Feniks va toshbaqa - The Phoenix and the Turtle

Shekspir she'ri Feniks va toshbaqa birinchi bo'lib nashr etilgan Robert Chesterniki Shahidni sevadi (1601)

Feniks va toshbaqa (shuningdek yozilgan Phinix va toshbaqa) tomonidan ideal sevgining o'limi haqidagi allegorik she'r Uilyam Shekspir. Bu uning eng tushunarsiz asarlaridan biri sifatida keng ko'rib chiqilgan va ko'plab qarama-qarshi talqinlarga sabab bo'lgan.[1] Shuningdek, u "birinchi buyuk nashr etilgan" deb nomlangan metafizik she'r ".[2] "Feniks va toshbaqa" sarlavhasi odatiy yorliqdir. Nashr etilganidek, she'r nomlanmagan edi. "Toshbaqa" bu kaplumbağa, emas qobiqli sudralib yuruvchi.

She'rda vafot etgan Feniks va Turtledove uchun dafn marosimi, navbati bilan mukammallik va sadoqatli muhabbat timsollari tasvirlangan. Ba'zi qushlar taklif etiladi, ammo boshqalari chiqarib tashlanadi. Keyinchalik, qushlarga bo'lgan sevgi butun mantiq va moddiy haqiqatdan ustun bo'lgan mukammal birlikni yaratdi. Bu o'lgan sevishganlar uchun ibodat bilan yakunlanadi.

Kontekst

Asosiy maqola: Robert Chester (shoir)
Tasvirlangan o'layotgan va qayta tug'ilgan feniks Aberdin Bestiari

Dastlab 1601 yilda tomonidan uzoq she'rga qo'shimcha sifatida nashr etilgan Robert Chester, huquqiga ega Sevgi shahid. Chesterning kitobining to'liq nomi tarkibni quyidagicha tushuntiradi:

Sevgi shahidi: yoki Rosalins shikoyati. Feniks va toshbaqaning doimiy taqdirida, Loue haqiqatini shubhasiz soya qilish. Juda xilma-xillik va noyoblik bilan qo'shilgan she'r; Endi birinchi bo'lib muhtaram italiyalik Torquato Caeliano, Robert Chester tomonidan tarjima qilingan. Mashhur qirol Arturning haqiqiy afsonasi bilan to'qqizta Uortining so'ngisi, yangi Brytish shoirining birinchi inshosi bo'lgan: "Authenticall Records" ning diurersidan to'plangan. Bularga, o'zlarining ishlariga obuna bo'lgan seuerall moderne yozuvchilarining ba'zi yangi kompozitsiyalari qo'shildi, ya'ni birinchi subiect viz. Feniks va toshbaqa.

Chester o'zining she'rini Feniks va Turtledovga bag'ishlangan qisqa bag'ishlov bilan boshladi. Feniks ayol va kaptar erkak sifatida nazarda tutilgan:

Feniks go'zalligi, chiroyli, har qanday qush
Men senga butun mehnatimni haqli qilaman,
Ko'pchilik nazarimda qadrli
U sizning lazzatingiz bilan butun dunyodagi sanslarni boqadi:
Mening muhabbatimni maqtovlarimni qabul qiling,
Va toshbaqa kaptaringizni xushmuomalalik bilan qabul qilish

Chesterning asosiy she'ri - qushlar o'rtasidagi munosabatlar o'rganilgan va uning ramziy ma'nosi ifodalangan uzoq allegoriya. Bu hikoyani o'z ichiga oladi Qirol Artur va qadimiy Buyuk Britaniyaning tarixi, Britaniya shaharlari uchun Welsh etimologiyasini ta'kidlagan. U Feniks va Turtledovning birgalikda yoqib yuborilishi bilan yakunlanadi, kuldan yangi va yanada chiroyli qush tug'iladi. Unga Turtledov tomonidan Feniksgacha yozilgan bo'lishi kerak bo'lgan bir nechta allegorik sevgi she'rlari kiradi.

Undan keyin "zamonaviy yozuvchilarimizning eng zo'rlari va eng boshliqlari, ularning nomlari alohida asarlariga yozilgan holda" tomonidan yozilgan "Diverse Poeticall Essaies" ning qisqacha to'plami keltirilgan. Bularga Shekspirdan tashqari, Ben Jonson, Jorj Chapman, Jon Marston va anonim "Vatum Chorus" va "Ignoto". Hammasi bir xil tasvirlardan foydalanadi. She'rlar Vatum Chorus va Ignoto tomonidan kiritilgan, keyin esa Feniks va toshbaqa, bu "hech qanday avlod qoldirmasdan" mukammal sevgililarning o'limi uchun motam bilan tugaydi. Keyin Marston Shekspirning "harakatlanuvchi epitsiyasiga" javoban, er-xotinning "ulug'vor masalasi" ga ishora qilib: olovdan tug'ilish. Chapman, Feniks toshbaqaga har xil hayotni taqdim etganini aytib, munosabatlar haqida batafsilroq ma'lumot beradi: "U unga tahlil qilingan zavq olami edi / uning qat'iyligi unga turli xillik bag'ishladi". Jonson Feniksning idealizatsiyasi bilan yakunlanadi, uning fikri: "Yalang'och Vestal singari aniq, / Kristal orbitalida yopilgan".

Sharhlar

The Feniks portreti Qirolicha Yelizaveta, u Feniksning shaxsiy nishonini kiyadi.

Ideal nikoh haqidagi allegoriya bilan bir qatorda, she'r haqiqat va go'zallik yoki amalga oshgan muhabbat o'rtasidagi munosabatlarni yoritishda sifatida qaralishi mumkin. Uyg'onish davri neoplatonizmi.[3] Bundan tashqari, ushbu mukammal sevgi kontseptsiyasining ildizlari nafaqat Uch Birlikdagi shaxslarning birlashishi haqidagi sxolastik manbalarda, balki O'rta asr katolik an'analarining yana uchta yo'nalishi: sirli ittifoqning adabiy an'analari, ma'naviy do'stlik va ma'naviy nikoh[4] Shekspir bir qator boshqa qushlarni tanishtiradi, avvalgi adabiyotlarga asoslanib "qushlar parlamenti ", sevishganlarning o'limini faqat afsuslanadigan idealni yo'qotish deb tasvirlash.

She'rni sevuvchilarni tarixiy shaxslar bilan bog'lash uchun bir necha bor urinishlar qilingan, boshqalari esa she'rni "applikatsiya literalizmi" bilan, Jeyms P. Bednarz so'zlari bilan talqin qilish kerak emas, deb ta'kidlashgan.[5] Ning eksponentlari Yangi tanqid kabi I. A. Richards va Uilyam Empson matndagi noaniqliklarning echib bo'lmaydigan xususiyatini ta'kidladi.[5] Xelen Xakett she'r "ochib berishni taklif qiladi, lekin shu bilan birga qat'iyan rad etadi", deb ta'kidlaydi.[6] Haqiqiy shaxslarga ishora qilib, majoziy ma'noda dekodlashning ba'zi taniqli urinishlari quyida keltirilgan:

Jon va Ursula Solsberi

Chunki Chester asosiy she'rni Uels davlat arbobiga bag'ishlagan Ser Jon Salusberi va uning rafiqasi Ursula Stenli, ushbu to'plamdagi Shekspir she'rlari singari barcha she'rlar ham juftlikni nishonlaydi, deb ta'kidlashdi. Solsberi sudda sudya bo'lgan Yelizaveta I va kuchlilarning a'zosi edi Salusbury oilasi Uels. Uning rafiqasi Ursula nikohsiz qizi edi Genri Stenli, Derbining 4-grafligi. Ushbu qarashning qiyin tomoni shundaki, er-xotinning o'nta farzandi borligi ma'lum, ammo she'rda bu munosabatlar farzandsiz "uylangan iffat" deb nomlanadi. Bu tomonidan to'plamning boshqa joylarida sharhlangan Jon Marston Va to'plamdagi barcha she'rlar munosabatlarning iffatli va ma'naviy mohiyatini ta'kidlaydi, er-xotinning yagona farzandi ularning tanasi o'limidan tug'ilgan sirli tug'ilishdir. Solsberilarning mavzu sifatida identifikatsiyasini birinchi marta 1913 yilda Karleton Braun batafsil muhokama qilgan.[7] Braun bu muammoni er-xotinning birinchi farzandi tug'ilgandan keyin yozilgan, ammo ko'p yillar o'tgach nashr etilmaganligini ta'kidlab, muammoni hal qilishga urindi. Keyinchalik yozuvchilar ba'zida Chesterniki bilan bahslashishadi Sevgi shahid er-xotinni nishonlash uchun mo'ljallangan bo'lishi mumkin, Shekspirning o'z she'ri bunday emas. Jon Klauz Chesterning ishida nazarda tutilgan "o'lim" nikoh va "jinsiy taslim bo'lish" ning ramziy ma'nosini anglatadi, ammo Shekspirning she'rida o'lim tom ma'noda.[8] G. Uilson Nayt she'r pok sevgini tarannum etishni taklif qildi, chunki u Solsberining o'zi uchun she'r yozgan singlisiga bo'lgan sadoqati haqida.[9]

Qirolicha Yelizaveta

Feniks portretidan Yelizaveta Feniks marvaridi

Shu bilan bir qatorda toshbaqani Jon Salusberi va Feniks deb talqin qilish mumkin Qirolicha Yelizaveta I, bu munosabatlarning iffatini va ularning "farzandi" jismoniy emas, balki sirli narsa ekanligini anglatishini tushuntiradi. Yelizaveta tez-tez feniksga aloqador bo'lgan va u asarda "qiz feniksi" deb nomlangan Genri VIII, qisman Shekspir tomonidan yozilgan (garchi "qiz Feniks" parchasiga tegishli bo'lsa ham Jon Fletcher ). Ikkita panelli portretlar Nikolas Xilliard "Feniks" va "Pelikan" portretlari sifatida malika taqib olgan zargarlik buyumlari tufayli tanilgan: uning pelikan va feniksning shaxsiy nishonlari. Ikkala qush ham Chesterning asosiy she'rida uchraydi. E'tiroz shundaki, sevishganlar o'rtasidagi yaqinlik Salusbury va malika uchun juda kuchli ko'rinadi.[5]

Ketrin Dunkan-Jons va Genri Vudxaysen she'rda Solsberi va qirolichaga ishora qiladi degan fikrning o'zgarishini qabul qilib, she'rda eslatib o'tilgan "sessiya" 1601 yilgi parlament bo'lib, unda Yelizaveta o'zi va xalqi o'rtasidagi ramziy munosabatlar haqida taniqli nutq so'zladi. , ba'zan uni deb atashadi Vidolashuv nutqi.[10] Ular Mari Axtonning avvalgi ishlariga asoslanib, u Elisabetning o'zi ham monarxiya va insonparvarlik jihatidan ikkala qush ekanligini ta'kidladi, ammo insoniylik (toshbaqa) butun odam tanasini ham o'z ichiga oladi. Dankan-Jons va Vudxaysen Solsberi xalq vakili ekanligini ta'kidlamoqda.

Ba'zi olimlar Feniks bolasini Yelizaveta merosxo'riga murojaat qilish sifatida talqin qilishadi, Shotlandiyalik Jeyms VI. Ushbu rasm 1604 yilda, Jeyms Londonga kelganida ishlatilgan, ammo bu 1601 yilda, Elizabeth hali tirik bo'lganida muammoli bo'lar edi.[5]

Chesterning ham, Shekspirning ham she'rlari Yelizaveta bilan o'zaro munosabatlarni nazarda tutishni nazarda tutgan Robert Devereux, Esseks grafligi birinchi bo'lib A.B. Grosart 1878 yilda va Uilyam Mathett tomonidan 1965 yilda qayta tiklangan.[11] Sevishganlarning Esseks va Yelizaveta ekanligini aniqlashdan bosh tortgan ko'plab mualliflar, shunga qaramay, 1601 yil boshlarida Essexning isyoni va qatl etilishi voqealari she'rdagi ba'zi tushunarsiz ramziy ma'noda, boshqalari esa to'plamda yotishi mumkin deb ta'kidlaydilar.[12] Ser Jon Solsberi isyonni bostirishda yordam bergani uchun ritsar bo'lgan, uning amakivachchasi Ouen Solsberi esa unda qatnashayotganda o'ldirilgan. Ser Jonning akasi, Tomas Salusberi, oldinroq qatl qilingan edi Babington uchastkasi Elizabethga qarshi. Dunkan-Jons va Vudxaysen, Solsberi o'z oilasiga sadoqatni oilasidan ustun qo'ygani uchun "muhabbat shahidi" bo'lganini ta'kidlaydilar.[6] Piter Akroyd va Jeyms P. Bednarz ikkalasi ham Shekspir she'rni Esseksdan ajralib qolish uchun yozgan bo'lishi mumkin, degan fikrni ilgari surmoqdalar, chunki u Esseksning asosiy ittifoqchisi bilan aloqalari tufayli unga aloqador bo'lgan. Sautgempton grafligi va monarxni ag'darish haqidagi o'yini tufayli Richard II, isyonchilarning talabiga binoan amalga oshirilgan. Bednarz uchun "Shekspir nomi, uning she'riga obuna bo'lgan Sevgi shahid har qanday o'ziga xos siyosiy pozitsiyani tasdiqlamay turib, siyosiy tartibda joylashishini ko'rsatadi. "[13]

Katolik shahidlari

1930 yillarda romanda birinchi marta Klara Longvort tomonidan tasdiqlangan yana bir talqin Mening Shekspirim, tur! she'rning sirli ekanligi Rim katolik maqtov va bu bahsning bir qismidir Shekspir katoliklarning sirli xayrixohi edi.[14] Advokati o'liklar uchun ibodatlar ("bu o'lik qushlar") she'rning so'nggi satrida ushbu talqinni tasdiqlaydi.[15] Bir nechta tanqidchilar, shu jumladan Kler Asquit va Devid Beuregardning ta'kidlashicha, she'r go'yo havola qilingan Katolik liturgiyasi va ehtimol yozuvlari Katolik ruhoniysi va shoir Ruhoniy Robert Sautuell, SJ Lotin madhiyasini tarjima qilgan Lauda Sion shuningdek, uylangan iffatni madh etuvchi she'r yozgan Muqaddas Maryam va Aziz Jozef.[8] Jon Klauz she'rning turli o'xshashliklarga ega ekanligini ta'kidladi O'ladi Irae O'liklarga bag'ishlangan marosim, ammo uning katolik tasvirida Chesterning she'rida ifodalangan an'anaviy protestantlik munosabatlari va bu maqtovga qarshi nozik norozilik deb taxmin qilingan. Ser Jon Salusberi, uning tasavvuridagi o'lim, u she'rni nishonlaydi deb taxmin qiladi.[8]

Katolik talqini tarafdorlari she'r qushlari uchun turli xil xususiyatlarni taklif qilishgan, ammo eng ko'p tortilgan talqin shuki, Feniks eslaydi Sankt-Anne chizig'i, a Rim katolik da ijro etilgan Tyburn 1601 yilda va keyinchalik tomonidan kanonizatsiya qilingan Rim-katolik cherkovi kabi shahid.[16] Sankt-Anne chizig'i va uning yosh eri Rojer qamoqqa tashlanganida ajratilgan, keyin taqiqlangan joyda hibsga olinganidan keyin surgun qilingan Katolik Massa. Bir necha yil o'tgach u Evropa qit'asida vafot etdi va Sankt-Anne uchun ishlay boshladi Iezuitlar yilda London. U hibsga olingan Shamlar liturgiya va boshpana berishda ayblangan a Katolik ruhoniysi bu uning qatl qilinishiga olib keldi. Uning jasadi yo'ldagi umumiy qabrdan va ulardan biri olingan Iezuitlar uning sirini bilgan kim Mass rekviyemi keyinchalik unga taklif qilindi.[17] Bunga taklif qilindi Mass rekviyemi Shekspir she'ri uchun sharoit yaratdi. Identifikatsiya, Shekspirning jufti singari, chiziqlar ham farzandsiz edi, degan ishonch bilan tasdiqlangan. Biroq, ularning qarindoshlari asrab olgan "Jon" ismli o'g'li borligi isbotlangan.[18]

Avvaliga Klara Longvort buni taklif qildi Sankt-Anne chizig'i Shekspirning feniksi va Mark Barkuort, a Katolik ruhoniysi u ham qatl qilinmasdan oldin iskala osilgan paytda uning jasadini quchoqlagan, bu toshbaqa.[14] Jon Finnis va Patrik Martin yaqinda bu haqda bahslashdi Sankt-Anne chizig'i Feniks va uning eri Rojer toshbaqa.[19] Ular bilan kelishishadi Kler Asquit "baland ovoz bilan yotadigan qush" kompozitorni ifodalaydi Uilyam Berd, kim edi Rim katolik aylantiring, va qarg'a bu Katolik ruhoniysi Ruhoniy Genri Garnet, SJ.[20] Martin Dodvell Shekspir foydalangan deb qo'shimcha qildi Sankt-Anne ramzi sifatida Rojer Line Katolik cherkovi o'zi tomonidan ajratilgan va rad etilganidek Angliya.[17]

She'r matni

Feniks va toshbaqa

Eng baland qush yotsin,
Yagona arab daraxtida,
Herald xafa va karnay bo'lsin,
Toza iffatli qanotlari kimga bo'ysunadi.

Ammo sen, qichqirgan xabarchi,
Yalang'ochni oldindan buzadigan,
Isitma tugaganidan so'ng,
Bu qo'shinga yaqin kelmaysan.

Ushbu sessiya taqiqlangan
Zolim qanotning har bir qushi,
Tukli shoh burgutni qutqar:
Obvektivni shunchalik qattiq tuting.

Oq rangdagi ruhoniy,
Bu aniq bo'lmagan musiqa mumkin,
O'limni bashorat qiladigan oqqush bo'ling,
Rekviyemada uning huquqi bo'lmasligi uchun.

Va sen, uch martalik qarg'a,
Sizning sable jinsingiz maqsud
Nafas bilan siz giv'st va takst qilasiz,
Sen bizning motamchilarimizga borasan.

Bu erda madhiya boshlanadi:
Sevgi va barqarorlik o'lik;
Feniks va toshbaqa qochib ketishdi
Shu sababli o'zaro alangada.

Shunday qilib, ular ikkalasida muhabbat kabi,
Agar mohiyat bor edi, lekin bitta;
Ikki farq, bo'linish yo'q:
U erda sevgida raqamlar o'ldirilgan.

Yuraklar masofadan turib, hali ham parchalanmagan;
Masofa va bo'sh joy ko'rinmadi
Kaplumbağa va uning malikasi Twikst;
Ammo ularda bu ajablanarli edi.

Shunday qilib, ularning o'rtasida sevgi porladi,
Kaplumbağa uning o'ng tomonini ko'rdi
Feniks oldida alangalanib:
Yoki boshqasining meniki edi.

Mulk shunday qilib qo'rqitildi,
O'zlik bir xil emasligi;
Yagona tabiatning qo'shaloq nomi
Ikkisiga ham, biriga ham qo'ng'iroq qilinmadi.

Sabab o'z-o'zidan chalg'itdi,
Arra bo'linishi birgalikda o'sadi;
O'zlariga hali ham, na,
Oddiy juda yaxshi biriktirilgan edi

Tvenning qanchalik to'g'ri ekanligi yig'ladi
Bu kelishganga o'xshaydi!
Sevgi aqlga ega, sabab yo'q
Qaysi qismlar qolishi mumkin bo'lsa.

Qanday qilib bu trenani yaratdi
Feniksga va kaptarga,
Co-oliy va sevgi yulduzlari;
Ularning fojiali sahnasiga xor sifatida.

THRENOS.

Go'zallik, haqiqat va noyoblik.
Barcha soddalikdagi inoyat,
Bu erda soxta narsalar yotadi.

O'lim endi feniksning uyasi;
Va toshbaqaning sodiq ko'kragi
Abadiylik uchun dam oladi,

Hech qanday avlod qoldirmaslik: -
Ikki marta ularning zaifliklari emas,
Bu uylangan iffat edi.

Haqiqat ko'rinishi mumkin, ammo bo'lishi mumkin emas:
Go'zallik maqtanadi, lekin u emas;
Haqiqat va go'zallik ko'milgan bo'lishi kerak.

Ushbu qutichani ta'mirlashga ruxsat bering
Bu to'g'ri yoki adolatli;
Chunki bu o'lik qushlar ibodat qilishadi.

Adabiyotlar

  1. ^ Angliya Uyg'onish davri adabiyotining Oksford antologiyasi, J. Holander, F. Kermode (tahr.), OUP, 1973, p. 424.
  2. ^ Jeyms P. Bednarz, Cheyni, Patrik Jerard Shekspir she'riyatining Kembrij sherigi, Kembrij universiteti matbuoti, 2007, p117
  3. ^ Zezmer, D.M., Shekspir uchun qo'llanma, 1976, Nyu-York, p. 88
  4. ^ Beuregard, Devid (2011). "'Sevgining o'zaro alangasi ": Shekspirning ruhiy nikohi Feniks va toshbaqa". Din va san'at. 15 (1–2): 131–147. doi:10.1163 / 156852911X547501.
  5. ^ a b v d Jeyms P. Bednarz, Shekspir va sevgi haqiqati: "Feniks va toshbaqa" sirlari, Palgrave Macmillan, 2012 yil.
  6. ^ a b Xelen Xakett, Shekspir va Yelizaveta: Ikki afsonaning uchrashuvi, Princeton University Press, 2009, p. 136.
  7. ^ Ser Jon Salusberi va Robert Chester she'rlari Karleton Braun tomonidan.
  8. ^ a b v Jon Klauz, "Feniks va o'z vaqtida toshbaqa", Gvinne Blakemor Evans (tahr.), Shekspir kompaniyasida: Ingliz Uyg'onish davri adabiyoti bo'yicha insholar, Fairleigh Dickinson Univ Press, 2002, 206–227 betlar.
  9. ^ Uilyam Empson, Shekspir haqida insholar, Kembrij universiteti matbuoti, 1986, p. 20.
  10. ^ Dunkan-Jons va Vudxayson, Shekspir she'rlari, Arden Shekspir, Cengage Learning EMEA, 2007, p.421ff.
  11. ^ Harrison, Tomas P. (1966). "Feniks va toshbaqa: Shekspir she'ri va Chesterning Lou shahid Uilyam H.Mathet tomonidan ko'rib chiqilgan ". Zamonaviy filologiya. 64 (2): 155–157. doi:10.1086/389840.
  12. ^ Jon Finnis va Patrik Martin, "Kaplumbağa uchun navbatdagi burilish", Times adabiy qo'shimchasi, 2003 yil 18 aprel
  13. ^ Jeyms P. Bednarz, p. 72.
  14. ^ a b Longvort, Klara, Mening Shekspirim, tur!, London: 1935 yil.
  15. ^ Devid Beuregard, 141–144 betlar.
  16. ^ Muhokamani qarang Shekspir she'rlari yilda Arden Shekspir seriyasi, 93–94.
  17. ^ a b Martin Doduell, Anne Layn: Shekspirning Tragic Muse (Brayton: Kitoblar gildiyasi, 2013).
  18. ^ Kristin J. Kelli, "Anne Line [Sent Anne Line] (1601-yilda vafot etgan)", ODNB, onlayn nashr, 2009 yil yanvar, http://www.oxforddnb.com/view/article/69035, kirish 2013 yil 3-noyabr.
  19. ^ Times adabiy qo'shimchasi, 18 aprel 2003 yil, 12-14 betlar.
  20. ^ Asquit, Kler, Shekspir yangiliklari, 50, 2001.

Bibliografiya

Tashqi havolalar