ISO 17100 - ISO 17100 - Wikipedia
 | Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. (2016 yil noyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
ISO 17100: 2015 Tarjima xizmatlari-tarjima xizmatlariga qo'yiladigan talablar 2015 yil 1 mayda nashr etilgan. U tomonidan tayyorlangan Xalqaro standartlashtirish tashkiloti Texnik qo'mitasi ISO / TC 37, Terminologiya va boshqa til va tarkib manbalari, SC 5 qo'mitasi, Tarjima, tarjima va tegishli texnologiyalar.
Tavsif
Ushbu standart "tarjima jarayonining tarjima xizmatlari sifati va ko'rsatilishiga bevosita ta'sir ko'rsatadigan barcha jihatlariga talablarni belgilaydi. Unda asosiy jarayonlarni boshqarish, minimal malakaviy talablar, resurslarning mavjudligi va boshqarilishi bilan bog'liq tarjima xizmatlari provayderlari (TSP) uchun qoidalar, va sifatli tarjima xizmatini ko'rsatish uchun zarur bo'lgan boshqa harakatlar mashina tarjimasi plyusdan keyingi tahrirlash ushbu standart doirasidan tashqarida. U ham tegishli emas tarjima qilish xizmatlari.[1]
Asoslangan EN 15038, ushbu standart EN 15038 standart talablarini ISO doirasiga o'tkazadi. Masalan, u resurslar turlarini, shu jumladan inson resurslarini (tarjimonlar, qayta ko'rib chiquvchilar, sharhlovchilar, korrektorlar va loyiha menejerlari kabi) hamda texnik va texnologik resurslarni belgilaydi. Tarjimani o'z ichiga olgan tarjima bosqichlari (shu jumladan tarjimonning o'zi tomonidan tarjimani tekshirishi), ikkinchi shaxs tomonidan qayta ko'rib chiqilishi, ko'rib chiqish (tarjimaning kelishilgan maqsad, domen va tavsiya etilganlarga muvofiqligini baholash uchun ishlab chiqilgan ixtiyoriy qadam). tuzatish choralari), tuzatish (nashrdan oldin ixtiyoriy tekshirish) va yakuniy tekshirish ushbu standart bilan belgilanadi. Standartning o'zi bilan bir qatorda standartni tasavvur qilish uchun misollar yoki grafikalar yordamida standartning ba'zi jihatlarini tushuntirishga yordam beradigan oltita ilova mavjud. A ilova tarjima ish jarayonini tasavvur qiladi, D ilovada ishlab chiqarishgacha bo'lgan vazifalar ro'yxati keltirilgan.
Minimal standartlar
EN 15038 bilan taqqoslaganda ISO 17100 ning yangi xarakteristikalari quyidagilardan iborat: birinchi navbatda, bu standartning majburiy qismi bo'lgan ikkinchi shaxs tomonidan qayta ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan tarjimalarga qo'yiladigan talablar kabi minimal standartlarni belgilaydi.
Malakalar
Ikkinchidan, taraqqiyot jarayonida keng va munozarali muhokama qilinayotgan bo'lsa-da, tarjima ishiga tegishli mavzu bo'yicha yangi talablar standartga qo'shiladi, chunki u tarjimonda "tegishli mutaxassis tomonidan berilgan tarjimada vakolatli sertifikat bo'lishi kerak". davlat organi ”. "Shunday qilib, tarjimon, korrektor va qayta ko'rib chiquvchi, tarjima qilinadigan matnlar sohasida har qanday muammolarni tushunish va hal qilish uchun etarli darajada bilimga ega bo'lishi kerak. [2]".
Oldindan ishlab chiqarish
Uchinchidan, ishlab chiqarishdan oldingi jarayonlar bilan bog'liq ishlar ancha kengaytirildi. Ushbu ISO standartida tarjima loyihasining muvaffaqiyati pudratchilarning to'liq javobgarligi emas, balki mijozlar va pudratchilar o'rtasidagi hamkorlikda. Shu bilan birga, barcha tegishli talablar, shu jumladan maqsadli matnning sifati, sifatni ta'minlash xususiyati va hajmi, uslubiy qo'llanmalardan foydalanish ham oldindan belgilanishi va kelishilishi kerak.
Fikrlash jarayoni
To'rtinchidan, standart mijozning mulohazalarini ko'rib chiqish jarayonini talab qiladi, bu tarjimaning haqiqiy sifati va mijozning qoniqishini aniqlash uchun ishlatiladi. Ayni paytda tarjima loyihalarini arxivlash uchun tarjima xizmati provayderi ham javobgardir.
Ma'lumotlarni himoya qilish
Va nihoyat, ISO 17100 buni ta'kidlaydi ma'lumotlarni himoya qilish talablar bajarilishi kerak, chunki tarjimalar ba'zan maxfiy bo'lib, mijozning maxfiy ma'lumotlarini o'z ichiga oladi.
Turkum