Qarz patlaridagi qush - The Bird in Borrowed Feathers

Qarz patlaridagi qush ning ertagi Klassik yunoncha kelib chiqishi odatda tegishli Ezop. U o'sha davr va davr orasida turli xil versiyalarda mavjud bo'lgan O'rta yosh, turli unvonlarga ega va odatda a'zolari ishtirok etgan korvid oila. Undan olinadigan dars ham aytilgan kontekstga qarab har xil bo'lgan. Afsonadan bir nechta iboralar kelib chiqadi.

Asosiy farqlar

Xarrison Vayr ning tasviri Vain Jackdaw, 1881

Afsonaning tafsilotlari har doim turlicha bo'lgan bo'lsa-da,[1] ikki asosiy versiyasi zamonaviy davrlarda Evropa madaniyatlariga etkazilgan. Ulardan birinchisi asosan yunon manbalarida uchraydi va Perri indeksi.[2] Bu boshqa qushlar bilan raqobatlashishdan oldin ularning patlarini kiyib olgan shafaq yoki qarg'aga tegishli bo'lib, ularni egalari tanib olishlari va echib tashlashlari kerak; ba'zi versiyalarda uning barcha patlari ham yirtilib ketgan. O'rganilishi kerak bo'lgan saboq shundan iboratki, qarzga olingan tantanalar xo'rlik keltiradi.

Ikkinchi versiyasi lotin tilidagi to'plamdan kelib chiqadi Fedrus va Perri indeksida 472 bilan raqamlangan.[3] Bunda tovus patlarini topib, ularni o'zlari orasiga qo'shib qo'ygan jekdav (yoki Kaktonning so'zlaridagi jay), turiga past nazar bilan qaraydi va tovuslarga qo'shiladi. Ular buzg'unchining o'zlaridan biri emasligini anglab etgach, ular unga hujum qilishadi, qarzdorlik buyumlarini echib tashlaydilar va shu qadar parishon bo'lib qoldiradilar, keyinchalik uni do'stlari rad etishadi. Hikoyaning axloqi - o'z mavqeidan balandroqqa ko'tarilmaslik.

Ba'zi o'rta asr versiyalarida turli xil tafsilotlar mavjud. Yilda Cheriton Odo Qarg'aning aytishicha, uning xunukligidan uyaladi va burgutga boshqa qushlardan patlarni qarz olishni maslahat beradi, lekin burgut ularni haqorat qila boshlagach, qushlar patlarini qaytarib olishlarini taklif qiladi.[4] Froissartning yilnomalari cherkov rahbarlariga ularning mol-mulki vaqtinchalik hukmdorlarga bog'liqligini va boshqa barcha qushlar uni o'zlarining ba'zi birlari bilan ta'minlamoqchi bo'lmaguncha tuksiz tug'ilgan qush haqidagi voqeani tasvirlab beradigan bir Friar Jonga maslahat bering. Juda g'urur bilan ishlay boshlaganda, ular patlarini qaytarib olish bilan tahdid qilishadi.[5]

Bunday hikoyalar o'zlarini turli xil mag'rurliklarga qaratgan va lotincha idomatik iborani keltirib chiqargan qizilo'ngach qizilo'ngach (Ezopning jekdavasi) uni Erasmus yozib olgan Adagiya.[6] Ammo bu hikoya adabiy satirik uchun ham ishlatilgan plagiatlar klassik davrlarda. Uning birida Maktublar, Rim shoiri Horace, qushlar podasi bir muncha vaqt yoki boshqa tuklarni talab qilish uchun kelishi kerak bo'lsa, boshqalarning qarzidan qarz olmaslik tavsiya qilingan shoir Celsusga murojaat qilganida, bu afsonaning yunoncha versiyasiga ishora qiladi. u xuddi o'g'irlangan ranglarini echib olgan shafaq singari, masxara qilishadi. '[7] Aynan shu ma'noda yoshlar Uilyam Shekspir katta dramaturg tomonidan hujumga uchradi Robert Grin "bizning patlarimiz bilan bezatilgan yuqoriga ko'tarilgan qarg'a" sifatida.[8]

Qachon Jan de la Fonteyn hikoyani unga moslashtirdi Ertaklar Choisies (IV.9), u tovusga o'xshagan qushning lotincha versiyasini tanlagan, ammo u Goratsga "Inson jay: uyatsiz plagiatchi" ga amal qilishda ergashgan.[9] Ning juda bepul versiyasi Jon Metyus, uning inglizcha tarjimoni taklifni yanada rivojlantiradi:

Agar kviling odamlarini sinchkovlik bilan tekshirsangiz
Va o'tkir teshilgan ko'zlar bilan o'g'irlangan mollarni qidirib toping,
Ushbu sahifalardan ularning to'ldirilgan hajmlarini olib,
Katta kvarotalar juda kichik hajmgacha qisqaradi.[10]

Biroq, La Fontainning afsonasi XVIII asrda mashhur havoga mos keladigan tarzda qayta yozilganda Nouvelles Poésies Spirituelles et Morales sur les plus beaux airs, uning yo'nalishi stantsiyadan yuqori kiyinishga o'zgartirildi.[11]

"O'zini qarzdor shlyapa bilan bezash" ("yoki qarag'ay") uchun bo'sh iddaolarga qarshi ishlatiladigan mashhur iboraning orqasida ham lotin versiyasi yotadi. Bu italiyalik ekvivalenti bo'lgan tovus tuklariga ishora qilish orqali aniqroq ko'rinadi, Vestirsi con le penne del pavone.[12]

Ivan Krilov "Qarg'a" deb nomlangan ertakning o'ziga xos turini yozgan. Ertak rus tilida ikkita iborani keltirib chiqardi (undagi ikki xil iboradan keyin): "Qarg'alarni tashladilar, ammo tovuslarga qo'shilmadilar" (Ot voron otstala, a k pavam ne prizala) va "Na tovus va na qarg'a" ( Ni pava, ni vorona). Dastlab afsonaga yaqin turib, u savdogar qizining zodagonlarga uylanib, na ularning oilasiga va na o'z oilasiga mos kelmasligi haqidagi insoniy misolga murojaat qilish bilan yakun topadi.[13]

Badiiy foydalanish

Amelia Bauerle "s Nozik patlar yaxshi qushlarni hosil qiladi, 1897

17-asrda, rasmlar uyni bezatish uchun mashhur bo'lgan, ammo axloqiy xabarni etkazish bilan oqlanishi kerak bo'lganida, Gollandiyalik rassom Melchior d'Hondecoeter qushlarning ko'plab turlari shafaqga hujum qilgan afsonaning yunoncha versiyasidan kamida ikkitasini ijro etdi.[14] Unga 1719 yilda ergashgan Pieter Casteels III, uning "Qarg'a haqidagi ertakida" hujum uchun tushayotgan yorqin rangli qushlarning suruvlari ko'rsatilgan.[15] Ushbu mavzuga ta'sir ko'rsatgan ingliz rassomlari orasida Jorj Lans, kimning "behuda jackdaw qarz shlyuzlarini echib tashladi" u uni namoyish qilganida yuqori baholandi Britaniya instituti 1828 yilda,[16] va Edvard Bavden 20-asrda.[17]

La Fontain afsonalarining aksariyat rasmlari, ularning uch-to'rtta tovuslari egnidagi shilimshiqni qaytarib olish uchun egilib, o'ziga xoslik yo'qligini ko'rsatadi.[18] Bu hatto Kano Tomo-nobuning 1894 yilda Tokioda chop etilgan yapon tilida kesilgan yog'och versiyasida ham amal qiladi.[19] Mavzuning eng jonli muolajalari mag'lubiyatni nishonlaydigan siyosiy karikaturalarda Napoleon,[20] unda tukli shohlar va imperatorlar uning zeb-ziynatlarini tortib olishadi. Undan sal oldinroq yapon yog'och izi bor edi Kavanabe Kyosai uning ichida Isoho Monogotari seriyali (1870-80), unda tovuslar sajda qilayotgan qarg'aga hujum qilmoqda.[21] Umuman olganda rassom bog'liq edi Jon Tenniel uning talqini uchun afsonalarning illyustratsiyasi, ammo bu holda bosma nashr 1814 yilgi Krokoll nashridagi rasmga o'xshaydi.[22]

Masal yo'nalishi bo'yicha kulgili bir bosh chayqash mavjud Amelia Bauerle "Nozik tuklar qushlarni yaxshi qiladi" Sariq kitob.[23] Maqol "Kiyim odamni yaratadi" ning muqobili bo'lsa-da, qizaloqning shlyapasini ko'rsatayotganda egilib, zararli fon rasmi tovus qushi, agar u aqlli bo'lsa, patlarni echib tashlashi mumkin. Bosib chiqarishda, maqtovga emas, balki taqdimot natijasida erishilgan obro'ga e'tibor qaratadigan maqol va obro'-e'tiborning yana bir firibgar tomoniga e'tibor qaratadigan "qarzdor shlyapa kiygan" iboralar o'rtasidagi munosabatlar taklif etiladi.

Adabiyotlar

  1. ^ Frantsisko Rodriges Adrados, tr. Gert-Yan van Deyk, Greko-lotin ertagi tarixi III, Leyden NL 2003 yil 133-7 betlar
  2. ^ Ezopika
  3. ^ Ezopika
  4. ^ John C. Jacobs. Cheriton Odo haqidagi ertaklar, Sirakuza universiteti matbuoti 1985, 74-5-betlar
  5. ^ Lord Berners tarjimasidan ko'chirma Garvard antologiyasi
  6. ^ III.vi 91
  7. ^ Xatlar I.3, chiziqlar 18-20
  8. ^ Groatsworth of Wit, millionlab tavba bilan sotib oldi (1592) da keltirilgan va sharhlangan Pingvin Shekspir
  9. ^ "Tovus qushlaridagi jay", Norman Shapiroda La Fontaine-ning ellikta tarjimasi, Illinoys universiteti 1997 yil, 45-bet
  10. ^ La Fonteyndan afsonalar, London 1820, 193-bet
  11. ^ Jon Metz, La Fontainning ertaklari: XVIII asrning vokal sozlamalarining tanqidiy nashri, Pendragon Press 1986,p71
  12. ^ Umumiy tasviriy birliklar leksikasi, Trier universiteti, 1-qism, 19-bet
  13. ^ Lidiya Razran Stone, Chor so'ragan qurbaqalar (ikki tilli matn), Rossiya Axborot xizmati 2010 y123-bet
  14. ^ Mauritsiya (1671) va Avgust Heccher to'plami
  15. ^ PX piksel
  16. ^ London Literature Gazette, 1828 yil 9-fevral, s.91
  17. ^ Qarang uning nashri Arxivlandi 2014-06-18 da Orqaga qaytish mashinasi Fry Art galereyasida
  18. ^ Ba'zi misollar Frantsuz kollektsiyalari
  19. ^ Choix de Fables de La Fontaine I.14
  20. ^ Braun universiteti kutubxonasi, Napoleon satiralari
  21. ^ Ko'rinish onlayn
  22. ^ Ko'rinish onlayn
  23. ^ 1897 yil aprel

Tashqi havolalar