan 19 iyun, 2015.
  33. ^ Xodimlar (2005 yil 18-aprel). "Filmni oldindan ko'rish: Charli va shokolad fabrikasi". Ko'ngilochar haftalik. Olingan 11 iyun, 2009.
  34. ^ a b Stiv Xed (2005 yil 13-iyul). "Intervyu: Jonni Depp". IGN. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 4 dekabrda. Olingan 12 iyun, 2009.
  35. ^ Rebekka Uinters (2005 yil 26 iyun). "Faqat bir nechta ekssentriklar". Vaqt. Olingan 12 iyun, 2009.
  36. ^ Shelden, Maykl. "Nima uchun ular Villi Vonkani qayta tuzishdi?". Daily Telegraph. Qabul qilingan 2018 yil 3-iyul
  37. ^ Freddi Xaymor; Kristin Kloberdanz (2004 yil 29 noyabr). "Savol-javob va Freddi Xaymor". Vaqt. Olingan 12 iyun, 2009.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  38. ^ Stiv Xed (2005 yil 15-iyul). "Intervyu: Freddi Xaymor". IGN. Olingan 12 iyul, 2009.
  39. ^ Kengash, Josh (2011 yil 12-may). "San-Diego aktyor afsonasi Gregori Pek tamg'ani oldi". Olingan 15 iyun, 2015.
  40. ^ "Charli va shokolad fabrikasi". 2013 yil 7-yanvar. Olingan 13 iyul, 2015.
  41. ^ Pol Chay (2004 yil 27 sentyabr). "To'plamlar va shahar". Turli xillik. Olingan 10 iyun, 2009.
  42. ^ Jeymi Grem (2005 yil may). "2005 yil yozini oldindan ko'rish: Charli va shokolad fabrikasi". Jami film.
  43. ^ a b Mishel Kung (2005 yil 8-iyul). "Men, Oompa-Loompa". Ko'ngilochar haftalik. Olingan 12 iyun, 2009.
  44. ^ "Charli va shokolad fabrikasining Blu-Ray sharhi". TechnologyTell. 2012 yil 30-yanvar. Olingan 31 yanvar, 2012.
  45. ^ a b v "Ishlab chiqarish yozuvlari". Warner Bros. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 1 avgustda. Olingan 18 avgust, 2009.
  46. ^ a b v Rob Lowman (2005 yil 15-iyul). "DANNY ELFMAN YO'Q YO'Q (CHOKOLAT bilan qoplangan) Yong'oq". Los Anjeles Daily News. Olingan 18 avgust, 2009.
  47. ^ Kempbell Robertson (2005 yil 12-iyul). "Premyeralardan qochish kerak: Charli va Tripe fabrikasi". The New York Times.
  48. ^ a b v "Charli va shokolad fabrikasi". Box Office Mojo. Olingan 11 iyun, 2009.
  49. ^ Tamsen Tillson (2004 yil 16-dekabr). "'Vonkaning rasmlari portlatildi ". Turli xillik. Olingan 10 iyun, 2009.
  50. ^ Armiya Archerd (2004 yil 24 aprel). "Rowlands" Key "dan davolanish uchun vaqt talab etadi". Turli xillik. Olingan 10 iyun, 2009.
  51. ^ Xodimlar (2005 yil 10-iyul). "Bolalarning eng yaxshi sotuvchilari: 2005 yil 10-iyul". The New York Times.
  52. ^ Xodimlar (2005 yil 23 oktyabr). "Bolalarning eng yaxshi sotuvchilari: 2005 yil 23 oktyabr". The New York Times.
  53. ^ Latchem, Jon (7 sentyabr 2005). "Har bir uy uchun" shokolad fabrikasi ". hive4media.com. Arxivlandi asl nusxasidan 2005 yil 22 noyabrda. Olingan 28 sentyabr, 2019.
  54. ^ a b "2005 ichki daromadlar". Box Office Mojo. Olingan 11 iyun, 2009.
  55. ^ "2005 yildagi jahon brosslari". Box Office Mojo. Olingan 11 iyun, 2009.
  56. ^ "Charli va shokolad fabrikasi (2005)". Rotten Tomatoes. Olingan 26 oktyabr, 2020.
  57. ^ "Charli va shokolad fabrikasi (2005): sharhlar". Metakritik. Olingan 11 iyun, 2009.
  58. ^ "CinemaScore". cinemascore.com.
  59. ^ Ouen Gleyberman (2005 yil 13-iyul). "Charli va shokolad fabrikasi". Ko'ngilochar haftalik. Olingan 25 iyul, 2009.
  60. ^ Ebert, Rojer. "Charli va shokolad fabrikasi". Chikago Sun-Times.
  61. ^ Mik LaSalle (2005 yil 15-iyul). "Depp Willy Wonka sarguzashtiga yong'oq markazini olib keladi". San-Fransisko xronikasi. Olingan 25 iyul, 2009.
  62. ^ Piter Travers (2005 yil 14-iyul). "Charli va shokolad fabrikasi". Rolling Stone. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 20-iyunda. Olingan 25 iyul, 2009.
  63. ^ Ann Hornaday (2005 yil 15-iyul). "Kechirasiz, Charli". Washington Post. Olingan 25 iyul, 2009.
  64. ^ Manouse, Ernie (2007 yil 16-dekabr). Gene Uaylder Erni Manuz bilan InnerVIEWS-da. Hodisa soat 20:50 da sodir bo'ladi.
  65. ^ Suskind, Aleks (2013 yil 14-iyun). "Gen Uaylder bugungi" iflos "filmlarda va nega" Charli va shokolad fabrikasi "bu haqoratdir'". Moviefone. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 17-iyun kuni. Olingan 11 iyul, 2015.
  66. ^ "2005 (78) Oskar mukofotlari". Kino san'ati va fanlari akademiyasi. Olingan 25 iyul, 2009.[doimiy o'lik havola ]
  67. ^ "Charli va shokolad fabrikasi". Gollivud xorijiy matbuot assotsiatsiyasi. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 15 dekabrda. Olingan 25 iyul, 2009.
  68. ^ "Charli va shokolad fabrikasi". Britaniya kino va televizion san'at akademiyasi. Olingan 25 iyul, 2009.
  69. ^ "O'tgan Saturn mukofotlari". Fantastika, fantastik va dahshatli filmlar akademiyasi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 12 mayda. Olingan 25 iyul, 2009.
  70. ^ Edvin Peyj (2007). "Charli va shokolad fabrikasi". Gotik fantaziya: Tim Bertonning filmlari. London: Marion Boyars nashriyoti. 210-224 betlar. ISBN  978-0-7145-3132-8.

Tashqi havolalar