Quzg'un - The Raven

Ushbu maqola amerikalik yozuvchi Edgar Allan Poning rivoyat she'ri haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Quzg'un (ajralish).

"Quzg'un" sirli qarg'aning yarim tunda motam rivoyatchisiga tashrifini tasvirlaydi. Jon Tenniel (1858).

"Quzg'un"a hikoya she'ri tomonidan Amerikalik yozuvchi Edgar Allan Po. Birinchi marta 1845 yil yanvar oyida nashr etilgan she'r ko'pincha musiqiyligi, uslubiy tili va g'ayritabiiy atmosfera. Bu haqida gaplashish qarg'a Erkakning asta-sekin aqldan ozganligini kuzatib, g'amgin sevgiliga sirli tashrif. Ko'pincha talaba deb tanilgan sevgilisi,[1][2] sevgisini yo'qotganidan afsuslanyapti, Lenore. Bustda o'tirish Pallas, qarg'a "Nevermore" so'zini doimiy ravishda takrorlashi bilan qahramonni yanada bezovta qilgandek. She'rda foydalaniladi xalq, mifologik, diniy va klassik ma'lumotnomalar.

Po she'rni mantiqan va uslubiy jihatdan yozgan, deb ta'kidladi, chunki u tanqidiy va ommabop didga mos keladigan she'r yaratish niyatida, chunki u o'zining 1846 yilgi kuzatuvida tushuntirganidek, "Kompozitsiya falsafasi ". She'r qisman romandagi gaplashuvchi qarg'adan ilhomlangan Barnabi Rudj: Sakkiz kishining g'alayonlari haqida ertak tomonidan Charlz Dikkens.[3] Po murakkab ritmni va metr ning Elizabeth Barrettniki sherigi "Lady Geraldine's Courtship" va undan foydalanadi ichki qofiya shu qatorda; shu bilan birga alliteratsiya davomida.

"Quzg'un" birinchi bo'lib Poda bosma nashrga tegishli bo'lgan Nyu-Yorkdagi oqshom oynasi 1845 yil 29-yanvarda. Uning nashr etilishi Po-ni hayotida mashhur qildi, garchi bu unga katta moliyaviy muvaffaqiyat keltirmasa ham. Tez orada she'r qayta nashr etildi, parodiya qilingan va tasvirlangan. She'rning adabiy maqomiga nisbatan tanqidiy fikrlar ikkiga bo'lingan, ammo baribir u yozilgan eng mashhur she'rlardan biri bo'lib qolmoqda.[4]

Sinopsis

Quzg'un[5]


Bir marta yarim tunda tushkunlikka tushganimda, men zaif va charchaganimda,
Ko'plab qiziqarli va qiziquvchan unutilgan ilmlar
Men boshimni silkitib, deyarli uxlab yotganimda, to'satdan ovoz eshitildi,
Kimdir mening xonam eshigini rapping bilan muloyimlik bilan rap qilayotgani kabi.
"Bu biron bir mehmon," - deb ming'irladim men, - kameram eshigini taqillatdim ...
Faqat bu va boshqa hech narsa yo'q. "


Eh, aniq, bu dekabrning qorong'i kunlari bo'lganini eslayman;
Va o'layotgan har bir alohida kuy o'z ruhini erga tekkizdi.
Ertangi kunni intiqlik bilan tilab qoldim; - haqiqatan ham qarz olishga intildim
Mening kitoblarimdan qayg'u chekish - yo'qolgan Lenore uchun qayg'u -
Farishtalar Lenore ismini bergan nodir va yorqin qiz uchun -
Bu erda abadiy nomsiz.

Va har bir binafsha pardaning ipak, g'amgin, noaniq shitirlashi
Meni hayajonlantirdi - hech qachon ko'rmagan hayoliy dahshatlar bilan to'ldirdim;
Shunday qilib, hozir ham yuragimning urishigacha, takrorlay boshladim
"Mening xonam eshigi oldiga kirishni iltimos qilayotgan ba'zi mehmonlar.
Kechikib kelgan mehmon xonamning eshigiga kirish so'rab murojaat qildi; -
Bu boshqa narsa emas. "

Hozir mening ruhim kuchaydi; ikkilanib, endi yo'q,
"Janob," dedim men, - yoki xonim, chin dildan kechirim so'rayman;
Ammo haqiqat shundaki, men uxlayotgan edim, va siz muloyimlik bilan rap qildingiz,
Shunday qilib, siz xonamning eshigini qoqib, chertib keldingiz,
Sizni eshitganimga ozgina amin bo'lganim "- bu erda eshikni keng ochdim; -
U erda qorong'ulik va boshqa hech narsa yo'q.

O'sha zulmatning tubiga boqib, uzoq vaqt hayron bo'ldim, qo'rqib,
Shubhalanish, orzu qilish orzulari hech bir inson hech qachon ilgari orzu qilishga jur'at etmagan;
Ammo sukunat buzilmadi va sukunat hech qanday ishora bermadi,
Va u erda aytilgan yagona so'z shivirlagan so'z edi: "Lenore?"
Men shivirladim va aks-sado mendan: "Lenore!"
Faqat bu va boshqa hech narsa yo'q.

Kameraga qaytib, butun qalbim yonmoqda,
Tez orada yana oldingisiga qaraganda balandroq taqillatishni eshitdim.
"Albatta," dedim men, - shubhasiz bu mening deraza panjaramda;
Keling, nima ekanligini ko'rib chiqay va bu sirni o'rganib chiqing.
Yuragim bir lahzada bo'lsin va bu sir kashf etilsin; -
"Shamol va boshqa hech narsa yo'q!"

Bu erda oching, qachonki ko'p noz-karashma va tebranishlar bilan
U erda qadimgi avliyo kunlarning ulug'vor qarg'asi qadam tashladi;
U hech bo'lmaganda sajda qildi; bir daqiqa ham to'xtamadi yoki qoldi;
Ammo, mening xonam eshigi ustida o'tirgan lord yoki xonim bilan ...
Mening palata eshigimning yuqorisida joylashgan Pallas büstü ustiga o'rnatilgan edi.
Perched va o'tirdi va boshqa hech narsa yo'q.

Keyin mana shu qora tanli qush mening g'amgin xayolimni jilmayishga undadi,
U kiygan qabr va qattiq bezak bilan,
"Sening tepang qirqilgan va qirqilgan bo'lsa ham," dedim men, - hech shubhasiz,
Qo'rqinchli va qadimgi qarg'a tungi qirg'oqdan adashib yuribdi -
Tungi Plutoniyalik qirg'oqda sizning janob ismingiz nima ekanligini ayting! "
Ravenning "Nevermore" so'zi.

Men bu beparvo parrandani nutqni shunchaki aniq eshitganidan juda hayratda qoldim:
Garchi uning javobi unchalik ahamiyatli emas, ahamiyati kam;
Chunki biz hech qanday tirik odam yo'qligiga rozi bo'lishimiz mumkin emas
Hali ham palatasi eshigi ustida qushni ko'rish nasib etdi -
Uning kamerasi eshigi ustidagi haykalli büst ustiga qush yoki hayvon,
"Nevermore" kabi nom bilan.

Ammo qo'pol ko'krak qafasida yolg'iz o'tirib, faqat gapirdi
Bu bitta so'z, xuddi shu so'zda uning ruhi to'kib yuborganidek.
U bundan uzoqroq hech narsa aytmadi - patlar ham uchmadi -
Men shivirlashdan ozgina vaqtgacha "Boshqa do'stlar ilgari uchib ketishgan edi ...
Ertaga u umidlarim ilgari uchib kelganidek, meni tark etadi. "
Keyin qush "Hech qachon endi" dedi.

Javob bilan buzilgan tinchlikdan qo'rqib, juda o'rinli aytilgan,
"Shubhasiz," dedim men, - u gapiradigan narsa uning yagona zaxirasi va do'koni
Afsuski, baxtsiz bo'lgan ba'zi baxtsiz ustalardan olingan
Uning qo'shiqlari bir yukni ko'targuncha tez va tezroq ergashdi -
Uning umidining melankoliya yuki tug'dirgan yo'llariga qadar
"Hech qachon - hech qachon" dan. "

Ammo Raven hali ham mening g'amgin xayolimni jilmayishga undaydi,
To'g'ridan-to'g'ri men qushning oldidagi yostiqli o'rindiqni, büstü va eshigini g'ildirak bilan aylantirdim;
Keyin baxmal cho'kib ketgach, men o'zimni bog'lashga majbur qildim
Bu mudhish qadimgi qush nima ekanligini o'ylab, hayoliy va hayoliy
Bu dahshatli, jahlsiz, jirkanch, jirkanch va mudhish qush
"Hech qachon" deb xirillashni anglatadi.

Men taxmin qilish bilan mashg'ul bo'ldim, ammo hece ifodasi yo'q edi
Olovli ko'zlari endi bag'rimning yadrosiga singib ketgan qushga;
Bu bilan va men ko'proq boshimni egib, folbinlik bilan o'tirdim
Yostiqning baxmal qopqog'ida chiroq yoqilgan,
Ammo kimning baxmal-binafsharang qoplamasi chiroq bilan yoritilgan bo'lsa,
U hech qachon bosmaydi!

So'ngra, g'ayritabiiylik bilan, havo zichroq bo'lib, ko'zga ko'rinmas idishdan xushbo'ylashtirildi
Serafim tomonidan silkitilgan, uning oyoqlari qulab tushgan qavatda jingalak qildi.
"Baxt," - deb baqirdim men, - Xudoying senga qarz berdi - bu farishtalar orqali u seni yubordi
Lenore haqidagi xotiralaringizdan muhlat - muhlat va nepenthe;
Quaff, oh quaff bu turdagi nepenthe va yo'qolgan Lenoreni unut! "
Ravenning "Nevermore" so'zi.

"Payg'ambar!" - dedim men, "yovuzlik! - payg'ambar hali ham, agar qush yoki shayton bo'lsa! - dedim.
Tempter yuborganmi yoki shiddat sizni bu erga qirg'oqqa tashlaganmi?
Hamma ko'ngli qolmagan bu sahroda sehrlangan -
Bu uyda dahshatli hayajonli narsa - menga rostini ayting, men yolvoraman -
Giladda balzam bormi? - menga ayting-chi, yolvoraman! "
Ravenning "Nevermore" so'zi.

"Payg'ambar!" - dedim men, "yovuzlik! - payg'ambar hali ham qush yoki shayton bo'lsa!
Bizning ustimizdan egilgan jannatga qasamki, biz Xudoga sajda qilamiz -
Agar uzoqdagi Aidenn ichida bo'lsa, bu jonga qayg'u bilan aytib bering.
Bu farishtalar Lenore ismini bergan aziz qizni ushlaydi.
Farishtalar Lenore ismini bergan nodir va yorqin qizni yoping. "
Ravenning "Nevermore" so'zi.

"Bu so'z bizning bo'linish belgimiz bo'lsin, qush yoki fitna!" Men qichqirgan edim
"Seni yana bo'ron va Tungi Plutoniyadagi qirg'oqqa qaytar!
Ruhingiz aytgan bu yolg'onning belgisi sifatida hech qanday qora shlyapa qoldirmang!
Yolg'izlikni buzmasdan qoldiring! - eshigim ustidagi büstdan chiqing!
Yuragimdan tumshug'ingni olib, eshikdan shaklingni olib tashla! "
Ravenning "Nevermore" so'zi.

Va Raven, hech qachon chayqamaydi, hali ham o'tiradi, hali ham o'tiradi
Palata eshigi ustidagi pallasning xira byustida;
Va uning ko'zlarida tush ko'rgan jinlarning barcha ko'rinishlari bor,
Va uning oqayotgan chirog'i o'z soyasini erga tashlaydi;
Va mening ruhim polda suzib yurgan soyadan
Ko'tariladi - endi!

- Edgar Allan Po

"U eng kam ta'zim qilmadi", deb tasvirlangan Gustav Dori (1884)

"Quzg'un" dekabr oyining mudhish kechasida noma'lum bir rivoyatchining ketidan o'lmoqda[6] uning sevikli Lenorening o'limini unutish usuli sifatida. "Palata eshigini qoqish"[6] hech narsani oshkor qilmaydi, lekin ruhini "yonish" ga hayajonlantiradi.[7] Taqillatish takrorlanadi, biroz balandroq va bu uning derazasidan tushayotganini tushunadi. Tergovga borganida, qarg'a xonasiga uchib kiradi. Erkakka ahamiyat bermay, qarg'a a büstü ning Pallas eshikning yuqorisida.

Qarg'aning kulgili jiddiy fe'l-atvoridan xursand bo'lgan odam qush unga ismini aytib berishini so'raydi. Qarg'aning yagona javobi "Nevermore".[7] Hikoyachi qarg'aning gaplasha olishidan ajablanmoqda, garchi bu vaqtda u boshqa hech narsa demagan bo'lsa. Hikoyachi o'ziga "do'sti" qarg'a yaqinda "boshqa do'stlar ham uchib kelgani kabi" hayotidan uchib ketishini aytadi.[7] oldingi umidlari bilan birga. Javob berganday, qarg'a yana "Nevermore" bilan javob beradi.[7] Hikoyachi qushning "Nevermore" so'zini ba'zi "baxtsiz xo'jayin" dan o'rganganligi va bu uning o'zi biladigan yagona so'z ekanligi sabablarini keltirib chiqaradi.[7]

Shunga qaramay, rivoyatchi bu haqda ko'proq bilib olishga qaror qilib, stulni to'g'ridan-to'g'ri qarg'a oldida tortadi. U bir lahza sukutda o'ylaydi va xayoli yo'qolgan Lenorga qaytadi. U havo zichroq bo'lib o'sadi va farishtalar borligini his qiladi va Xudo unga Lenoreni unutish uchun belgi yuboradimi deb o'ylaydi. Qush yana salbiy javob qaytaradi va u hech qachon xotiralaridan xoli bo'lmasligini taklif qiladi. Hikoyachi g'azablanib, qarg'ani "yomonlik narsasi" va "payg'ambar ".[8] Nihoyat, u qarg'adan osmonda Lenore bilan birlashadimi yoki yo'qmi deb so'raydi. Qarg'a odatdagi "Nevermore" bilan javob berganida, u g'azablanib, uni yolg'onchi deb atab, qushga "qaytib kelishni buyuradi"Plutoniyalik qirg'oq "[8]- lekin u harakat qilmaydi. Ehtimol, rivoyatchi tomonidan she'r o'qilgan paytda, qarg'a "hanuzgacha o'tiribdi"[8] Pallas büstünde. Hikoyachining so'nggi e'tirofi shuki, uning ruhi qarg'aning soyasi ostida qolib, "Nevermore" ko'tariladi.[8]

Tahlil

Po she'rni qasddan emas, balki rivoyat sifatida yozgan kinoya yoki didaktikizm.[2] She'rning asosiy mavzusi - o'lmas sadoqat.[9] Hikoyachi a buzuq nizo unutish istagi va eslash istagi o'rtasida. U yo'qotishga e'tibor berishdan zavq olganday tuyuladi.[10] Hikoyachi "Nevermore" so'zi qarg'aning "yagona zaxirasi va do'koni" deb taxmin qiladi va shu bilan birga, uning javobi qanday bo'lishini bilib, savollarini berishda davom etadi. Shunday qilib, uning savollari ataylab o'zini o'zi qadrlamaydi va uni yo'qotish tuyg'usini yanada qo'zg'atadi.[11] Po qarg'a aslida nima demoqchi ekanligini biladimi yoki she'r aytuvchisida reaktsiyaga sabab bo'lishni xohlaydimi yoki yo'qmi, noaniq qoldiradi.[12] Hikoyachi "kuchsiz va charchagan" deb boshlanadi, g'azablanishga va nihoyat, jinnilikka o'tishdan oldin, afsuslanib, qayg'uga botadi.[13] Kristofer F. S. Maligec she'rning bir turi ekanligini ta'kidlaydi elegiya paraklausityron qadimiy yunon va rim she'riy shakli, sevgilisining muhrlangan eshigi oldida chetlatilgan, qulflangan sevgilining nolasidan iborat.[14]

Ilohalar

Qarg'a ko'krak qafasida o'tiradi Pallas Afina, hikoyachini nazarda tutishni anglatadigan donolik ramzi - bu olim. Masala tomonidan Edouard Manet uchun Stefan Mallarme tarjimasi, Le Corbeau (1875).

Poning aytishicha, rivoyatchi yosh olim.[15] Bu she'rda aniq aytilmagan bo'lsa ham, u "Kompozitsiya falsafasi "Shuningdek, uni" ilm "kitoblarini o'qiyotgan rivoyatchi va shuningdek, yunonlarning donolik ma'budasi Pallas Afina büstü taklif qiladi.[1]

U kech tunda "unutilgan ilm-fanning juda qiziqarli va qiziquvchan hajmidan" o'qiydi.[6] Poning qissasida keltirilgan tadqiqotlarga o'xshash "Ligeya ", bu ilm haqida bo'lishi mumkin yashirin yoki qora sehr. Bu muallifning an'anaviy ravishda zulmat kuchlari bilan bog'liq bo'lgan oyda, she'rni dekabrda o'rnatishni tanlashida ham ta'kidlangan. Qarg'adan - "shayton qushidan" foydalanish ham shuni ko'rsatmoqda.[16] Ushbu shayton qiyofasi rivoyatchining qarg'ani "Tunning Plutoniyalik qirg'og'idan" yoki oxirat xabarchisi degan so'zlariga asoslanib ta'kidlagan. Pluton, Rim xudosi ning yer osti dunyosi[10] (shuningdek, nomi bilan tanilgan Dis Pater yilda Rim mifologiyasi ). To'g'ridan-to'g'ri kinoya Shayton shuningdek paydo bo'ladi: "Yoki Vaqtinchalik yuborilganmi yoki bo'ron sizni bu erga qirg'oqqa tashlaganmi ... "

Po hikoyaning markaziy ramzi sifatida qarg'ani tanladi, chunki u nutqqa qodir bo'lgan "aqlsiz" jonzotni xohladi. U "bir xil darajada gapira oladigan" to'tiqush deb hisoblagan qarg'aga qaror qildi, chunki u she'rning mo'ljallangan ohangiga to'g'ri keldi.[17] Poning aytishicha, qarg'a ramziy ma'noga ega "Qayg'uli va bitmas-tuganmas Xotira".[18] U shuningdek, qarg'a ichidagi Gripdan ilhomlangan Barnabi Rudj: Sakkiz kishining g'alayonlari haqida ertak tomonidan Charlz Dikkens.[19] Ayniqsa, bir sahna "Quzg'un" ga o'xshaydi: Dikkens romanining beshinchi bobi oxirida Grip shovqin ko'taradi va kimdir: "Bu nima edi - u eshikni taqillatganmi?" Javob: "" Kimdir derazani ohista taqillatmoqda ".[20] Dikkensning qarg'asi ko'p so'zlarni gapira oladigan va ko'plab kulgili burilishlarda, shampan mantarining paydo bo'lishida ham bo'lgan, ammo Po qushning dramatik xususiyatlarini ta'kidlagan. Po sharh yozgan edi Barnabi Rudj uchun Graham jurnali boshqa narsalar qatori, qarg'a ko'proq ramziy, bashoratli maqsadga xizmat qilishi kerak edi.[20] O'xshashlik beparvo bo'lmadi: Jeyms Rassell Louell uning ichida Tanqidchilar uchun ertak bu oyatni yozgan edi: "Mana Po o'zining qarg'asi bilan keladi Barnabi Rudj / Uning beshdan uch qismi daho va beshdan ikkitasi sof fud ".[21] The Filadelfiyaning bepul kutubxonasi Dikkensga tegishli bo'lgan va Po she'rini ilhomlantirishga yordam bergan taksidli qarg'ani namoyish etdi.[22]

Po, shuningdek, qarg'alar haqida turli xil ma'lumotlarga murojaat qilgan bo'lishi mumkin mifologiya va folklor. Yilda Norse mifologiyasi, Odin nomli ikkita qarg'aga ega edi Xugin va Munin, fikr va xotirani ifodalovchi.[23] Ga binoan Ibroniycha folklor, Nuh sharoitida bo'lganini tekshirish uchun oq qarg'ani yuboradi kema.[17] Bu toshqinlar tarqalishni boshlaganini bilib oladi, ammo u darhol yangiliklar bilan qaytmaydi. Bu qora rangga aylanib, ovqatlanishga majbur qilish bilan jazolanadi murda abadiy.[23] Yilda Ovid "s Metamorfozalar, qarg'a ham avvalgiday oq rangda boshlanadi Apollon sevgilining bevafoligi to'g'risida xabar etkazgani uchun uni qora rangga aylantirish bilan jazolaydi. Qarg'aning Po she'ridagi xabarchi sifatida tutgan o'rni shu voqealardan kelib chiqishi mumkin.[23]

Nepenthe, nomi keltirilgan dori Gomer "s Odisseya, xotiralarni o'chiradi; rivoyatchi shu tarzda "muhlat" oladimi yoki yo'qmi deb baland ovozda hayron bo'ladi: "Quaff, oh quaff shu turdagi nepenthe va yo'qolgan Lenoreni unut!"

Po ham buni eslatib o'tadi Gilad balzami, ga havola Eremiyo kitobi (8:22) Muqaddas Kitobda: "Giladda balzam yo'qmi, u erda shifokor yo'qmi? Nima uchun xalqimning qizining sog'lig'i tiklanmadi?"[24] Shu nuqtai nazardan, Gilad balzami a qatron tibbiy maqsadlarda ishlatiladi (ehtimol, Lenore yo'qolganidan keyin rivoyat qiluvchini davolash kerak degan fikr). 1 Shohlarda 17: 1 - 5 Ilyos dan ekanligi aytilmoqda Gilad va qurg'oqchilik davrida qarg'alar tomonidan boqilgan bo'lishi kerak.[25]

Po, shuningdek, "Aidenn" ni anglatadi, bu so'zning yana bir so'zi Adan bog'i, Po uni Lenore qabul qilinganligini so'rash uchun ishlatsa ham Osmon.

She'riy tuzilish

She'r 18 dan iborat misralar har biri oltita qatordan iborat. Odatda, hisoblagich troxaik oktametr - har bir satrda sakkizta trochaik fut, har bir oyog'ida bitta bo'g'inli hece, so'ngra bitta stresssiz hece mavjud.[3] Birinchi qator, masalan (bilan / ta'kidlangan hecelerin vakili va x stresssiz vakili):

Oyatning heceli tuzilishi[6]
Stress/x/x/x/x/x/x/x/x
HecableBir martayuqorigakuniao'rtadakechaqo'rqinchliy,esaMenpon-deredzaifvakiyishy
Manetaning derazadan uchayotgan qarg'a haqidagi illyustratsiyasi.

Biroq, Po she'rning kombinatsiyasi ekanligini da'vo qildi sekizmetr akatalektik, heptametr katalektik va tetrameter katalektik.[15] The qofiya sxemasi bu ABCBBB yoki AA, B, CC, CB, B, B ichki qofiya. Har qanday misrada "B" satrlari "nevermore" so'zi bilan qofiyalanadi va katalektik bo'lib, oxirgi bo'g'inga qo'shimcha urg'u beradi. She'rda ham og'ir ishlatilgan alliteratsiya ("Shubhalanish, orzularni orzu qilish ...").[26] 20-asr amerikalik shoir Daniel Xofman she'rning tuzilishi va o'lchagichi shunchalik formulali, u sun'iy, degan xulosaga keldi, ammo uning ajoyib sifati uni ustun qo'yadi.[27]

Po "Quzg'un" tuzilishini murakkab qofiya va ritmga asoslagan Elizabeth Barrettniki sherigi "Lady Geraldine's Courtship".[15] Po 1845 yil yanvarda nashr etilgan Barrett asarini ko'rib chiqqan edi Broadway Journal[28] va "uning she'riy ilhomi eng yuqori - biz bundan buyon avgustda hech narsani tasavvur qila olmaymiz. Uning San'at tuyg'usi o'zi pokdir", dedi.[29] Poga xos bo'lganidek, uning sharhida ham uning o'ziga xosligi yo'qligi va uning ba'zi she'rlarining takrorlanadigan tabiati haqida fikr yuritiladi.[30] "Lady Geraldine's Courtship" haqida u "men hech qachon shiddatli ehtirosni juda nozik tasavvur bilan birlashtirgan she'rni o'qimaganman" dedi.[29]

Nashr tarixi

Qarg'a va boshqa she'rlar, Uili va Putnam, Nyu-York, 1845 yil

Po birinchi bo'lib "Quzg'un" ni do'sti va sobiq ish beruvchiga olib keldi Jorj Reks Grem ning Graham jurnali Filadelfiyada. Grem she'rni rad etdi, ehtimol uning so'nggi versiyasida bo'lmagan bo'lishi mumkin, garchi u Poga 15 dollar xayriya sifatida bergan bo'lsa ham.[31] Keyin Po she'rni sotdi Amerika sharhi, buning uchun unga 9 dollar to'lagan,[32] va "Quzg'un" ni 1845 yil fevraldagi sonida "Quarles" taxallusi bilan bosgan, ingliz shoiriga havola Frensis Kvars.[33] She'rning Po nomi bilan birinchi nashr etilishi Kechki oyna 1845 yil 29-yanvarda "oldindan nusxa" sifatida.[15] Nataniel Parker Uillis, muharriri Oyna, uni "ingliz she'riyatida ingichka kontseptsiya, ustalik bilan ixtiro qilish qobiliyati va xayoliy ko'tarishni barqarorligi uchun izchil va barqarorligi bilan ajralib turadi ... Bu uni o'qigan har bir kishining xotirasida saqlanib qoladi".[4] Ushbu nashrdan keyin she'r Amerika Qo'shma Shtatlari bo'ylab davriy nashrlarda, shu jumladan New York Tribune (1845 yil 4-fevral), Broadway Journal (1-jild, 1845 yil 8-fevral), Janubiy adabiy xabarchi (11-jild, 1845 yil mart), Adabiy Emporium (2-jild, 1845 yil dekabr), Shanba kuryeri, 16 (1846 yil 25-iyul) va Richmond Examiner (1849 yil 25-sentyabr).[34] Bundan tashqari, ko'plab antologiyalarda paydo bo'lgan Amerika shoirlari va she'riyatlari tomonidan tahrirlangan Rufus Uilmot Grisvold 1847 yilda.

"Qarg'a" ning darhol muvaffaqiyati turtki bo'ldi Uili va Putnam deb nomlangan Po nasri to'plamini nashr etish Ertaklar 1845 yil iyun oyida; bu uning so'nggi besh yildagi birinchi kitobi edi.[35] Uning she'riy to'plami ham nashr etildi Qarg'a va boshqa she'rlar 19-noyabr kuni Uili va Putnam tomonidan Barretni "Jinsining eng ulug'i" deb bag'ishlagan.[36] 14 yil ichida birinchi she'riy kitobi bo'lgan kichik jild,[37] 100 sahifani tashkil etdi va 31 sentga sotildi.[38] Unda sarlavha she'ridan tashqari "Tinchlik vodiysi", "Kelinlar balladasi", "Dengizdagi shahar ", "Eulali ", "Fathchi qurt ", "Perukli saroy "va yana o'n bir kishi.[39] Muqaddimada Po ularni "matbuot turlarini" o'tkazishda ularning ruxsatisiz o'zgartirilgan "mayda-chuyda narsalar" deb atagan.[36]

Illustratorlar

Illyustratsiya Edouard Manet, dan Mallarme she'rning dastlabki ikki satri tasvirlangan tarjimasi.

Keyinchalik "Quzg'un" nashrlari taniqli rassomlarning rasmlarini o'z ichiga olgan. Ta'kidlash joizki, 1858 yilda "Quzg'un" ingliz Po Po antologiyasida suratlari bilan paydo bo'lgan Jon Tenniel, Alice Wonderland-da rassom (Edgar Allan Poning she'riy asarlari: Original memuar bilan, London: Sampson past). "Quzg'un" dabdabali ravishda mustaqil ravishda nashr etildi yog'ochdan yasalgan kesmalar tomonidan Gustav Dori 1884 yilda (Nyu-York: Harper & Brothers). Dore nashr etilishidan oldin vafot etdi.[40] 1875 yilda ingliz va frantsuzcha matnli frantsuzcha nashr, Le Corbeau, bilan nashr etilgan toshbosmalar tomonidan Edouard Manet va tarjimasi Symbolist Stefan Mallarme.[41]20-asrning ko'plab rassomlari va zamonaviy rassomlari "Qarg'a" asosida badiiy asarlar va illyustratsiyalar yaratdilar, shu jumladan Edmund Dulak, Istvan Orosz,[42][43] va Rayan Prays.[44]

Tarkibi

Asosiy maqola: Kompozitsiya falsafasi

Po "The Raven" ning muvaffaqiyati haqida o'z esse-sini kuzatib, "Kompozitsiya falsafasi "(1846), unda u she'rning yaratilishini batafsil bayon qilgan. Uning yozilishi haqidagi tavsifi, ehtimol, mubolag'a bo'lishi mumkin. adabiyot nazariyasi.[45] U she'rning har bir tarkibiy qismi mantiqqa asoslanganligini tushuntiradi: qarg'a bo'ronni oldini olish uchun kameraga kiradi ("g'ira-shira dekabrda" "yarim tunda xira") va uning oppoq büstü ustiga tushishi vizual kontrast hosil qilish edi. qora qora qush. She'rning biron bir jihati tasodif bo'lmagan, deb ta'kidlaydi u, lekin muallif tomonidan to'liq nazoratga asoslangan.[46] Uning so'zlariga ko'ra, "Nevermore" atamasi ham uzun unli tovushlar ta'siri tufayli ishlatiladi (garchi Po so'zni ushbu asarni ishlatishga ilhomlantirgan bo'lsa ham Lord Bayron yoki Genri Uodsvort Longflou ).[47] Po uzoq vaqt davomida tajriba o'tkazdi o boshqa ko'plab she'rlar bo'ylab tovush: "endi" yo'q "Sukunat "," evermore "in"Fathchi qurt ".[1] Mavzuning o'zi, deydi Po, chunki "go'zal ayolning o'limi ... shubhasiz dunyodagi eng she'riy mavzu". Istalgan effektga erishish uchun "o'lgan sevgilining lablaridan ..." so'zi eng mos keladi.[2] Yo'qolgan Lenore bu she'riyatdan tashqari, Poning hayotidagi voqealardan yoki onasini erta yo'qotishidan ilhomlantirgan bo'lishi mumkin, Eliza Po yoki uning xotini uzoq davom etgan kasallik, Virjiniya.[10] Oxir oqibat, Po "Raven" ni "mashhur va tanqidiy didga mos keladigan" eksperiment deb bildi, bu asosiy va yuqori adabiy olam uchun ham qulaydir.[2] Po "Quzg'un" da qancha vaqt ishlaganligi noma'lum; spekülasyonlar bir kundan o'n yilgacha. Po 1843 yilda "Quzg'un" ning muqobil oxiri bilan dastlabki versiyasi deb hisoblangan she'rini o'qidi Saratoga, Nyu York.[3] Dastlabki qoralamada boyqush tasvirlangan bo'lishi mumkin.[48]

1844 yil yozida, ehtimol she'r yozilganida, Po, uning rafiqasi va qaynonasi Patrik Brennanning fermasida o'tirar edi. 1888 yilda buzilgan uyning joylashgan joyi,[49][50] munozarali nuqta bo'lib, uning G'arbiy 84-ko'chada taxmin qilingan joyini belgilaydigan ikki xil plakat mavjud bo'lsa-da, ehtimol u hozirgi G'arbiy 84-ko'chada joylashgan 206-joyda joylashgan.[50][51][52]

Tanqidiy qabul

Gustav Dorening she'rning so'nggi satrlarini tasvirlashi "Va mening qalbim polda suzib yurgan soyadan chiqib ketadi / ko'tariladi - endi!" Degan iboraga hamroh bo'ladi.

Ikkala bosimi tufayli qisman "Quzg'un" Edgar Allan Poni deyarli darhol nomiga aylantirdi,[53] va Poni milliy taniqli shaxsga aylantirdi.[54] O'quvchilar Poga "Quzg'un" laqabini berib, shoir bilan she'rni aniqlay boshladilar.[55] Tez orada she'r keng nashr qilindi, taqlid qilindi va parodiya qilingan.[53] Garchi bu Poni o'z davrida mashhur qilgan bo'lsa-da, bu unga katta moliyaviy muvaffaqiyat keltirmadi.[56] Keyinchalik u: "Men pul ishlab topmadim. Hayotimda bo'lganim kabi, hozir ham kambag'alman, umid qilamanki, bu hech qachon banklanamaydi".[37]

The Yangi dunyo dedi: "Hamma She'rni o'qiydi va uni maqtaydi ... adolatli, deb o'ylaymiz, chunki u biz uchun o'ziga xoslik va kuchga to'la ko'rinadi".[4] Pensilvaniya tergovchisi uni "Chiroyli she'r" sarlavhasi bilan qayta nashr etdi.[4] Elizabeth Barrett Poga shunday deb yozgan edi: "Sizning" Raven "bu erda Angliyada shov-shuv uyg'otdi. Do'stlarimning ba'zilari bundan qo'rqishadi, ba'zilari esa musiqa bilan shug'ullanishadi. Hech qachon "."[57] Poning mashhurligi natijasida "Quzg'unni" o'qish va jamoat joylarida va shaxsiy ijtimoiy yig'ilishlarda ma'ruza qilish takliflari paydo bo'ldi. Bir adabiy salon, - deya ta'kidladi mehmon, "[Po] ning Qarg'ani takrorlashini eshitish ... bu hayotidagi voqea".[58] Buni boshdan kechirgan kishi esladi: "U xonani deyarli qorong'i bo'lguncha lampalarni o'chirardi, keyin kvartiraning markazida turib ... eng ohangdor ohangda o'qiydi ... U juda ajoyib edi auditorlar sehrlangan sehrni buzmaslik uchun nafas olishdan qo'rqishadi degan o'quvchi sifatida ".[59]

Parodiyalar ayniqsa Boston, Nyu-York va Filadelfiyada paydo bo'lgan va "Poh!", "Gazelle", "The Craven" va "The Craven" ni o'z ichiga olgan. Whippoorwill "va" Turkiya ".[55] Bir parodiya, "Pole-Cat", uni yuborgan advokat Endryu Jonsonning e'tiborini tortdi Avraam Linkoln. Linkoln o'zining "bir necha bor kulganini" tan olgan bo'lsa-da, u "Quzg'un" ni o'qimagan edi.[60] Biroq, Linkoln oxir-oqibat she'rni o'qidi va yodladi.[61]

"Quzg'un" ni o'rtoq yozuvchilar maqtashdi Uilyam Gilmor Simms va Margaret Fuller,[62] garchi u tomonidan qoralangan bo'lsa ham Uilyam Butler Yits, uni "samimiy va qo'pol ... uning bajarilishi ritmik hiyla" deb atagan.[2] Transandantalist Ralf Valdo Emerson "Men unda hech narsa ko'rmayapman" dedi.[63] Uchun tanqidchi Janubiy choraklik sharh 1848 yil iyul oyida she'rni "yovvoyi va beparvo isrofgarchilik" buzib tashlaganini va eshik oldida taqillatib turadigan parda singari mayda-chuyda narsalar faqat dahshatli arvoh hikoyalari bilan ahmoqlik chegarasidan qo'rqib ketgan bolaga ta'sir qilishi haqida yozgan edi. ".[64] "Outis" taxallusi bilan yuradigan noma'lum yozuvchi Kechki oyna "Quzg'un" edi plagiat ismi oshkor etilmagan muallifning "Tushdagi qush" deb nomlangan she'ridan. Yozuvchi she'rlar orasidagi 18 o'xshashlikni ko'rsatdi va Poning plagiatni ayblashiga javoban qilingan Genri Uodsvort Longflou. Outis haqiqatan ham haqiqatan ham edi Kornelius Konvey Felton, agar Poning o'zi bo'lmasa.[65] Po o'lganidan keyin uning do'sti Tomas Xolli Chivers dedi "Quzg'un" uning bir she'ridan nusxa ko'chirilgan.[66] Xususan, u she'rning metri uchun ilhom manbai bo'lganligi va "hech qachon" tiyilish bo'lganini da'vo qildi.[67]

"Quzg'un" Vengriyada badiiy tarjimonlar uchun eng mashhur maqsadlardan biriga aylandi; uni o'ndan ortiq shoirlar venger tiliga tarjima qilgan (Mixali Babits,[68] Dezső Kosztolányi,[68] Arpád Tóth,[68] va Dyorgi Faludi[69] eng taniqli mualliflarni nomlash uchun, shuningdek Jozef Levi (Q1160515),[68] Karoli Sásh,[68] Zsolt Xarsoniy,[68] Béla Telekes (Q1317650),[68] Zoltan Franyo (Q1003600),[68] Dyordi Rado (Q1245113),[68] Laslo Lirinczi (Q1160755)[70] Balas Kantas (Q1123187),[71] Imre Tsillag,[71] va Roberto Rossner[71]). Balas Birtalan uning parafrazisini qarg'a nuqtai nazaridan yozgan,[72] shiori bilan Audiatur va altera pars ("boshqa tomon ham eshitilsin").

Meros

"Qarg'a" ko'plab zamonaviy asarlarga ta'sir ko'rsatdi, shu jumladan Vladimir Nabokov "s Lolita 1955 yilda, Bernard Malamud "Yahudiy qushi "1963 yilda va Rey Bredberi 1976 yilda "Papani bilgan to'tiqush".[73] Poning "Quzg'un" ni yaratish jarayoni bir qator frantsuz mualliflari va bastakorlariga ta'sir ko'rsatdi, masalan Charlz Bodler va Moris Ravel Va bu Ravelnikiga tegishli deb taxmin qilingan Bolero "Kompozitsiya falsafasi" dan chuqur ta'sirlangan bo'lishi mumkin.[74] She'r qo'shimcha ravishda ommaviy madaniyat davomida murojaat qilingan filmlarda, televizion, musiqiy va video o'yinlarda.

Rassom Pol Gauguin 1897 yilda Taitida o'spirin xotinining yalang'och portretini chizgan Hech qachon, xona ichida o'tirgan qarg'a bilan. O'sha paytda er-xotin birinchi farzandi bilan birgalikda va Gogen Evropada sevimli qizidan ayrilgani uchun qayg'u chekayotgan edi.

Nomi Baltimor Ravens, professional Amerika futboli jamoasi, she'rdan ilhomlangan.[75][76] 33288 saylovchini jalb qilgan muxlislar tanlovida tanlangan, o'z karerasining dastlabki qismini Baltimorda o'tkazgan va o'sha erda dafn etilgan Poga tashbeh.[77]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b v Meyers, 163
  2. ^ a b v d e Silverman, 239
  3. ^ a b v Kopley va Xeys, 192
  4. ^ a b v d Silverman, 237
  5. ^ "Edgar Allan Paltim Baltimor Jamiyati - Asarlar - She'rlar - Qarg'a". Baltimorning Edgar Allan Po Jamiyati. 2007 yil 28 dekabr.
  6. ^ a b v d Po, 773
  7. ^ a b v d e Po, 774
  8. ^ a b v d Po, 775
  9. ^ Kornelius, Kay. "Edgar Allan Poning tarjimai holi" Bloomning BioCritiques: Edgar Allan Po, Garold Bloom, tahrir. Filadelfiya: Chelsea House Publishers, 2002. p. 21 ISBN  0-7910-6173-6
  10. ^ a b v Kopley va Xeys, 194
  11. ^ Xofman, 74 yosh
  12. ^ Xirsh, 195-6
  13. ^ Xofman, 73–74
  14. ^ Maligec, Kristofer F. S. (2009). "'Raven 'Elegiac Paraclausithyron sifatida ". Po tadqiqotlari. 42: 87–97. doi:10.1111 / j.1947-4697.2009.00015.x. S2CID  163043175.
  15. ^ a b v d Sova, 208
  16. ^ Granger, 53-54
  17. ^ a b Xirsh, 195 yil
  18. ^ Silverman, 240 yosh
  19. ^ Meyers, 162
  20. ^ a b "Yodgorlar / qarg'alar". palimpsest.stanford.edu. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 23 fevralda. Olingan 1 aprel, 2007.
  21. ^ Kornelius, Kay. "Edgar Allan Poning tarjimai holi" Bloomning BioCritiques: Edgar Allan Po, Garold Bloom, tahrir. Filadelfiya: Chelsea House Publishers, 2002. p. 20 ISBN  0-7910-6173-6
  22. ^ "Poning qarg'asini bepul kutubxonada to'ldirishdi". Filadelfiya jurnali. 2011 yil 31 oktyabr. Olingan 30 yanvar, 2014.
  23. ^ a b v Adams, 53 yosh
  24. ^ Eremiyo 8:22
  25. ^ 3 Shohlar 17: 1 - 5
  26. ^ Kopley va Xeys, 192-193
  27. ^ Xofman, 76 yosh
  28. ^ Tomas va Jekson, 485
  29. ^ a b Meyers, 160
  30. ^ Peeples, 142
  31. ^ Xofman, 79 yosh
  32. ^ Ostrom, 5
  33. ^ Silverman, 530
  34. ^ "Edgar Allan Po she'rlari". Baltimorning Edgar Allan Po Jamiyati. 2007 yil 27 aprel. Olingan 20 sentyabr, 2007.
  35. ^ Meyers, 177
  36. ^ a b Tomas va Jekson, 591
  37. ^ a b Peeples, 136
  38. ^ Silverman, 299
  39. ^ Sova, 209
  40. ^ Scholnick, Robert J. "Go'zallikni himoya qilishda: Stedman va Amerikada Poni tan olish, 1880-1910", Po va uning davri: Rassom va uning muhiti, Benjamin Franklin Fisher IV tomonidan tahrirlangan. Baltimor: Edgar Allan Po Jamiyati, 1990. p. 262. ISBN  0-9616449-2-3
  41. ^ "Edouard Manet rasmlari uchun raqamli galereya - Le corbeau". Nyu-York ommaviy kutubxonasi raqamli galereyasi. Olingan 20 sentyabr, 2007.
  42. ^ Orosz, Istvan. "Ko'zguda shoir". Galereya Diabolus. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 27 sentyabrda. Olingan 20 sentyabr, 2007.- "Quzg'un" uchun anorfik rasm
  43. ^ Orosz, Istvan. "Ko'zguda shoir". Galereya Diabolus. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 27 sentyabrda. Olingan 20 sentyabr, 2007.- xrom bilan qoplangan guruch silindrli xuddi shu rasm
  44. ^ Narx, Rayan. "Rayan Praysning rasmlari". Ingram galereyasi. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 28 sentyabrda. Olingan 20 sentyabr, 2007.
  45. ^ Krutch, 98 yosh
  46. ^ Silverman, 295-296
  47. ^ Borsayt, 439-452
  48. ^ Vayss, 185
  49. ^ Xemstrit, Uilyam (21 dekabr 1907). ""Raven "Mantel Bruklindadir". The New York Times. Nyu York. Olingan 15 iyun, 2017.
  50. ^ a b Vulf, Teodor F. (1908 yil 4-yanvar). "Brennan uyidagi Poning hayoti". The New York Times. Nyu York. Olingan 15 iyun, 2017.
  51. ^ "Edgar Allan Po ko'chasi". Manxetten o'tgan. Olingan 15 iyun, 2017.
  52. ^ Oq, Norval; Willensky, Elliot; Leadon, Fran (2010). Nyu-York shahriga AIA qo'llanmasi. Oksford universiteti matbuoti. p. 383. ISBN  978-0195383867.
  53. ^ a b Xofman, 80 yosh
  54. ^ Peeples, 133
  55. ^ a b Silverman, 238
  56. ^ Krutch, 155
  57. ^ Krutch, 153
  58. ^ Silverman, 279
  59. ^ Krutch, 154
  60. ^ Tomas va Jekson, 635 yil
  61. ^ Basler, Roy P. va Karl Sandberg. Avraam Linkoln: uning nutqlari va asarlari. Nyu-York: De Capo Press, 2001: 185. ISBN  0-306-81075-1.
  62. ^ Meyers, 184
  63. ^ Silverman, 265
  64. ^ Tomas va Jekson, 739
  65. ^ Moss, 169
  66. ^ Moss, 101
  67. ^ Parklar, Edd Uinfild. Ante-Bellum janubiy adabiy tanqidchilari. Afina, GA: Jorjiya universiteti matbuoti, 1962: 182.
  68. ^ a b v d e f g h men E. A. Poning tanlangan asarlari Vengriya elektron kutubxonasida
  69. ^ Test és lélek 'Tana va qalb', Petyfi Adabiy muzeyi veb-saytida Dyörgi Faludi tomonidan badiiy tarjimalar
  70. ^ Laslo Lőrinczi tomonidan tarjima qilingan Irodalmi Jelenda, 2007 yil may
  71. ^ a b v Quzg'un Vengriyadagi Vikipediya
  72. ^ A költő ('Shoir')
  73. ^ Kopley va Xeys, 196
  74. ^ Lanford, 243-265.
  75. ^ "Baltimor jamoasini nomlash: qarg'alar". Baltimor Ravens. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 8-iyulda. Olingan 22 iyun, 2016.
  76. ^ "Franchayz taxalluslari". Pro Football Shon-sharaf zali. 2015 yil 19-avgust. Olingan 19 avgust, 2015.
  77. ^ "Baltimor qarg'alari tarixi". Pro Football Shon-sharaf zali. Arxivlandi asl nusxasidan 2006 yil 8 sentyabrda. Olingan 25 avgust, 2006.

Adabiyotlar

  • Adams, Jon F. "Klassik Raven Lore va Poe Raven" Po tadqiqotlari. Vol. V, yo'q. 2, 1972 yil dekabr. Internetda mavjud
  • Borsa, Robert. "Poe's Nevermore": Eslatma ", unda to'plangan Amerika adabiyoti 7. 1936 yil yanvar.
  • Greynjer, Berd Xauell. Poe Studies jildidan "Marginalia -" The Raven "dagi Iblis Lore". V, yo'q. 2, 1972 yil dekabr Internetda mavjud
  • Hirsch, Devid H. "Qarg'a va bulbul" da to'planganidek Po va uning davri: Rassom va uning muhiti, Benjamin Franklin Fisher IV tomonidan tahrirlangan. Baltimor: Edgar Allan Po Jamiyati, Inc, 1990 yil. ISBN  0-9616449-2-3
  • Xofman, Doniyor. Po Po Po Po Po Po Po Po. Baton-Ruj: Luiziana shtati universiteti matbuoti, 1972. ISBN  0-8071-2321-8
  • Kopley, Richard va Kevin J. Xeys. "Ikki misrali mahorat asarlari:" Qarg'a "va" Ulalume "" to'plami Kembrijning Edgar Allan Poga hamrohi, Kevin J. Xeys tomonidan tahrirlangan. Nyu York: Kembrij universiteti matbuoti, 2002. ISBN  0-521-79727-6
  • Krutch, Jozef Vud. Edgar Allan Po: Dahiyda tadqiqot. Nyu-York: Alfred A. Knopf, 1926 yil.
  • Lanford, Maykl (2011). "Ravel va" Qarg'a ": meros estetikani amalga oshirish Bolero." Kembrij har chorakda 40(3), 243–265.
  • Meyers, Jeffri. Edgar Allan Po: Uning hayoti va merosi. Nyu-York shahri: Cooper Square Press, 1992 y. ISBN  0-8154-1038-7
  • Moss, Sidney P. Poning adabiy janglari: uning adabiy muhitining tanqidchisi. Janubiy Illinoys universiteti matbuoti, 1969.
  • Ostrom, Jon Uord. "Edgar A. Po: Uning adabiy tadbirkor sifatida daromadi" Po tadqiqotlari Vol. 5, yo'q. 1. 1982 yil iyun.
  • Peeples, Skott. Edgar Allan Po qayta tashrif buyurdi. Nyu-York: Twayne Publishers, 1998 yil. ISBN  0-8057-4572-6
  • Po, Edgar Allan. Edgar Allan Po: To'liq ertaklar va she'rlar. Edison, NJ: Qal'aning kitoblari, 2002 yil. ISBN  0-7858-1453-1
  • Silverman, Kennet. Edgar A. Po: Qayg'uli va abadiy eslash. Nyu-York: Harper Perennial, 1991 yil. ISBN  0-06-092331-8
  • Sova, Dawn B. Edgar Allan Po: A dan Z gacha. Nyu-York shahri: Checkmark Books, 2001 yil. ISBN  0-8160-4161-X
  • Tomas, Duayt va Devid K. Jekson. Po jurnal: Edgar Allan Poning hujjatli hayoti, 1809–1849. Nyu-York: G. K. Hall va Co., 1987. ISBN  0-7838-1401-1
  • Vayss, Syuzan Archer. Poning uy hayoti. Nyu-York: Broadway Publishing Company, 1907 yil.

Tashqi havolalar

Matn

Sharh

Tasvirlangan

Ovoz