Sharmandali nutq - Infamy Speech

"Infamy Day" bu erga yo'naltiriladi. 2017 yilgi video o'yin uchun qarang Xo'rlik kuni (video o'yin).
Ruzvelt Kongressga nutq so'zlaydi. Uning ortida vitse-prezident turibdi Genri A. Uolles (chapda) va Palata spikeri Sem Reyburn. O'ng tomonda, Reyburnning oldida forma kiyib, Ruzveltning o'g'li Jeyms, kim otasini kuzatib bordi Kapitoliy.
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti Franklin D. Ruzvelt

The Sharmandali nutq tomonidan qilingan nutq edi Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti Franklin D. Ruzvelt a AQSh Kongressining qo'shma sessiyasi 1941 yil 8-dekabrda, bir kun o'tgach Yaponiya imperiyasi "s hujum AQSh dengiz bazasida Pearl Harbor, Gavayi, va Yaponiyaning AQSh va Britaniya imperiyasiga qarshi urush e'lon qilishi.[1][2][3][4][5] Ism nutqning birinchi satridan kelib chiqqan: Ruzvelt oldingi kunni "sharmandalik bilan yashaydigan sana". Nutq, shuningdek, odatda"Pearl Harbor nutqi".[6]

Nutqdan bir soat o'tgach, Kongress rasmiy ravishda o'tdi Yaponiyaga qarshi urush e'lon qilish va AQShni rasmiy ravishda olib kirdi Ikkinchi jahon urushi. Ushbu manzil Amerikadagi barcha siyosiy ma'ruzalarning eng mashhurlaridan biri.[7]

Tahlil

Ruzvelt tomonidan kiritilgan "Sharmandali nutq" ning birinchi loyihasi
Qoldiqlar USS Arizona hujumdan keyin alangalanish

Sharmandali nutq qisqa, etti daqiqadan sal ko'proq davom etdi. Davlat kotibi Kordell Xall Prezidentga ko'proq ekspozitsiyaga ko'proq vaqt ajratishni tavsiya qildi Yaponiya-Amerika munosabatlari tinch yo'l bilan echim topish uchun uzoq, ammo muvaffaqiyatsiz harakat. Biroq, Ruzvelt nutqni yanada dramatik ta'sirga ega bo'lishiga ishongan holda qisqartirgan.[8]

Uning qayta ko'rib chiqilgan bayonoti, kelajak avlodlar hujumga qarshi Amerika nuqtai nazarini abadiy qo'llab-quvvatlaydi degan qat'iy talablari uchun yanada kuchliroq edi. Bu shunchaki Prezidentning shaxsiy javobi sifatida emas, balki butun Amerika xalqi nomidan buyuk insonlar oldida qilgan bayonoti sifatida mo'ljallangan edi. jamoaviy travma. Hujumning o'chmasligini e'lon qilishda va uning "qo'rqinchli" tabiatiga g'azablanishini ifoda etishda nutq kristallashib, millatning javobini jamoaviy javob va hal qilishga yo'naltirdi.[9]

Nutqning birinchi xatboshisi Ruzveltning AQShni asossiz ravishda Yaponiyaning tajovuzkor qurbonlari sifatida tasvirlashini kuchaytirish uchun diqqat bilan bayon etilgan. Ushbu so'zlar ataylab passiv edi. Faol ovozni olish o'rniga - men. e., "Yaponiya AQShga hujum qildi" - Ruzvelt Amerikaning jabrlanuvchi maqomini ta'kidlash uchun harakat qilinayotgan ob'ektni, ya'ni AQShni birinchi o'ringa qo'yishni tanladi.[10] Ruzveltning Yaponiya bilan davom etayotgan diplomatik muzokaralar haqida so'zlab bergani, "aybsizlik buzilgan" mavzusini yanada kuchaytirdi, bu prezident Yaponiya hukumati tomonidan mensimaslik va insofsiz ta'qib qilingan deb ta'riflagan edi. yashirincha AQShga qarshi urushga tayyorlanmoqda.[11]

Ruzvelt ongli ravishda Prezident tomonidan chiqarilgan mavhumroq murojaat qilishdan qochishga intildi Vudro Uilson 1917 yil aprel oyida Amerika Qo'shma Shtatlari kirib kelganida Kongressdagi nutqida Birinchi jahon urushi.[12] Uilson Germaniya tomonidan vujudga kelgan strategik xavfni keltirib chiqardi va ta'kidladi idealistik maqsadlar Amerikaning urushda qatnashishi ortida. Biroq, 30-yillar davomida Amerika jamoatchilik fikri bunday mavzularga qarshi keskin ravishda qarshi turdi va dunyoni "qayta tiklash" idealistik qarashlaridan ehtiyotkorlik bilan, hattoki ".faqat urush "Shuning uchun Ruzvelt ko'proq ichak darajasiga qaratilgan murojaat qilishni tanladi - aslida murojaat vatanparvarlik, o'rniga idealizm. Shunga qaramay, u ramziy aloqani o'rnatish uchun azob chekdi 1917 yil aprelda urush e'lon qilinishi: 1941 yil 8 dekabrda Kongressga borganida, u bilan birga bo'lgan Edit Bolling Uilson, Prezident Uilsonning bevasi.[13]

Ruzvelt tomonidan qabul qilingan "sharmandali ramka" Amerikaning buyuk mag'lubiyatlari haqidagi avvalgi rivoyatlar namunasiga amal qilganligi bilan qo'shimcha rezonansga ega bo'ldi. The Kichik Bighorn jangi 1876 ​​yilda va cho'kishi USS Meyn 1898 yilda ikkalasi ham qattiq milliy g'azabning manbai bo'lgan va kurashni dushmanga topshirishga qaror qilgan. Mag'lubiyat va muvaffaqiyatsizliklar har safar faqat yakuniy va muqarrar g'alabaga pog'ona sifatida tasvirlangan. Sandra Silberstaynning so'zlariga ko'ra, Ruzveltning nutqi "ritorik konvensiyalar orqali prezidentlar bosh qo'mondon sifatida favqulodda vakolatlarni qanday qabul qilishlari, norozilik minimallashtirilishi, dushmanlar tuhmat qilinishi va odamlar hayotini himoya qilishda yana qanday halok bo'lishiga oid yaxshi o'rnatilgan an'ana asosida amalga oshirildi. Xudo ostida birlashgan ".[14]

Ruzvelt bu g'oyani mohirona ishlatgan kairos, bu o'z vaqtida gapirish bilan bog'liq;[15] bu sharmandali nutqni kuchli va ritorik ahamiyatga ega qildi. Ertasi kuni nutq so'zlash Perl-Harborga hujum, Ruzvelt o'zini bu masalaga duch kelishga darhol tayyor deb ko'rsatdi va bu uning o'zi uchun ham, xalq uchun ham muhimligini ko'rsatdi. Ruzveltning qudratli bilan kelishilgan holda nutq vaqti urush ritorikasi, Kongressning urushga kirishishini darhol va deyarli bir ovozdan tasdiqlashga imkon berdi. Aslida, Ruzveltning nutqi va vaqti uning nutqini uzaytirdi ijro etuvchi hokimiyatlar nafaqat urush e'lon qilish, balki konstitutsiyaviy ravishda Kongressga tegishli kuch sifatida ham urush qilish.[iqtibos kerak ]

Nutqning umumiy ohangida qat'iyatli realizm bo'lgan. Ruzveltga etkazilgan katta zararni qog'ozga tushirishga urinmadi Amerika qurolli kuchlari, hujumda "juda ko'p amerikaliklar hayoti yuqotgani" haqida (raqamlarni keltirmasdan, qurbonlar to'g'risidagi ma'lumotlar hali ham tuzilayotgandek). Biroq, u "xalqimizning cheksiz qat'iyati" ni keltirib, Amerika xalqining Yaponiya tomonidan qo'yilgan qiyinchiliklarga dosh bera olishiga ishonishini ta'kidladi. U jamoatchilikni ularning xavfsizligini ta'minlash bo'yicha choralar ko'rilayotganiga yana bir bor ishontirishga intilib, o'zining "Armiya va Dengiz flotining bosh qo'mondoni" rolini ( Amerika Qo'shma Shtatlari havo kuchlari edi Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasining bir qismi hozirda) va u allaqachon "bizning mudofaamiz uchun barcha choralarni ko'rishga ko'rsatma berganligini" e'lon qildi.

Ruzvelt, shuningdek, "bizning xalqimiz, bizning hududimiz va bizning manfaatlarimiz katta xavf ostida" ekanligini ta'kidlab, Yaponiyaning Tinch okeanida Gavayi va San-Frantsisko o'rtasidagi hujumlari haqida xabarlarni ta'kidladi. Shunday qilib, u sukut saqlamoqchi bo'ldi izolyatsionist Amerikaning ishtirokiga qarshi juda kuchli kampaniya olib borgan harakat Evropadagi urush. Agar hududi va suvlari kontinental Amerika Qo'shma Shtatlari Kabi chekka narsalar emas Filippinlar - to'g'ridan-to'g'ri tahdid ostida bo'lgan deb qaralganda, izolyatsiya, barqaror bo'lmagan harakatga aylanadi. Ruzveltning nutqi kerakli natijani berdi, faqat bitta vakili, Janet Rankin, u izlagan urush e'lon qilinishiga qarshi ovoz berish; kengroq izolyatsiya harakati deyarli darhol qulab tushdi.

Nutqning "sharmandali" qatori ko'pincha "a kun Biroq, Ruzvelt ataylab ta'kidlashni afzal ko'rdi sana- 1941 yil 7-dekabr - o'rniga kun Hujum haqida, yakshanba kuni, u faqat oxirgi qatorda "... 1941 yil 7-dekabr, yakshanba, ..." deb aytgan. U Perl-Harborda sodir bo'lgan voqealarning tarixiy mohiyatini ta'kidlashga intilib, amerikaliklarni bu hujumni hech qachon unutmaslikka va uning sanasini yodga solishga chaqirdi. Shunga qaramay, "sharmandalik kuni" atamasi ommaviy sharmandalik yoki yovuzlikning har qanday lahzasini anglatishda ommaviy axborot vositalarida keng qo'llanila boshlandi.[16]

Ta'sir va meros

Ruzveltning nutqi Amerika siyosatiga darhol va uzoq muddatli ta'sir ko'rsatdi. So'zni tugatgandan 33 daqiqa o'tgach, Kongress Yaponiyaga urush e'lon qildi, faqat bitta vakili Janet Rankin deklaratsiyaga qarshi ovoz berdi. Nutq radio orqali to'g'ridan-to'g'ri efirga uzatildi va AQSh radio tarixidagi eng katta auditoriyani jalb qildi, Amerika uylarining 81% dan ortig'i Prezidentni tinglash uchun sozlandi.[8] Javob Kongress ichida ham, tashqarisida ham juda ijobiy bo'ldi. Hakam Samuel Irving Rozenman Ruzveltning maslahatchisi bo'lib ishlagan voqeani tasvirlab berdi:

Bu Vakillar Palatasi palatasidagi eng dramatik tomosha edi. Kongress oldidagi Prezidentning shaxsiy chiqishlarining aksariyat qismida biz qarsaklar asosan bir tomondan - Demokratik tomondan kelganini ko'rdik. Ammo bu kun boshqacha edi. Qarsaklar, hamkorlik ruhi, har ikki tomondan ham teng ravishda eshitildi. ... 8-dekabr kuni palatada to'satdan paydo bo'lgan yangi birlik hissi, Prezident rahbarligidagi umumiy maqsad, vaziyatni ko'rib chiqishga birgalikda qaror qilish butun mamlakat bo'ylab sodir bo'lgan narsalarga xos edi.[17]

Oq uyni prezidentning pozitsiyasini maqtovchi telegrammalar bosgan edi ("O'sha yakshanba kuni biz hayron bo'ldik va qo'rqib ketdik, ammo sizning cheksiz jasoratingiz bizni birlashtirdi").[18]). Ishga qabul qilish shoxobchalari ko'ngillilarning ko'payib ketishiga olib keldi va ro'yxatdan o'tmoqchi bo'lgan olomon bilan ish olib borish uchun 24 soatlik xizmat vazifasini o'tashga majbur bo'ldi, ularning soni 1917 yilda Vudrou Uilson urush e'lon qilganidan ikki baravar yuqori bo'lganligi haqida xabar berilgan. nutq ortidan urush va izolyatsiya harakati barbod bo'ldi, hatto prezidentning ashaddiy tanqidchilari ham qatorga tushib qolishdi. Charlz Lindberg, etakchi izolyatsionist bo'lgan:

Endi [urush] keldi va biz hukumat yuritgan siyosatga o'tmishdagi munosabatimizdan qat'i nazar, biz uni birlashgan amerikaliklar sifatida kutib olishimiz kerak. ... Mamlakatimiz qurol kuchi bilan hujumga uchradi va qurol kuchi bilan biz qasos olishimiz kerak. Endi biz dunyodagi eng buyuk va eng samarali Armiya, Dengiz kuchlari va Harbiy-havo kuchlarini barpo etish uchun bor kuchimizni sarflashimiz kerak.[19]

Ruzveltning Perl-Harbor hujumini ramkalashi, aslida, 1941 yil 7-dekabr voqealari haqida Amerika amerikalik bayonotiga aylandi. Gollivud ushbu voqeani g'ayrat bilan qabul qildi, masalan, bir qator urush filmlarida. Uyg'onish oroli, Akademiya mukofoti -yutuq Havo kuchlari va filmlar Friskolik odam (1944) va Sharqdan xiyonat (1945); Bularning barchasida 7-dekabrgacha yaponiyaliklar bilan olib borilgan muzokaralar haqidagi haqiqiy radio reportajlar mavjud bo'lib, ular dushmanning ikki nusxadagi xabarlarini kuchaytirdilar. Tinch okean bo'ylab (1942), Dengiz piyodalariga salom (1943) va Ayg'oqchi kemasi (1942), shunga o'xshash moslamadan foydalangan Amerika Qo'shma Shtatlari-Yaponiya munosabatlari gazeta sarlavhalari orqali. Amerikada xiyonat qilganlar mavzusi ekranda ham tez-tez tasvirlangan melodramatik hikoyaning o'zlarini filmlarga tabiiy ravishda qarz berish jihatlari.[20]

1941 yil 7 dekabrdagi Prezidentning "sharmandalik bilan yashaydigan sana" deb ta'rifi aniqlandi; sana juda tez Pearl Harbor hujumi uchun stenografiyaga aylandi, xuddi shu tarzda 1963 yil 22 noyabr va 2001 yil 11 sentyabr bilan uzviy bog'liq bo'lib qoldi. Jon F. Kennedining o'ldirilishi va 11 sentyabr hujumlari navbati bilan.[21][22][23][24] "7-dekabrni eslang" va "7-dekabr uchun qasos" shiorlari miting sifatida qabul qilindi va plakatlar va lapel pinlarda keng namoyish etildi.[25] Urushga tayyorgarlik (1942), birinchisi Frank Kapra "s Nega biz kurashamiz filmlar seriyasi (1942–45), amerikaliklarni sana eslashga chaqirdi Yaponlarning Manjuriyaga bosqini, 1931 yil 18-sentabr, "shuningdek, biz 1941 yil 7-dekabrni eslaymiz, chunki 1931-yil shu sanada biz hozir olib borayotgan urush boshlandi".[26] Sana ramziyligi 1943 yilgi filmdagi sahnada ta'kidlangan Bombardir, unda bir guruh samolyot etakchisi devorga taqvim bo'yicha yurib, sanani ko'rsatib ("1941 yil 7-dekabr") va o'z odamlariga shunday dedi: "Janoblar, biz har doim esimizda bo'lgan sana bor - va ular" hech qachon unutmayman! "[27]

Yigirma ikki yil o'tgach, shafqatsiz nutqning davom etayotgan rezonansi quyidagi so'zlardan keyin namoyish etildi Jon F. Kennedining o'ldirilishi Ko'pgina sharhlovchilar butun dunyo bo'ylab doimiy taassurotlari jihatidan Perl-Harbor bilan taqqoslaganlar.[28][29][30]

Oltmish yil o'tgach, sharmandalik nutqining davom etayotgan rezonansi quyidagicha namoyish etildi 11 sentyabr hujumlari Ko'pgina sharhlovchilar butun dunyo bo'ylab doimiy taassurotlari jihatidan Perl-Harbor bilan taqqoslaganlar.[31] Hujumlardan keyingi kunlarda Richard Jekson o'z kitobida qayd etdi Terrorizmga qarshi urushni yozish: til, siyosat va terrorizmga qarshi kurash tomonidan "qasddan va barqaror harakat bor edi" Jorj V.Bush ma'muriyat "2001 yil 11 sentyabrni Perl-Harborning o'ziga qilingan hujum bilan diskursiya bilan bog'lash",[32] ikkalasi ham Ruzveltning sharmandali nutqini to'g'ridan-to'g'ri chaqirish orqali[33] va Ruzvelt o'z nutqida ishlatilgan mavzularni qayta ishlatish orqali. Bushning xalqqa nutqida 2001 yil 11 sentyabr, u "yovuz, jirkanch terrorchilik harakatlari" ni uning fikriga ko'ra Amerika namoyish etgan "erkinlik va imkoniyatlar uchun eng yorqin mayoq" bilan taqqosladi.[34] Sandra Silbershteyn Ruzvelt va Bush ishlatgan til o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri o'xshashliklarni keltirib, "Infamy Speech" va Bushning prezidentning 11-sentabrdagi murojaatida bir qator o'xshashliklarni ta'kidladi.[14] Xuddi shunday, Emili S.Rozenberg ham 1941 va 2001 yillardagi mojarolarni Ruzvelt tomonidan ishlatilgan, masalan, Amerikaning dushmanlariga murojaat qilish uchun "o'q" atamasidan foydalangan holda, Ikkinchi Jahon urushi terminologiyasini qayta qo'llagan holda ritorik harakatlarni ta'kidladi.Yomonlik o'qi ").[13]

Ispaniya bosh vaziri Xose Mariya Aznar soatdan keyin nutq soatlariga murojaat qildi 2004 yil Madrid poyezdidagi portlashlar, "2004 yil 11 martda u sharmandalik tarixida allaqachon o'z o'rnini egallab turibdi."[35]

Daniel Immerwahr Ruzvelt nutqni tahrirlashda baland ko'tarilganligini yozdi Gavayi Amerikaning bir qismi sifatida va Filippinlar chet el sifatida.[36]

OAV

  • An izohli nutqning "dunyo tarixida yashaydigan sana" so'zining asl nusxasini ko'rsatadigan versiyasi

  • AQSh Ikkinchi Jahon urushiga kirishidan oldin urushga qarshi norozilik belgisi.

  • Franklin D. Ruzvelt Yaponiyaga qarshi urush e'lonini imzolaydi.

  • "7-dekabrning qasosini oling!" 1942 yilgi AQSh hukumatining tashviqot plakati

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Prezidentlik materiallari, 11 sentyabr: Tarixga guvohlik berish, Smitson instituti (2002) ("Prezidentning Kongressga murojaatining bosma nusxasi; Yaponiyaning Perl-Harborga hujumidan keyin Franklin D. Ruzveltning Kongressga qilgan murojaatini eslatib")
  2. ^ Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidentining Murojaatnomasi, 1941 yil 8-dekabr, yilda Yaponiya va Germaniya bilan urush holati to'g'risidagi deklaratsiyalar, Senatning 148-sonli hujjati (77-Kongress, 1-sessiya), p. 7, qayta nashr etilgan Virjiniya universiteti yuridik maktabi loyihasi sahifasi, Piter DeHaven Sharp, tahrir.
  3. ^ Senatning 148-sonli hujjatiga (77-Kongress, 1-sessiya) qarang Kongressning ketma-ket to'plami (1942)
  4. ^ Uilyam S. Ditrix, Chiqayotgan quyosh soyasida: Amerika iqtisodiy tanazzulining siyosiy ildizlari (1991), p. xii.
  5. ^ Franklin Odo, tahr., Osiyo Amerika tajribasining Kolumbiya hujjatli tarixi, p. 77.
  6. ^ Jozef Makauli (2015 yil 7-dekabr). "FDRning" Pearl Harbor nutqi ", o'sha paytda va hozirda". Amerika jurnali. Olingan 9 aprel 2019.
  7. ^ "FDR-ning "Xo'rlik kuni" nutqi: Qurol-yarog 'uchun qo'ng'iroq qilish ", Prolog jurnal, AQSh Milliy Arxivlari, 2001 yil qish, jild. 33, № 4.
  8. ^ a b Jigarrang 1998, 117-120 betlar
  9. ^ Nil J. Smelser, yilda Madaniy travma va jamoaviy shaxs, p. 69. Kaliforniya universiteti matbuoti, 2004 y. ISBN  0-520-23595-9.
  10. ^ Jeyms Jasinski, Ritorika bo'yicha ma'lumotnoma: zamonaviy ritorik tadqiqotlardagi asosiy tushunchalar. Sage Publications Inc, 2001 yil. ISBN  0-7619-0504-9.
  11. ^ Hermann G. Steltner, "Urush xabari: 1941 yil 8-dekabr - Tilga yondashuv", yilda Ritorik tanqid haqidagi muhim esselar tahrir. Tomas V. Benson. Lawrence Erlbaum Associates, 1993 yil. ISBN  1-880393-08-5.
  12. ^ Piyoz, Rebekka (2014-12-08). "FDR o'zining" sharmandalik kuni "nutqining birinchi loyihasi, uning yozuvlari bilan". Slate. Olingan 2015-11-16.
  13. ^ a b Emili S Rozenberg, Yashaydigan sana: Amerika xotirasidagi Pearl Harbor. Dyuk universiteti matbuoti, 2003 yil. ISBN  0-8223-3206-X.
  14. ^ a b Sandra Silberstayn, So'zlar urushi: til, siyosat va 11 sentyabr, p. 15. Routledge, 2002 yil. ISBN  0-415-29047-3.
  15. ^ Poulakos, Jon (1983). "Ritorikaning sofistik ta'rifi tomon". Falsafa va ritorika. 16 (1): 35–48. JSTOR  40237348.
  16. ^ "Xo'rlik kuni", Merriam-Vebsterning tashbehlar lug'ati, tahrir. Elizabeth Uebber, Mayk Faynsilber. Merriam-Vebster, 1999 y. ISBN  0-87779-628-9.
  17. ^ Braun 1998 yilda keltirilgan Samuel Irving Rozenman, p. 119
  18. ^ Braun 1998 da keltirilgan, p. 119
  19. ^ Brown 1998, p. 120
  20. ^ Barta 1998, 85-87 betlar
  21. ^ Brinkli, Devid (2003). Brinklining urishi: vaqtimni shakllantirgan odamlar, joylar va tadbirlar. Nyu-York: Knopf. ISBN  978-0-375-40644-7.
  22. ^ Oq, Teodor H. (1965). Prezidentning tuzilishi, 1964 yil. Nyu-York: Atheneum Publishers. p.6. LCCN  65018328.
  23. ^ Dinneen, Jozef F. (1963 yil 24-noyabr). "Pearl Harbor singari zarba". Boston Globe. p. 10. - Boston Globe arxivi orqali (obuna kerak)
  24. ^ "Xotirada birlashgan, siyosat bo'yicha bo'linish". 2011 yil 1 sentyabr.
  25. ^ Robert J. Sickels, 1940-yillar, p. 6. Greenwood Press, 2004 yil. ISBN  0-313-31299-0.
  26. ^ Benjamin L. Alpers tomonidan iqtibos qilingan "Bu armiya", yilda Ikkinchi Jahon urushi o'quvchisi, tahrir. Gordon Martel, p. 167. Routledge, 2004 yil. ISBN  0-415-22402-0.
  27. ^ Barta, 1998, p. 87.
  28. ^ Oq, Teodor H. (1965). Prezidentning tuzilishi, 1964 yil. Nyu-York: Atheneum Publishers. p.6. LCCN  65018328.
  29. ^ Dinneen, Jozef F. (1963 yil 24-noyabr). "Pearl Harbor singari zarba". Boston Globe. p. 10. - Boston Globe arxivi orqali (obuna kerak)
  30. ^ "Xotirada birlashgan, siyosat bo'yicha bo'linish". 2011 yil 1 sentyabr.
  31. ^ Masalan, CNN-ga qarang, "Terror kuni - XXI asr" sharmandalik kuni ", 2001 yil sentyabr.
  32. ^ Richard Jekson, Terrorizmga qarshi urushni yozish: til, siyosat va terrorizmga qarshi kurash, p. 33. Manchester universiteti matbuoti, 2005 yil.
  33. ^ E ga qarang. g., Pol Volfovits, "AQShning Shimoliy qo'mondonligi ", 2002 yil 1-oktabrdagi nutq:" Garchi 11-sentyabr 7-dekabr bilan bir qatorda sharmanda bo'lib yashaydigan sana sifatida o'z o'rnini egallagan bo'lsa ham ... "
  34. ^ Jorj V.Bush, Xalqqa 2001 yil 11 sentyabrdagi murojaat.
  35. ^ Sciolino, Elaine (2004 yil 11 mart). "Ispaniya o'z tarixidagi eng yomon terror hujumini qabul qilish uchun kurashmoqda". The New York Times. Olingan 23 mart 2019.
  36. ^ Immerwahr, Daniel (15 fevral 2019). "AQSh o'z imperiyasini qanday yashirdi". The Guardian. Birlashgan Qirollik. Olingan 23 mart 2019.
    Immerwahr, Daniel (2019 yil 28-fevral). Imperiyani qanday yashirish kerak: Buyuk Qo'shma Shtatlarning qisqa tarixi. Vintage nashriyoti. 14-16 betlar. ISBN  978-1-84792-399-8.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar