Sebile - Sebile

Sebile, muqobil sifatida yozilgan Sedile, Sebil, Sibilla, Sibil, Sybilla, va shunga o'xshash boshqa ismlar, afsonaviy o'rta asr malikasi yoki malika bo'lib, u tez-tez a sifatida tasvirlangan peri yoki an sehrgar ichida Artur afsonalari va Italiya folklori. U eng sodiq va olijanob xonimdan yovuz jozibali ayolga qadar ko'pincha turli xil rollarda paydo bo'ladi, ko'pincha Morgan le Fay. Ba'zi ertaklarda u Qirolning ham xotini sifatida namoyon bo'ladi Buyuk Karl yoki shahzoda Lanselot va hatto ajdodi sifatida Qirol Artur.

Kelib chiqishi

Kuma Sibili tomonidan Domenichino (17-asr)

Sebile xarakteri uning dastlabki ildizlariga ega Qadimgi yunoncha nomi bilan tanilgan bokira ruhoniy va payg'ambar ayolning qiyofasi Kuma Sibil. Keyinchalik bu Klassik motif a ga aylantirildi Xristianlashgan nasroniy mifologiyasida Sibil ismli belgi Ilk o'rta asrlar.[1][2] Davomida keyingi o'zgarish So'nggi o'rta asrlar oxir-oqibat uni (Alfred Folet xulosasi bilan) "antik davr sibilidan, xudoga ega bo'lgan inson payg'ambaridan" fay O'rta asr, xususan, Arturiya romantikasi, malika va sehrgar, kamdan-kam hollarda bokira va bashoratli, odatda qahramonlarni o'ziga jalb qiladigan shahvatli sehrgar boshqa dunyo mehr-muhabbat bilan uzoq vaqt davom etgan mashg'ulotlar uchun uy. Oxirgi o'rta asr afsonasida Sybil / Sybilla / Sebille o'xshaydi Morgan le Fay u Morganning raqibi yoki hamrohi bo'lmagan joylarda u bilan yaqinlashish uchun juda yaqin. "[3]

Frantsiya masalasi

Qirolicha Sebile dastlab matnda paydo bo'ladi Frantsiya masalasi "s Chanson des Saisnes (Saksonlar qo'shig'i, yozilgan v. 1200) yosh va chiroyli soniya sifatida[4] xotini (keyingi versiyalarida qizi) ning Saksoniya Guiteclin yoki Geteclin ismli qirol (tarixiylikni ifodalaydi Vidukind ) ga qarshi kim kurashadi Franks. Qirolicha Sebile Franklar qirolini sevib qoladi Buyuk Karl jiyani va Roland akasi Bodoin, u uchun eriga xiyonat qiladi. Guiteklin o'ldirilgandan so'ng, u Baudoyinga uylanadi, u shunday qilib Shohga aylanadi Saksoniya.[5][6][7]

Keyinchalik turli mamlakatlarning versiyalari uni o'rniga Qirolning qizi sifatida taqdim etadi Desiderius ning Lombardiya yilda Macaire ou la Reine Sebile, imperatori Konstantinopol yilda La Chanson de la Reine Sibile va Willem Vorsterman "s Tarixchi Sibilla bilan aloqadayoki butparast shoh Agolant La Reyne Sebile.[8] Bu Sebile Bodoinga emas, balki Buyuk Karlning o'ziga uylanadi.[9][10]

13-asrning boshlarida frantsuz epik she'ri Huon de Bordo, Sebile - bu hikoyaning taniqli qahramoni, frankiyalik ritsar Xuonning amakivachchasi Bordo. U sehrgar qobiliyatidan foydalanib, asirni o'ldirishda Huonga yordam berdi: Pride ismli dahshatli, 17 metr balandlikdagi gigant (l'Orgueilleux), kim Xuonni mag'lubiyatga uchratdi va dahshatli dueldan keyin boshini kesdi.[1][11][12][13] Yilda La Chanson d'Esclarmonde, ning davomlaridan biri Xuon, Sebile - tomonidan chaqirilganda ism bilan tilga olingan uchta faydan biri peri malikasi Morg (Morgan), Yashirin orolning xonimi (Avalon ), amirning sevgilisi va qizi Xuon va Esklarmondeni kutib olish uchun Bobil.[14][15]

Britaniya masalasi

Sebile birinchi marta Artur afsonasida paydo bo'ldi Ulrix fon Zatsixoven 12-asrning oxiridagi nemis she'ri Lanzelet, unda mehribon peri shahzodaning bekasi Lanselot nomlangan Iblis (yoki Yblis), Sibil / Sybil uchun anagram.[16][17] U erda u go'zal o'rmon Iveretining (Beforet) yagona qizi, Lancelotning homiysi onasi, Qizlar dengizining perisi malikasi oilasining dushmani. Iblis sehrli plash sinovi (butun ertakning munozarali markaziy motifi) bilan tasdiqlangan eng fazilatli ayol[18]), Lancelotni u bilan uchrashishdan oldin bashoratli tushida sevib qoladi. Lanselot otasini jangda o'ldirgandan so'ng (u jang qilganda hushidan ketadi va g'alabasidan keyin uni darhol kechiradi)[19]) va u o'zining ismini va haqiqiy shaxsini bilib oladi, malika Iblis unga ushbu sohaning yangi shohi sifatida uylanadi. Keyinchalik Lanselot yuz ritsarni mag'lubiyatga uchratish va Pluris malikasiga (to'rtinchi marta uylanish) uylanish uchun ketadi, lekin oxir-oqibat undan qochib, sodiq Iblis va ularning shohligiga qaytadi. Birlashgan erlarni birgalikda boshqarib, ularning to'rtta farzandi bor va keyinchalik ikkalasi bir kunda vafot etadi.[20][21][22][23][24][25][26]

"Men sizlarning hech biringizga xizmat qilmayman, chunki sizlar yolg'onchi bo'lganlarsiz." Uilyam Genri Margeton uchun rasm Qirol Artur va uning ritsarlari haqidagi afsonalar qisqartirilgan Le Morte d'Arthur (1914)

13-asrning boshlarida frantsuzlar Lanselot-Grael nasriy tsikl, qirolicha Sebile (Sedile le roine) yoki sehrgar Sebile (Sebile l'enchanteresse)[27] yovuz xarakterga aylanadi. U Morgan Le Fay tomonidan Lancelotni o'g'irlashda ishtirok etadi (O'likxonani to'lash) va Soristan malikasi. Ushbu voqea orqali taniqli bo'lgan Tomas Malori uning mashhur qayta hikoya qilish Le Morte d'Arthur, uchta malika to'rtga aylandi: Gorre malikasi Morgan (Rheged ) va Norgales malikasining noma'lum uchligi (Shimoliy Galys, ma'no Shimoliy Uels ), Eastland malikasi, qirolicha va tashqi orollar (Malori tomonidan Gebridlar ). Eastland va Sorestan malikalari ikkala versiyada ham bir xil ko'rinishga ega, shuning uchun Sebile Shimoliy Galys yoki Malory ertaklaridagi tashqi orollarning malikasi bo'lgan ko'rinadi.[28] Ularning barchasi dunyodagi eng qudratli ayol maglar sifatida ta'riflanadi Leyk xonimi.[29] Ulardan eng kichigi bo'lgan Sebile sehrgar sifatida shu qadar mohir mutaxassis sifatida qayd etilganki, u o'zini ko'rsatishga muvaffaq bo'lgan Cerberus uning do'zaxga tashrifi paytida zararsiz.[27] Dan taniqli epizodda Lanselot-Grael, Malori kompilyatsiyasida deyarli o'zgarmagan holda, malikalar yosh Lanselotni olma daraxti yonida uxlab yotganida (olma afsonalarda sehrning ramzi bo'lgan) birga yurishadi.[30]). Lancelotning naqadar ertakbozligi bilan ajablanib, ular teng darajadagi ijtimoiy darajalari va sehrli kuchlaridan tashqari sabablarga ko'ra ularning sevgisiga kim munosibroq bo'lishadi (hech bo'lmaganda frantsuzcha asl nusxada, chunki Malory Morganni aniq hukmronga aylantiradi) guruh rahbari[31]). Ularning har biri tanlanishi kerak bo'lgan turli sabablarni bayon qiladi, Sebile uning quvnoq fe'l-atvori, yoshligi va go'zalligini ta'kidlaydi.[27] Queenslar Lanselotni uyg'otib, ular orasidan kimni tanlashini so'rashni o'ylashadi, ammo Morgan uni hanuzgacha uxlab yotgan qasrga olib borishni maslahat beradi,[eslatma 1] qaerda ular uni o'z kuchlarida ushlab turishlari mumkin. Ertasi kuni malika eng yaxshi kiyimda uyg'ongan Lancelot oldida paydo bo'ladi va ulardan birini sevgilisi sifatida tanlashini so'raydi; agar u rad etsa, u hech qachon qamoqxonasini tark etmaydi. Ushbu tahdidga qaramay, Lancelot, maxfiy sevgilisi Qirolichaga sodiq qoldi Ginever, qat'iyan va nafrat bilan uchalasini ham rad etadi. Uning javobidan xijolat bo'lgan g'azablangan malikalar Lanselotni zindonga tashlaydilar, ammo uni tez orada Norgales qirolining dushmani qizi (yoki qirol) ozod qiladi Bagdemagus yaqinda bo'lib o'tadigan turnirda otasi uchun kurashishni so'ragan Gorre yoki Dyuk Rochedon).

Venetsiyada Les Prophéties de Merlin (taxminan 1276 yilda yozilgan),[27] Sebile sehrgarlar kvartetining bir qismidir: Sebile va Morgandan tashqari (Morgain), bu erda barcha ayollar orasida uning yagona sevgilisi bo'lib, ular orasida Norgales malikasi va Avalon xonimi (Dam d'Avalon) ham bor. Ularning barchasi sobiq talabalar Merlin, shaytoniy kelib chiqishi bilan qorong'u sehr kuchlarini olgan,[32] va juda shafqatsiz ritsar Brehus bilan rahm-shafqatisiz yaxshi munosabatda (Brehus sans Pitié). Sebile qudratli sehrgar bo'lib qolmoqda, uning maxsus mahorati ko'rinmaslikni o'z ichiga oladi, ammo Xonimdan pastroq; Bu Sebile va Norgales malikasi birgalikda o'zlarining sehrlari bilan (Sebilening holatida, uni yoqib yubormoqchi bo'lgan holda) xonimning qal'asiga hujum qilishlari epizodida dalolat beradi, xonim esa qasos qilib kiyimlarini echib, yalang'och Sebileni hamma uchun ko'rinadigan qilish.[27][33] Morgan ham sehr-joduda kattaroqdir[32] va kichik Sebile bilan ustozdan shogirdga munosabatda bo'lgan ko'rinadi,[27] ammo ular shahvatlarida tengdirlar.[32] Ikkalasi odatda ajralmas sheriklardir, ammo bu Gomeret Berengier yoki Xushbichim Bielengier (Bielengiers li Biaus) nomi bilan tanilgan beva ritsarni yo'ldan ozdirish uchun raqib bo'lishganda sinovdan o'tkaziladi, u avval Sebile bilan tun o'tkazgan, ammo keyin Morganning biriga uylanish uchun ketgan. Xonimlar, Morgan uchun bolasini o'g'irlab ketgan bokira Lily Flower (Un de Lis). Bu janjalni keltirib chiqaradi, u eng yomon haqoratlarni almashishdan tortib to jismoniy janjalga, Morganni yosh Sebile tomonidan yarim o'limga qadar qoldiradi;[27][33] Norgales malikasi pushaymon bo'lgan va dahshatga tushgan Sebileni Morganning qasosidan qutqarib, Morganga ikkalasi ham Lancelotning ukasini qanday o'g'irlaganligini eslatadi. Ektor de Maris undan, lekin u ularni kechirdi va Morgan va Sebile tez orada to'liq yarashdilar. Shuningdek, Sebile istagan boshqa ritsarlar ham bor, ayniqsa Lamorak.[1][33]

Sifatida tanilgan frantsuzcha matnda Livre d'Artus (Artur kitobi, yozilgan v. 1280), Sebile (Sebille) - bu Peri Shohligining go'zal butparast malikasi (la Terre Fa) Sarmenie,[2-eslatma] endi erini yo'qotgan. Qirolicha Sebile Arturning ritsari bilan ishqiy munosabatda Sagramore (Sagremor), u dastlab uni asirga olmaguncha uning mahbusidir. Sagramore, boshqa xalq bilan yotishdan bosh tortganidan so'ng, shoshilinch ravishda o'zini suvga cho'mdirganda, Sebileni nasroniylikka qabul qiladi. "Faery Black Knight" nomi bilan tanilgan yovuz ritsar (Le Noir Chevalier Faé, Cheualiers Faez) yoki Baruk Qora (Baruc li Noirs) avvalgi erini o'zi bilan turmush qurish uchun o'ldirgan kishi sifatida aniqlanadi. Keyin yomon odam katta jangda mag'lubiyatga uchraydi va Sebilaning yordami bilan Sagramorega qarshi shaxsiy dueldan so'ng qo'lga olinadi.[1][27][36][37][38][39][40] Shundan so'ng, Sebile qidiruvni davom ettirish uchun ketishdan 15 kun oldin u bilan birga bo'lgan Sagramorega uylanadi.[11][35]

Anonim frantsuz nasridagi romantikada Perceforest, Artur afsonasi uchun yozilgan katta prequel v. 1330 yil, eng chiroyli, dono va sharafli sehrgar Sebile turli xil tanilgan Ko'lning Sebili (Sebile du Lak) yoki Ko'lning xonimi, Qizil qal'aning Sebili (Dame du Lak, Sebile du Chastel Vermei). Ushbu ertakda shoh Artur Sebile va Buyuk Aleksandr.[41] Aleksandr dastlab Angliya qiroli Aleksandr bo'lishdan oldin yosh ritsar va keyin dunyoni zabt etish uchun kurashmoqda. Sebile ko'z oldida Aleksandrni sevib qoladi; u uni sehr bilan yashiringan ko'li qal'asiga (keyinchalik Qizil qal'a) sehrlaydi va uni aldash yo'li bilan ushlab turadi. Keyinchalik, ularning o'zaro muhabbatlari kuchayadi, ayniqsa, Sebile uni og'ir jarohatdan sog'aytirganidan keyin uni sog'aytirgan va Aleksandr dushmanlarini mag'lub etib, o'z qal'asini qamaldan chiqargan. Bir epizodda sayohat qilgan Sebilega uni zo'rlamoqchi bo'lgan to'rtta yovuz ritsarlar hujum qilishadi, ammo Shotlandiyalik Pedrak Torrak ritsari so'nggi daqiqada kelib, yovuz odamlarni o'ldiradi (keyin ularning kesilgan boshlari sehr bilan saqlanib qoladi va unga unga beriladi) ushbu ishning yodgorligi). Aleksandr vafot etganidan so'ng, Sebile Qora burgutning ritsari deb ham ataladigan Joyning Vestigiga uylanadi va unga Ikki ajdarning qizi deb ham ataladigan Aleksandr ismli qizni beradi. Boshqa belgilar orasida uning amakivachchasi Gloriane, Castle Darnant xonimi.[1][2][11][42][43]

Italiya folklor va boshqa mumtoz adabiyot

Keyinchalik yana bir Sebile 14-asrning oxirida frantsuz tilida paydo bo'ladi Le Roman d'Eledus va Serene qahramon Serenaning xizmatkori sifatida "sevgi ilmini yaxshi bilgan".[44] Serene va Sebile hisobga olinadi dubletlar.[45]

Cho'qqisi Monte-Sibilla

Italiyaning markaziy qismida Sebile-ning mahalliy versiyasida Venusberg dan motif German mifologiyasi.[46] Yilda Qirolicha Sebile jannatidir (Le Paradis de la Reine Sebile, Il paradise della regina Sibilla), Antuan de la Sotish u munosib nomlangan tog'da mahalliy aholidan eshitgan xalq afsonasini yozadi Monte-Sibilla 1420 yilda: Sebile / Sibilla er osti, jannatga o'xshash sehrli sohada (Morganning Avalonidan ilhomlangan) muhtasham saroylar va serhasham bog'larda sevar nymphlar guruhi bilan birga yashaydigan shaytoniy fay sehrgar sifatida tasvirlangan. U o'zining nafis shohligiga mehmonlarni kutib oladi (voluttà), lekin, agar ular zavq bilan o'ralgan bo'lsa, ular bir yildan ko'proq vaqtni u erda o'tkazsalar, mehmonlar abadiy gunoh baxti ichida qamalib, kutib olishadi Oxirgi hukm parilar bilan.[47][46]

In de la Sale's La Salade (taxminan 1440 yilda yozilgan), nemis ritsari va uning sviteri qiziqish tufayli qirolicha Sebile qirolligiga kirib, taqiqlangan zavqlarida bir yil davomida zavqlanishadi. Uning uchun juda kech bo'lmasdan, ritsar, bu adolatli xonimlar har hafta bir kecha uchun qanday qilib qo'shimchalar va chayonlarga aylanayotganiga guvoh bo'lib, bu gunohligini anglaydi, shuning uchun u qochib qutuladi va o'z vaqtida Papa oldida tan olish uchun Rimga shoshiladi. Ertak olamining zavq-shavqlarini tark etganidan afsuslangan skvayr undan qochib, Sebiliyning erdagi jannatiga qaytadi; Rim papasi uning ozod etilishi haqidagi xabar bilan xabarchilar yuboradi, ammo ular juda kech keladi.[47][48] Sibilla o'zining mashhur bashorat qobiliyatiga ega, ammo faqat yomon yangiliklarni aytadi, hech qachon yaxshi bo'lmaydi.[46] Shunga o'xshash hikoyada Andrea da Barberino nasriy ritsarlik romantikasi Il Gerrin Meschino (1391 yil yozilgan qism), taqvodor ritsar, fay Sebileni qidirishni maslahat berdi (fe'l Sébile) yaqinidagi tog'da yashagan Norcia, g'or orqali o'z shohligiga boradi; u bir yil davomida u erda qoladi, lekin barcha vasvasalardan bosh tortadi va faqat ota-onasi haqida bilib olishga urinib ko'radi. U fay va uning qizlarining iltifotli ilgarilashlariga jasorat bilan qarshilik ko'rsatmoqda, ularning dahshatli tabiatidan u gumon qilmoqda, ammo keyinchalik har qanday holatda ham Rim Papasiga iqror bo'lganidan keyin absoltsiyani oladi.[47]

Shuningdek, Sebile 16-asr italiyalik asarlarida takrorlanadigan belgi, masalan Jan Giorgio Trissino "s L'Italia liberata dai Goti (1547).[47][49] Sebile ismlari va belgilar (Sibilla), Morgan le Fay (Fata Morgana) va peri malikasi Alcina ko'pincha italiyalik peri ertaklarida bir-birining o'rnini bosadi; masalan, Morgan P.A.da Sebile o'rnini bosadi. Caracciolo ning 15-asr Magico.[46] Pietro Aretino XVI asr Ragionamenti ma'lum bir "Norbiyalik Sibilla singlisi va Morgan Fairy (Fata Morgana) xolasi" haqida eslaydi.[46][50]

Zamonaviy fantastika

  • Morgan va Shimoliy Galisiyaning yovuz qirolichalari paydo bo'ladi Clemence Houseman "s Sir Aglovale de Galisning hayoti (1905) Arturning o'lishini ta'minlash uchun uning so'nggi jangi va tomonidan saqlanmaydi Nimue sehr.[51]
  • Lady Sybil musiqiy sahnada paydo bo'ladi Camelot, o'ynagan Syu Keysi ichida 1967 yil filmga moslashish.
  • Jon Steynbek "s Qirol Artur va uning zodagon ritsarlarining ishlari Maloridan Lancelot va The Four Queens sahnasini ancha batafsil bayon qiladi.
  • Lancelotni o'g'irlash sahnasi 1988 yilgi sarguzasht video o'yinida ham mavjud Lanselot. Unda Northgales malikasi tasvirlangan: "U baland bo'yli, sarg'ish va haykaltarosh edi. Uning injiq ko'zlari ko'pincha tiz cho'kkan ritsarlarni olib kelgan".
  • Yilda Bernard Kornuell "s The Warlord Chronicles "Sebile - Morganning qisman sog'ayguniga qadar Britaniyalik bosqinchilar tomonidan zo'rlanganida aqlini yo'qotgan Morganning go'zal sariq sochli qul va sherigi".[52] U Qirol paytida o'ldirilgan Gundleus 1995 yilda Avalonni ishdan bo'shatish Qish qiroli.
  • J. Robert King 2003 yilgi roman Lancelot du Lethe Malorining Lancelotni o'g'irlash haqidagi versiyasini Lancelot va Morgan nuqtai nazaridan qayta hikoya qilib beradigan "To'rt malikalar" bo'limini o'z ichiga oladi.[53] To'rtta jodugar malikasi keyinchalik Kingda yana paydo bo'ladi Le Morte D'Avalon, bu erda ular o'zlarining sehrlarini qo'g'irchoq sifatida o'zlarining shoh erlari orqali o'z shohliklarini boshqarish uchun ishlatishlari aniqlandi.
  • 2011 yilgi teleserialda Camelot, Sybil o'ynaydi Sinéad Cusack. U Morgan o'qigan monastirdan sirli keksa rohiba bo'lib, u Morgan sehrgarligi haqida o'ylagan va keyin Morganning maslahatchisi bo'lgan. Oxir oqibat u Morganning xiyonati uchun aybni o'z zimmasiga oladi va boshini kesadi Gawain. Serial Morganning Sibil qabri oldida ibodat qilishi va unga nima qilish kerakligini aytgan ovozini eshitishi bilan tugaydi.
  • Kate SeRine-ning 2012 yilgi romanida Qizil, yomon odam Sebil Fenvik bir yon tomonda zamonaviy zamongacha saqlanib qolgan sehrgar.
  • J.M.Ouensning 2017 yilda Avalon bilan xayrlashish, u Nimuega qadar Avalonning bosh ruhoniylaridan biri bo'lgan.
  • Sebile 2017 yilgi video o'yinda epik qahramon sifatida namoyish etilgan Avalon qiroli: Ajdaho urushi.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Qal'aning aravasi (Chastel de la Charete; Arava, Carete, Aravasi, Charite, Charrete, Charroie, Charyot). Vulgeytda ushbu qal'a hozirgi paytda ularga tegishli va marshlarda joylashgan Kameliard (Karmelid) va Bedegren va Gansvereni qutqarish paytida Lancelotning aravada yurishi sababli nomlangan Jozibali;[29] Maloryda qal'a Morganga tegishli bo'lib, uning Gore domeni chegarasida joylashgan va qutqarish hodisasi uning ertagida sodir bo'ladi.
  2. ^ Sarmeniya, ehtimol she'rlaridan Parmenie ning bir variantidir Tristan,[34] yoki faqat O'rta asr Armaniston.[35]

Qo'shimcha o'qish

  • Uilyam Lyuis Kinter, Jozef R. Keller, Sibil: Qadimgi payg'ambar va O'rta asr Fay (Dorrance, 1967)

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e Kinter, Uilyam Lyuis; Keller, Jozef R. (1967). Sibil: qadimgi payg'ambar va o'rta asr faysi. Dorrance - Internet arxivi orqali.
  2. ^ a b Klifton-Everest, J. M. (1979). Ritsarlik fojiasi: Tannhayuzer afsonasining kelib chiqishi. O'rta asr tillari va adabiyotini o'rganish jamiyati. ISBN  9780950595535 - Google Books orqali.
  3. ^ Fridman, Albert B. (1968). "Ko'rib chiqilgan ish: Sibil: Qadimgi payg'ambar va O'rta asr Fay, Uilyam L. Kinter, Jozef R. Keller". Spekulum. 43 (2): 355. doi:10.2307/2855956. JSTOR  2855956.
  4. ^ Taynbi, Paget Jekson (1892). "Qadimgi frantsuz namunalari, IX-XV asrlar. Kirish, yozuvlar va lug'at bilan". Oksford Clarendon Press - Internet arxivi orqali.
  5. ^ Nikol, Devid (2009). Saksoniyaning zabt etilishi milodiy 782–785 yillarda: Buyuk Karl Vestfaliyadagi Vidukindni mag'lub etdi.. Osprey nashriyoti. ISBN  9781782008262 - Google Books orqali.
  6. ^ Gerritsen, Uillem Pieter; Melle, Entoni G. Van (2000). O'rta asr qahramonlari lug'ati: O'rta asrlarning hikoya qilish an'analaridagi belgilar va ularning keyingi hayoti adabiyot, teatr va tasviriy san'atda.. Boydell va Brewer. ISBN  9780851157801 - Google Books orqali.
  7. ^ Uitti, Karl D. (1973). Qadimgi frantsuz hikoya she'riyatidagi hikoya, afsona va bayram, 1050-1200. Prinston universiteti matbuoti. ISBN  9781400871520 - Google Books orqali.
  8. ^ Konstans, Leopold Evgen (1918). "Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneueue". (frantsuz tilida). Nyu-York: G. E. Stechert and Co. - Internet Archive orqali.
  9. ^ Kibler, Uilyam V.; Zinn, Grover A. (2017-07-05). Routledge Revivals: O'rta asr Frantsiyasi (1995): Entsiklopediya. Yo'nalish. ISBN  9781351665650 - Google Books orqali.
  10. ^ Berns, E. Jeyn (2014). Ipak dengizi: O'rta asr frantsuz adabiyotida ayollar mehnatining to'qimachilik geografiyasi. Pensilvaniya universiteti matbuoti. ISBN  9780812291254 - Google Books orqali.
  11. ^ a b v Malay, Jessica L.; Malay, zamonaviy zamonaviy adabiyot o'quvchisi Jessica L. (2010). Uyg'onish davridagi bashorat va Sibillin tasvirlari: Shekspirning Sibillalari. Yo'nalish. ISBN  9781136961076 - Google Books orqali.
  12. ^ Lyuis, Charlz Bertram (1974). "Klassik mifologiya va Arturiya romantikasi: Xrestien de Troyesning" Yvain "va boshqa Artur romantikalarining manbalarini o'rganish". Slatkine - Google Books orqali.
  13. ^ "Les épopées françaises: étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale" (frantsuz tilida). Viktor Palme. 1867 - Google Books orqali.
  14. ^ Paton, Lyusi Allen (1903). "Arturiya romantikasining afsonaviy mifologiyasidagi tadqiqotlar". Boston, Ginn & Co. - Internet Arxivi orqali.
  15. ^ Basbi, Keyt (2001). Artur adabiyoti XVIII. Boydell va Brewer. ISBN  9780859916172 - Google Books orqali.
  16. ^ Lomis, Rojer Sherman (1959). "Og'zaki an'analarda Morgain la fée". Ruminiya. 80 (319): 337–367. doi:10.3406 / roma.1959.3184.
  17. ^ Kobl, Natali (2007). Suite meres romanesques du Merlin. Paradigma. ISBN  9782868782700 - Google Books orqali.
  18. ^ Gibbs, Marion; Jonson, Sidney M. (2002). O'rta asr nemis adabiyoti: hamrohi. Yo'nalish. ISBN  9781135956783 - Google Books orqali.
  19. ^ Uolters, Lori J. (2015). Lancelot and Ginevere: Ishlar kitobi. Yo'nalish. ISBN  9781317721543 - Google Books orqali.
  20. ^ Matthews, John (2008). Qirol Artur: qorong'u davrdagi jangchi va afsonaviy qahramon. Rosen nashriyot guruhi. ISBN  9781404213647 - Google Books orqali.
  21. ^ McLelland, Nikola (2000). Ulrix Von Zatzixovenning "Lanzelet: hikoya uslubi va ko'ngil ochish". Boydell & Brewer Ltd. ISBN  9780859916028 - Google Books orqali.
  22. ^ Ilova, Avgust Jozef (1929). "Lanselot ingliz adabiyotida: uning roli va xarakteri". Ardent Media - Google Books orqali.
  23. ^ Leysi, Norris J. (2008). Yangi Artur Ensiklopediyasi: Yangi nashr. Yo'nalish. ISBN  9781136606335 - Google Books orqali.
  24. ^ Kuper, Xelen (2004). Vaqtdagi ingliz romantikasi: Monfut Jefridan Shekspirning o'limiga qadar motiflarni o'zgartirish. Oksford. ISBN  9780191530272 - Google Books orqali.
  25. ^ Shoshilinch, iroda (2006). O'rta asrlarning nemis adabiyoti. Boydell va Brewer. ISBN  9781571131737 - Google Books orqali.
  26. ^ John M. Jeep (2017-07-05). Routledge Revivals: O'rta asr Germaniyasi (2001). Yo'nalish. ISBN  9781351665407 - Google Books orqali.
  27. ^ a b v d e f g h Mora, Fransin (2016). Guldasta, Monika; Morzadek, Fransua (tahrir). La Sibylle: shartli ravishda ozod qilish va repressiya (frantsuz tilida). Universitaires de Rennes-ni bosadi. 197–209 betlar - OpenEdition Books orqali.
  28. ^ Karr, Filis Ann (1983). Qirol Arturning sherigi: afsonaviy Camelot dunyosi va davra suhbati o'zlari tomonidan ochilgan. Reston [Pub. Co.] ISBN  9780835936989 - Google Books orqali.
  29. ^ a b Lacy, Norris J. (2010). Lancelot-Grail: Lancelot, pt. V. Boydell & Brewer Ltd. ISBN  9781843842361 - Google Books orqali.
  30. ^ Guiley, bibariya (2010). Jodugarlar, jodugarlar va Viksalar ensiklopediyasi. Infobase nashriyoti. ISBN  9781438126845.
  31. ^ Norris, Ralf C. (2008). Malory kutubxonasi: Morte Darthur manbalari. DS pivo ishlab chiqaruvchisi. ISBN  9781843841548 - Google Books orqali.
  32. ^ a b v Abed, Julien (2007 yil 15 mart). "Bonnes et mauvaises eléves. Remarques sur la transmission du savoir magique de Merlin". Savollar. Revue pluridisciplinaire d'études médiévales (frantsuz tilida) (11): 49-55. doi:10.4000 / kvestlar. 604 - questes.revues.org orqali.
  33. ^ a b v Larrington, Kerolin (2015). Qirol Arturning sehrgarlari: Morgan va uning singillari Artur urf-odatlarida. I.B.Tauris. ISBN  9781784530419 - Google Books orqali.
  34. ^ Jeyms Duglas Bryus (1974). "Arturiya romantikasi evolyutsiyasi I". Slatkine - Google Books orqali.
  35. ^ a b Ernest Bovet, Ernst Brugger. "Aus romanischen Sprachen und Literaturen" (nemis tilida). M. Nimeyer, 1905 - Internet arxivi orqali.
  36. ^ Devid Nesh Ford. "EBK: Artur adabiyoti: Sir Sagremore". www.earlybritishkingdoms.com.
  37. ^ Sommer, Geynrix Oskar (1913). Artur romantikalarining Vulgeyt versiyasi: Qo'shimcha: Le livre d'Artus, lug'at bilan. 1913 yil. Karnegi instituti - Internet arxivi orqali.
  38. ^ "Arturcha talqinlari". Memfis davlat universiteti ingliz tili kafedrasi. 1986 yil - Google Books orqali.
  39. ^ Sommer, Geynrix Oskar (1916). "Arturiya romanslarining Vulgeyt versiyasi: I-VII jildlar nomlari va joylari indeksi". Karnegi instituti - Google Books orqali.
  40. ^ Körting, Gustav; Koschvits, Eduard; Behrens, Ditrix; Körting, Geynrix; Gamillscheg, Ernst; Vinkler, Emil (1900). "Zeitschrift für französische sprache und literatur" (nemis tilida). Yena, Leyptsig, V. Gronau; [va boshqalar, va hokazo] - Internet Arxivi orqali.
  41. ^ "Mualliflar XX jildni badiiy drama she'riyat tarixi va san'atidagi mashhur ismlarning lug'atini". Mualliflar matbuot. 1908 yil - Internet arxivi orqali.
  42. ^ Perceforest: Qirol Artur Buyuk Britaniyaning tarixiy tarixi. DS pivo ishlab chiqaruvchisi. 2011 yil. ISBN  9781843842620 - Google Books orqali.
  43. ^ Brewer, Ebenezer Cobham (1896). "Romantika, fantastika va dramaning xarakterli eskizlari". Nyu-York, E. Gess - Internet arxivi orqali.
  44. ^ "Zamonaviy filologiya". 1909 yil iyul - Internet arxivi orqali.
  45. ^ Uilchinski, Massimila Ines (1940). "Kretien-de-Troyes yvani to'g'risida tadqiqot". Chikago universiteti - Google Books orqali.
  46. ^ a b v d e Centro italiano di studi sull'alto Medioevo. "Studi o'rta asrlari" (italyan tilida). Spoleto [va boshqalar] - Internet Arxivi orqali.
  47. ^ a b v d Remi, Artur F. J. (1913). "Tanxauzer-afsonaning kelib chiqishi: savolning hozirgi holati". Ingliz va german filologiyasi jurnali - Internet arxivi orqali.
  48. ^ Gentili, Andrea. "Il paradiso della regina Sibilla". www.sibylla.it (italyan tilida).
  49. ^ Annibale Antonini, Jovanni Jorjio Trissino (1729). "L'Italia liberata da 'Goti di Giangiorgio Trissino" (italyan tilida) - Internet arxivi orqali.
  50. ^ "RAGIONAMENTO, di Pietro Aretino - 15-sahifa". www.pelagus.org.
  51. ^ Uy egasi, Klemens (1905). Sir Aglovale de Galisning hayoti. Kaliforniya universiteti kutubxonalari. London: Metxuen.
  52. ^ Kornuell, Bernard (1997). Qishki qirol: Arturning romani. Sent-Martin matbuoti. ISBN  9781250017369 - Google Books orqali.
  53. ^ King, J. Robert (2003). Lancelot Du Lethe. Makmillan. ISBN  9781466801141 - Google Books orqali.