Ish haqi tili - Salar language

Salar
Salircha
撒拉 语
MahalliyXitoy
MintaqaTsinxay, Gansu
Mahalliy ma'ruzachilar
70,000 (2002)[1]
Turkcha - lotin tiliga asoslangan va Xitoycha belgilar
Rasmiy holat
Davlat tili in
 Xitoy
Til kodlari
ISO 639-3slr
Glottologsala1264[6]
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Salar a Turkiy til tomonidan aytilgan Salar odamlar asosan viloyatlarda yashovchi Tsinxay va Gansu yilda Xitoy; ba'zilari ham yashaydi Ili, Shinjon. Bu asosiy tarmoq va sharqiy chegaradir O'g'uz turkiy va boshqa o'g'uz tillarining filiali (Turkcha, Ozarbayjon, Turkman ) asosan G'arbiy-Markaziy Osiyoda gapirish. Salar soni taxminan 105,000 kishini tashkil etadi, taxminan 70,000 kishi[7] (2002) Salar tilida gaplashadi; 20000 yoshgacha[7] bir tilli.

Salar an'anasi va xitoy xronikasiga ko'ra, Salarlar avlodlari Salur qabilasi ga tegishli O'g'uz turk qabilasi G'arbiy Turk xoqonligi. Davomida Tang sulolasi, Salur qabilasi Xitoy chegaralarida yashagan va o'sha paytdan beri Tsinxay-Gansu chegara mintaqasida yashagan.[8][9] Zamonaviy Salar xitoy tilidan va ba'zi ta'sirga ega Amdo Tibet.

Holat

Salar tili barcha Salar avtonom hududlarida rasmiy tildir.[5] Bunday avtonom hududlar Sinxua Salar avtonom okrugi va Jishishan Bonan, Dongxiang va Salar avtonom okrugi.

Fonologiya

Salar fonologiyasi xitoy va tibet ta'sirida bo'lgan. Bunga qo'chimcha, / k, q / va / ɡ, ɢ / boshqa turkiy tillarda bo'lgani kabi, qarz so'zlari tufayli alohida fonemalarga aylangan.[10]

Undoshlar[10]
LabialTishRetrofleksAlveolopalatalVelarUvularYaltiroq
Yomonpbtdkɡqɢ
Affricatet͡ʂd͡ʐt͡ɕd͡ʑ
Fricativef(v)szʂɕxʁh
Burunmn
Taxminanwl rj

Salar unlilari xuddi shunday Turkcha, orqa unlilar bilan / a, ɯ, o, u / va tegishli oldingi unlilar / e, i, ø, y /.[11]

Tasnifi

Salar o'g'uz tili bo'lsa-da, boshqa ug'uz bo'lmagan turkiy tillardan ham ta'sir o'tkazdi.[12] Shimoliy g'arbiy turkiy va janubi-sharqiy turkiy.[13]

Xitoy va Tibet ta'siri

Tsinxay viloyatida Salar tili xitoy va tibet tillarining ta'siriga ega.[14] Garchi turkiy kelib chiqishi bo'lsa ham, asosiy tilshunoslik tuzilmalari xitoy tiliga singib ketgan. So'z boyligining taxminan 20% xitoy tilida, 10% esa Tibetdan kelib chiqqan. Shunga qaramay, rasmiy Xitoy kommunistik hukumati siyosati akademik va lingvistik tadqiqotlardagi ta'sirlarni ataylab yashiradi, turkiy unsurni ta'kidlashga urinadi va xitoyliklarni Salar tilida butunlay e'tiborsiz qoldiradi.[15] Salar tili qo'shnilaridan qarz va ta'sir oldi xitoy navlari.[16] Aksincha, xitoy tilining qo'shni variantlari ham Salar tilidan qarz so'zlarini qabul qilgan.[16]

Tsinxay viloyatida aksariyat Salar aholisi ikkalasida ham gaplashadi Tsingay Mandarin (Xitoy) va Salar. Qishloq maoshlari Salar bilan tezroq gaplasha oladi, shaharlik maoshlar ko'pincha xitoy tilida so'zlashadigan xuey musulmon aholisiga singib ketadi.[17]

Lahjalar

The Tsin imperiyasi Jahriyya so'fiylik tariqatiga mansub bo'lgan ba'zi maoshlarni zamonaviy Shinjonda joylashgan Ili vodiysiga surgun qildi. Bugungi kunda Salarning o'ziga xos shevasida gaplashadigan to'rt mingga yaqin Salarlar jamoasi Ili shahrida yashaydi. Amdodan kelgan mehnat muhojirlari (Tsinxay ) diniy surgunlar, muhojirlar va Iliyadagi qo'zg'olonchilarga qarshi kurashish uchun Xitoy armiyasiga qo'shilgan askarlar sifatida Xuyga ergashgan holda mintaqani joylashtirish uchun kelgan.[18] Ili Salarning o'ziga xos shevasi boshqa Salar lahjalaridan farq qiladi, chunki Ildagi qo'shni qozoq va uyg'ur tillari unga ta'sir ko'rsatgan.[19] Ili Salar aholisi soni 4000 ga yaqin kishini tashkil qiladi.[20] Ili Salar va Tsinxay Salar tilida so'zlashuvchilar o'rtasida lahjalar farqi tufayli tushunmovchilik holatlari bo'lgan.[21] Ikki lahjaning farqlari "aniq izogloss" ni keltirib chiqaradi.[22]

Grammatika

"To do" fe'lida Salar "ät" dan foydalanadi.[23] (taqqoslash Turkcha va boshqalar)

Parcha miš Salar tomonidan ishlatiladi.[24][25] (turkchani solishtiring -mış)

Ili Salar-da, boshlang'ich sirpanishdan keyin qo'yilganda, i va y baland oldingi unli tovushlar j ga o'zgarib spirantizatsiya qilinadi.[26] Tsinxay va Ili Salar asosan bir xil kelishik rivojlanishga ega.[27]

Yozish tizimi

Maoshlar asosan xitoy tilidan yozma maqsadlarda foydalanadi, Salar tilidan esa so'zlashuv uchun foydalanadi.[28][29][30]

Salar rasmiy ssenariyga ega bo'lmagan, ammo ba'zida u yordamida yozilgan Arab yozuvi.[31] Ba'zilar Salar lotin yozuviga chaqiradilar, ba'zilari esa lotin yozuvini yoqtirmaydilar Xitoycha belgilar o'rniga.[32] Ushbu rasmiy skriptning etishmasligi Salarning aksariyatini xitoy yozuv tizimidan foydalanishga olib keldi.[33] Xitoy Salar-ga o'xshash rasmiy yozuv tizimini taklif qildi Uyg'ur Yengi Yezik, ammo shunga o'xshash sabablarga ko'ra rad etilgan, chunki Yengi Yezik Shinjonda rad etilgan.

Yosh Salar shuningdek, turkiy tillar uchun imlo asosida Salar yozuvidan foydalanishni boshladi. Internetda Salar-ni yozish uchun Salars tomonidan ommabop. TB30 va TB31 ishlatiladigan ikkita asosiy variant mavjud. Arab yozuvlari hali ham Salar orasida mashhurdir. Arab yozuvlari Salar orasida tarixiy pretsedentsga ega; Salar tilidagi ko'p asrlik hujjatlar kashf etilganda arab yozuvida yozilgan.[34][yaxshiroq manba kerak ]

Grigoriy Potanin Salar lug'atini yozish uchun kirill alifbosidan foydalangan,[35][36][37] G'arbiy yugur tili va Sharqiy yugur tili[38][39][40][41] uning 1893 yil rus tilidagi kitobida Xitoy va Markaziy Mo'g'ulistonning Tangut-Tibet chegaralari yordami bilan Vasiliy Radlov.[42]

Uilyam Vudvill Rokxill 1894 yilgi kitobida Salar lug'atini yozgan 1891 va 1892 yillarda Mo'g'uliston va Tibet bo'ylab sayohat kundaligi xitoy tilida ishlatiladigan Wade-Giles romanizatsiya tizimiga asoslangan lotin alifbosidan foydalanish.[42][43][44]

TB30

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Ğğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn ​​Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz

Pinyin asosidagi lotin alifbosi

A romanizatsiya asosida Salarning Mengda lahjasi Pinyin Xunhua shahrida yashovchi Salar, Ma Quanlin tomonidan yaratilgan.[45] Romanlashtirish uchun ishlatiladigan Pinyin singari Mandarin xitoyi, bu Salar romanizatsiyasi undoshlar va unlilar toifalariga bo'lingan.[45] Pinyinda ham, Mengda Salar romanizatsiyasida ham uchraydigan harflar bir xil tovush qiymatlariga ega.[45]

undoshlar

PinyinIPAInglizcha taxminiylikIzoh
b[p ]spuso'rilmagan p, sda bo'lgani kabipu
p[pʰ ]paykuchli intilgan p, kabi pu
m[m ]mayingliz tilidagi kabi msizmmy
f[f ]fhavoingliz tilidagi kabi fun
d[t ]stopso'rilmagan t, sda bo'lgani kabitop
t[tʰ ]takakuchli intilgan t, kabi top
n[n ]nayingliz tilidagi kabi nu
l[l ]layingliz tilidagi kabi love
l/ð /thoseingliz tilidagi kabi the
g[k ]skkasalso'rilmagan k, sda bo'lgani kabikkasal
g̲/ɣ /ingliz tilida ekvivalenti yo'qg ning "qalinroq va chuqurroq" versiyasi
k[kʰ ]kaykuchli intilgan k, kabi kkasal
h[x ]manachtaxminan shunga o'xshash Shotlandiya ch. Ingliz tili h kabi hay yoki hot - qabul qilinadigan taxminiy qiymat.
j[tɕ ]hatchIngliz tilida ekvivalenti yo'q. Yoqdi q, ammo so'rilmagan. Emas s A-dasia, "Pekin" ning keng tarqalgan inglizcha talaffuziga qaramay.
q[tɕʰ ]cheekIngliz tilida ekvivalenti yo'q. Yoqdi chlablari bilan yoyilgan holda eek ee. Tilning uchini tishlarning orqa qismiga yopishtirish uchun pastga burang va kuchli aspiratsiya qiling.
x[ɕ ]sheIngliz tilida ekvivalenti yo'q. Yoqdi she, lablar yoyilib, tilingiz uchi pastga o'ralgan va siz aytganda tishlarning orqa tomoniga yopishgan holda ee.
zh[tʂ ]junkAksincha yoqadi ch (orasidagi tovush choke, joke, true va drew, til uchi yuqoriga burilgan). Tonsiz hecada ovoz.
ch[tʂʰ ]churchkabi chichida, lekin tili yuqoriga o'ralgan holda; nurga juda o'xshashtuamerikalik ingliz tilida, lekin qattiq intilgan.
sh[ʂ ]shirtkabi shoe, lekin tili yuqoriga o'ralgan holda; marga juda o'xshashsh Amerika ingliz tilida
r[ʐ ], [ɻ ]rayInglizlarga o'xshash z azure va r yilda reduce, lekin inglizcha "r" va frantsuzcha "j" orasidagi o'zaro faoliyat kabi, tili yuqoriga o'ralgan holda. Yilda Kirilllangan xitoylar tovush "j" harfi bilan eshitiladi.
z[ts ]realdsso'rilmagan v, su o'rtasidagi narsaga o'xshashds va taxminants; suda bo'lgani kabids ohangsiz hecada
v[tsʰ ]hatsinglizlarga o'xshaydi ts taxminants, lekin kuchli intilgan, Chexiya va Polshaga juda o'xshash v.
s[s ]saykabi sun
y[j ], [ɥ ]yeakabi yes. Oldin siz, dumaloq lablar bilan talaffuz qiling *.
w[w ]waykabi water. *
v[v ]vitaminkabi very.

Unlilar

PinyinIPABilan shakl nol boshlang'ichIzoh
a[ɑ]a"f" dagi kabia"
o[ɔ](n / a)Taxminan "oinglizcha talaffuzda "ffice"; lablari ancha yumaloq.
e[ɯ̯ʌ], [ə]ebirinchi navbatda orqa, o'rinsiz yarim tovushdan tashkil topgan diftong (avval "w" ni talaffuz qilish, so'ngra tilning holatini o'zgartirmasdan lablarini yoyish orqali hosil bo'lishi mumkin) keyin inglizchaga o'xshash unli "d"uh". Xitoy tilidagi ko'plab stresssiz hecalar schwa [ə] (ideala), va bu ham shunday yozilgan e.
men[men]yiinglizcha bee.
siz[u]wuinglizcha "oo" kabi
ai[aɪ̯]aiinglizcha "ko'z" kabi, ammo biroz engilroq
ei[eɪ̯]ei"h" da bo'lgani kabiey"
ui[u̯eɪ̯]weikabi siz + ei;
ao[ɑʊ̯]aotaxminan "v."qarz"; the a ga qaraganda ancha yaxshi eshitiladi o
iu[i̯ɤʊ̯]sizkabi men + ou
ya'ni[i̯ɛ]sizkabi men + ê; ammo juda qisqa; e (kabi talaffuz qilinadi) ê) uzoqroq talaffuz qilinadi va asosiy stressni (dastlabki tovushga o'xshash) ko'taradi siz yilda hali)
an[an]an"b" da bo'lgani kabian"ingliz tilida ingliz tilida (old tomoni yanada ochiq a)
uz[ən]uz"tak" da bo'lgani kabiuz"
yilda[ichida]yinkabi men + n
un[yn]yunkabi ü + n;
ang[ɑŋ]angnemis tilidagi kabi Angst (f dagi unli tovush bilan boshlanadiava tugaydi burun burun; s kabiong Amerika ingliz tilining ba'zi shevalarida)
inglizcha[əŋ]inglizchakabi e yilda uz yuqorida, lekin ng bilan uning orqasida qo'shilgan
ing[iŋ]yingkabi men + ng
ong[ʊŋ], [u̯əŋ]wengb dagi unli tovush bilan boshlanadiook va si-da velaral burun tovushi bilan tugayding; kabi siz + inglizcha nolinchi boshlang'ich.

Izohlar

  1. ^ Salar da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Dunyo tillarining ixcham ensiklopediyasi. Xissadorlar Kit Braun, Sara Ogilvi (qayta ishlangan tahrir). Elsevier. 2010. p. 1109. ISBN  978-0080877754. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: boshqalar (havola) CS1 maint: ref = harv (havola)
  3. ^ Olson, Jeyms Styuart (1998). Xitoyning etnohistorik lug'ati. Greenwood Publishing Group. p. 297. ISBN  978-0313288531. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  4. ^ Roos, Marti (1998). "G'arbiy Yugur monosyllabllarida prepaspiratsiya". Yoxansonda, Lars (tahrir). Maynts uchrashuvi: 1994 yil 3-6 avgust kunlari turk tilshunosligi bo'yicha ettinchi xalqaro konferentsiya materiallari. Turcologica seriyasi. Hissador Éva Ágnes Csató. Otto Xarrassovits Verlag. p. 28. ISBN  978-3447038645. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  5. ^ a b Marti, Filiks; va boshq. (2005). So'zlar va olamlar: dunyo tillariga sharh (tasvirlangan tahrir). Ko'p tilli masalalar. p. 123. ISBN  978-1-85359-827-2. Olingan 2011-06-03.
  6. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Salar". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  7. ^ a b Ethnologue.com :til kodi uchun hisobot: slr
  8. ^ Erdal, Marsel; Nevskaya, Irina, tahrir. (2006). Turkiylarning Sharqiy chegaralarini o'rganish. Turcologica seriyasining 60-jildi. Otto Xarrassovits Verlag. p. xi. ISBN  978-3447053105. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  9. ^ "Xitoyning ozchilik xalqlari - ish haqi". Cultural-china.com. Madaniy Xitoy. 2007–2014. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 5 oktyabrda. Olingan 1 aprel 2013.
  10. ^ a b Duayer (2007 y.):96)
  11. ^ Duayer (2007 y.):121)
  12. ^ Turkiy tillar, 1-2-jildlar. Xarrassovits Verlag. 1998. 50, 55, 62 betlar. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  13. ^ Yoxanson, Lars; Ksato, Eva, tahrir. (1998). Turkiy tillar. Turcologica seriyasining 60-jildi (rasm, qayta nashr etilgan). Teylor va Frensis. p. 400. ISBN  978-0415082006. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  14. ^ Yoxanson, Lars; Utas, Bo, nashr. (2000). Dalillar: turkiy, eronlik va qo'shni tillar. Til tipologiyasiga empirik yondashuvlarning 24-jildi. Valter de Gruyter. p. 58. ISBN  978-3110161588. ISSN  0933-761X. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  15. ^ Uilyam Safran (1998). Uilyam Safran (tahrir). Xitoyda millatchilik va etnoregional o'ziga xosliklar. Kass seriyasining 1-jildi - millatchilik va etnik (rasmli tahrir). Psixologiya matbuoti. p. 72. ISBN  978-0-7146-4921-4. Olingan 2010-06-28.
  16. ^ a b Raymond Hikki (2010). Raymond Xiki (tahrir). Til bilan aloqa qilish bo'yicha qo'llanma (tasvirlangan tahrir). John Wiley va Sons. p. 664. ISBN  978-1-4051-7580-7. Olingan 2010-06-28.
  17. ^ Duayer (2007 y.):90 )
  18. ^ Duayer (2007 y.):79 )
  19. ^ Boeshoten, Xendrik; Rentzsh, Julian, nashr. (2010). Mayntsdagi turkologiya. Turcologica seriyasining 82-jildi. Otto Xarrassovits Verlag. p. 279. ISBN  978-3447061131. Olingan 1 aprel 2013.
  20. ^ Duayer (2007 y.):77 )
  21. ^ Duayer (2007 y.):82 )
  22. ^ Duayer (2007 y.):86 )
  23. ^ Hikki, Raymond, ed. (2010). Til bilan aloqa qilish bo'yicha qo'llanma (tasvirlangan tahrir). John Wiley & Sons. p. 665. ISBN  978-1405175807. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  24. ^ Göksel, Aslı; Kerslake, Celia, nashrlar. (2000). Turk va turkiy tillar bo'yicha tadqiqotlar: Turk tilshunosligi bo'yicha to'qqizinchi xalqaro konferentsiya materiallari, Linkoln kolleji, Oksford, 1998 yil 12-14 avgust.. Turcologica seriyasining 46-jildi (rasm bilan nashr etilgan). Otto Xarrassovits Verlag. p. 201. ISBN  978-3447042932. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  25. ^ Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 42-jild, 1-son. Magyar Tudományos Akadémia. 1988. 248, 259, 260-betlar. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  26. ^ Duayer (2007 y.):116 )
  27. ^ Duayer (2007 y.):212 )
  28. ^ Guo, Rongxing (2012). Xitoy iqtisodiyotini tushunish. Akademik matbuot. p. 39. ISBN  978-0123978264. Olingan 1 aprel 2013.
  29. ^ "Ish haqi millati". madaniy-china.com. Madaniy Xitoy. 2007–2014. Asl nusxasidan arxivlandi 2012 yil 23 sentyabr. Olingan 1 aprel 2013.CS1 maint: yaroqsiz url (havola)
  30. ^ "Xitoyning ozchilik xalqlari - ish haqi". madaniy-china.com. Madaniy Xitoy. 2007–2014. Asl nusxasidan arxivlandi 2012 yil 22 may. Olingan 1 aprel 2013.CS1 maint: yaroqsiz url (havola)
  31. ^ Ensli Tomas Embri, Robin Jeanne Lyuis (1988). Ensli Tomas Embri (tahrir). Osiyo tarixi ensiklopediyasi, 4-jild (2 nashr). Skribner. p. 154. ISBN  978-0-684-18901-7. Olingan 2011-01-01.(Michigan universitetining asl nusxasi)
  32. ^ Uilyam Safran (1998). Uilyam Safran (tahrir). Xitoyda millatchilik va etnoregional o'ziga xosliklar. Kass seriyasining 1-jildi - millatchilik va etnik (rasmli tahrir). Psixologiya matbuoti. p. 77. ISBN  978-0-7146-4921-4. Olingan 2011-01-01.
  33. ^ Tammi Evans (2006). Buyuk Xitoy devori: Pekin va Shimoliy Xitoy (tasvirlangan tahrir). Bradt Travel Guide. p. 42. ISBN  978-1-84162-158-6. Olingan 2011-01-01.
  34. ^ Duayer (2007 y.):91)
  35. ^ Grigoriĭ Nikolaevich Potanin (1893). Tangutsko-Tibetskai͡a okraina Kitai͡a i TSentralnai͡a Mongolii͡a. 1–3 betlar.
  36. ^ Grigoriy Nikolaevich Potanin (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mo'ng'ya: putestestvee G.N. Potanina 1884–1886. Maslahat. A.S. Suvorina. 426– betlar.
  37. ^ Grigoriy Nikolaevich Potanin (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mo'ng'ya: putestestvee G.N. Potanina 1884–1886. Tom 2. Maslahat. A.S. Suvorina. 426– betlar.
  38. ^ "Yugurologiya". Arxivlandi asl nusxasi 2003 yil 5 oktyabrda.
  39. ^ Grigoriĭ Nikolaevich Potanin (1893). Tangutsko-Tibetskai͡a okraina Kitai͡a i TSentralnai͡a Mongolii͡a.
  40. ^ Grigoriy Nikolaevich Potanin (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mo'ng'ya: putestestvee G.N. Potanina 1884–1886. Tom 2. Maslahat. A.S. Suvorina.
  41. ^ Grigoriy Nikolaevich Potanin (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mo'ng'ya: putestestvee G.N. Potanina 1884–1886. Maslahat. A.S. Suvorina.
  42. ^ a b https://web.archive.org/web/20120316172207/http://altaica.ru/LIBRARY/POPPE/poppe_salar.pdf
  43. ^ Uilyam Vudvill Rokxill (1894). 1891 va 1892 yillarda Mo'g'uliston va Tibet bo'ylab sayohat kundaligi. Smitson instituti. pp.373 –376.
  44. ^ Rockhill, W. W., 1892. "[W. W. Rockhill'dan xat]". Buyuk Britaniya va Irlandiya Qirollik Osiyo Jamiyati jurnali. Buyuk Britaniya va Irlandiyaning Qirollik Osiyo Jamiyati, 598–602. JSTOR  25197112.
  45. ^ a b v MA Quanlin; MA Wanxiang va MA Zhicheng (1993 yil dekabr). Kevin Styuart (tahrir). "Salar tili materiallari" (PDF). Xitoy-Platonik hujjatlar. 43 raqami: 3. Olingan 30 sentyabr, 2012.

Manbalar

  • Hahn, R. F. 1988. Salar tilining kelib chiqishi va rivojlanishiga oid eslatmalar, Acta Orientalia Hungarica XLII (2-3), 235-237.
  • Dwyer, A. 1996. Salar fonologiyasi. Vashington universiteti nashr etilmagan dissertatsiyasi.
  • Duayer, A. M. 1998. Salarning turkiy qatlamlari: Chag'atoy kiyimidagi o'g'uz? Turkiy tillar 2, 49–83.[1][2][3]
  • Duayer, Arienne M (2007). Ish haqi: Ichki Osiyo tillarida aloqa qilish jarayonlarini o'rganish; 1-qism: Fonologiya. Xarrassovits Verlag. ISBN  978-3-447-04091-4.CS1 maint: ref = harv (havola)

Adabiyotlar

  1. ^ Yoxanson, Lars; Utas, Bo, nashr. (2000). Dalillar: turkiy, eronlik va qo'shni tillar. Til tipologiyasiga empirik yondashuvlarning 24-jildi. Valter de Gruyter. p. 59. ISBN  978-3110161588. ISSN  0933-761X. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  2. ^ Yoqup, ​​Abdurishid (2005). Uyg'urning Turfan lahjasi. Turcologica seriyasining 63-jildi (rasmli nashr). Otto Xarrassovits Verlag. p. 479. ISBN  978-3447052337. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  3. ^ Yoxanson, Lars; Utas, Bo, nashr. (2000). Dalillar: turkiy, eroniy va qo'shni tillar. Til tipologiyasiga empirik yondashuvlarning 24-jildi. Valter de Gruyter. p. 59. ISBN  978-3110161588. ISSN  0933-761X. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)

Tashqi havolalar