ISO 639 - ISO 639

ISO 639 tomonidan standartlarning to'plami Xalqaro standartlashtirish tashkiloti uchun nomlarni ko'rsatish bilan bog'liq tillar va til guruhlari.

Shuningdek, bu 1967 yilda tasdiqlangan asl standart nomi edi (as ISO 639 / R)[1] va 2002 yilda olib qo'yilgan.[2] ISO 639 to'plami besh qismdan iborat.

ISO 639 kodlaridan foydalanish

ISO 639-ning bir nechta bo'limlarida belgilangan til kodlari bibliografik maqsadlarda va kompyuter va Internet muhitida asosiy element sifatida ishlatiladi. mahalliy ma'lumotlar. Kodlar, shuningdek, turli xil dasturlarda foydalanishni topadi, masalan Vikipediya URL manzillari uning turli xil til nashrlari uchun.

Standartning hozirgi va tarixiy qismlari

StandartIsm (Tillar nomlarini ifodalash uchun kodlar - ...)Ro'yxatdan o'tish organiBirinchi nashrJoriyRo'yxatda yo'q (2020 yil 30-yanvar holatiga ko'ra))
ISO 639-11-qism: Alfa-2 kodiInfoterm1967 yil (ISO 639 standarti bo'yicha)2002184
ISO 639-22-qism: Alfa-3 kodiKongress kutubxonasi19981998482 + 20 B-only + 4 maxsus + 520 mahalliy foydalanish uchun[3][4]
ISO 639-33-qism: Tillarni har tomonlama qamrab olish uchun Alpha-3 kodiSIL International20072007Mahalliy foydalanish uchun 7,868 + 4 maxsus + 520[5]
ISO 639-44-qism: Amaliy ko'rsatmalar va tillarni kodlashning umumiy tamoyillariISO / TC 37 /SC 22010-07-162010-07-16(ro'yxat emas)
ISO 639-55-qism: Til oilalari va guruhlari uchun Alpha-3 kodiKongress kutubxonasi2008-05-152013-02-11[6]115 (shu jumladan, 36 ta qolgan + 29 ta ISO 632-2 standart guruhlari)[7]
ISO 639-66-qism: Til variantlarini har tomonlama qamrab olish uchun Alpha-4 vakili (tortib olingan)Geolang2009-11-17tortib olingan21,000+

Standartning har bir qismi parvarishlash agentligi tomonidan ta'minlanadi, u kodlarni qo'shadi va kerak bo'lganda kodlarning holatini o'zgartiradi. ISO 639-6 2014 yilda bekor qilingan.[8]

Shaxsiy kodlarning xususiyatlari

Qo'llash sohalari:

  • Shaxsiy tillar
  • Ibratli tillar (3 qism)
  • Tillar to'plamlari (1, 2, 5 qismlar). 1-qismda faqat bitta to'plam mavjud (bh), ba'zi to'plamlar allaqachon 2-qismda, boshqalari faqat 5-qismda qo'shilgan:
    • Qolgan guruhlar: 2 va 5 qismlardagi 36 to'plam shu turga kiradi (shu jumladan, 1 qismda ham kodlangan) - 5 qism hali nashr etilmagan paytda 2 qism bilan muvofiqligi uchun, qolgan guruhlarda hech qanday til va to'plam mavjud emas allaqachon 2-qismda kodlangan (ammo 5-qismga mos keladigan yangi ilovalar ushbu guruhlarga 5-qismda e'lon qilingan qamoq iyerarxiyasiga hurmat ko'rsatgan holda va tillarni guruhlashda eng aniq to'plamdan foydalangan holda) murojaat qilishi mumkin;
    • Muntazam guruhlar: Ikkinchi va ikkinchi qismlarning 29 to'plamlari ana shunday - 2 qism bilan mosligi uchun ular boshqa guruhlarni o'z ichiga olmaydi;
    • Oilalar: Faqat 5-qismda kodlangan 50 ta yangi to'plam (shu qatorda allaqachon 2-qismda kodlangan oddiy guruhni o'z ichiga olgan) - 2-qismga muvofiqligi uchun ular qolgan guruhlardan tashqari boshqa to'plamlarni o'z ichiga olishi mumkin.
  • Lahjalar: ular 6-qism bilan qamrab olinishi kerak edi (taklif qilingan, ammo hozirda qaytarib olingan).
  • Maxsus vaziyatlar (2, 3 qismlar).
  • Mahalliy foydalanish uchun saqlangan (2, 3 qismlar). Ba'zida alfa-2 kodiga ehtiyoj sezadigan dasturlarda, masalan, 1 va 2 qismlarda standart kodlar kabi (maxsus kod bo'lgan joylarda) ham foydalaniladi mis yoki 5-qismdagi standart kodlar kabi to'plamlar uchun alfa-3 kodi mos emas).

Turlari (alohida tillar uchun):

  • Tirik tillar (2, 3 qismlar) (barcha so'l tillar tirik tillar)[9]
  • Yo'qolib ketgan tillar (2, 3 qismlar) (608,[10] Ulardan 5 tasi 2-qismda: chb, chg, politsiyachi, lui, sam; hech kim 1-qismda)
  • Qadimgi tillar (1, 2, 3 qismlar) (124,[11] Ularning 19 tasi 2-qismda; va ulardan 5 tasi, ya'ni ave, chu, lat, pli va san, shuningdek, 1-qismda kod mavjud: ae, kub, la, pi, sa)
  • Tarixiy tillar (2, 3 qismlar) (83,[12] Ulardan 16 tasi 2-qismda; hech kim 1-qismda)
  • Qurilgan tillar (1, 2, 3 qismlar) (22,[13] Ulardan 9 tasi 2-qismda: af, epo, ido, bilan, ina, jbo, tlh, jild, zbl; Ulardan 5 tasi 1-qismda: eo, ia, ya'ni, io, vo)

2-qismda ikkita alfa-3 kodlari bo'lgan alohida tillar va so'l tillar:

  • Bibliografik (ularning ba'zilari eskirgan, 3-qismda hech biri aniqlanmagan): bular eski kodlar (ingliz tilidagi til nomlari asosida).
  • Terminologik (3-qismda ham belgilangan): bular afzal qilingan kodlar (ona tili nomlari asosida, agar kerak bo'lsa, romanlashtiriladi).
  • Qolganlarning barchasi (shu jumladan, tillar to'plamlari va maxsus / zaxira kodlari) ikkala foydalanish uchun faqat bitta alfa-3 kodiga ega.

Qismlar orasidagi munosabatlar

ISO 639 ning turli qismlari birgalikda ishlashga mo'ljallangan bo'lib, hech qanday kod bir qismda bir narsani, boshqasida boshqa narsani anglatmasligi kerak. Biroq, barcha tillar hamma qismlarda ham mavjud emas va turli tillarda va boshqa elementlarga turli qismlarda ishlov berishning turli xil usullari mavjud. Bu, masalan, tilning 1 yoki 2 qismlarida keltirilganligiga, uning 2-qismida alohida B / T kodlari mavjudligiga yoki 3-qismda makro til sifatida tasniflanishiga va boshqalarga bog'liq.

Ushbu turli xil davolash usullari quyidagi jadvalda batafsil bayon etilgan. Har bir qator satrida (ISO 639-3 ning har bir ko'lami uchun bitta) oxirgi to'rtta ustunda ISO 639 qismlari o'rtasidagi o'zaro munosabatlarning o'ziga xos turini ko'rsatadigan vakillik tili uchun kodlar mavjud, ikkinchi ustunda munosabatlar haqida tushuntirish berilgan va birinchi ustunda ushbu turdagi munosabatlarga ega bo'lgan elementlar soni ko'rsatilgan. Masalan, 1-qismda kod mavjud bo'lgan, B / T kodiga ega bo'lgan va 3-qismda makro tillar deb tasniflangan to'rtta element mavjud. Ushbu to'rt elementning bitta vakili "forscha" fa/per/fas.

Qo'llash sohasiIshlar soniTavsifMos keladigan kodlarga misol
ISO 639-1ISO 639-2ISO 639-3ISO 639-5
Shaxsiy tillar
("Men")		128Makro tilga kirmaydigan alohida tillar, ularning har birida 1, 2 va 3 qismlarida kod mavjud (2 qismda faqat bitta kod).
1-qismda alohida tillar, so'l tillar yoki guruhlar uchun 184 ta tayinlangan kod mavjud; quyidagi qatorlarda sanab o'tilganlarni olib tashlang, shunda barglar: 184 - (2 "I (sobiq B / T)") - (3 + 11 "I") - (3 + 2 "I (B / T)") - (28 + 4 + 1 + 1 "M") - (1 "C") = 128 kod.		uzinglizcha—
2Har bir 1, 2 va 3 qismlarida kodi bo'lgan, 2-qismida alohida B / T kodlari bo'lgan, lekin B kodlari olib qo'yilgan (2008-06-28 yildan) T kodlarini har qanday ishlatishda saqlab turadigan alohida tillar. Bular: soat/(scr)/soatva sr/(ser)/srp.
Ikkalasi ham bir xil makro tilning bir qismidir hbs 3-qismga yangi kodlangan boshqa tillarni ham kiritish uchun qo'shilgan, ammo uning kodi sh 1-qismda ham qaytarib olindi va uning 2-qismida belgilangan kod yo'q edi.		soat(scr) / hrv (B / T)soat
33-qismdagi makro tilga mansub, 2-qismda bitta kodli va 1-qismda kod bo'lgan alohida tillar. Bular: bs/bos (makro tilning bir qismi hbs), nb/nob va nn/bo'lmagan (ikkala makro tilning bir qismi yo'q/na).nbnob
112-qismda alohida B / T kodlari bo'lgan alohida tillar, ammo keyingi qatorlarning alohida holatlarida emas.
2-qismda alohida tillarga yoki makro tillarga berilgan 20 juft alohida B / T kodlari mavjud; quyidagi maxsus holatlarni olib tashlang, shunda qoldiriladi: 20 - (3 + 2 "M") - (4 "C") = 11 juft kod.		deger / deu (B / T)deu
32-qismda alohida B / T kodlari bo'lgan alohida tillar, lekin 1-qism kodidagi harflar 2-qism T kodining dastlabki ikki harfi emas. Bular: CS/cze/ces, mil/mao/mriva sk/slo/slk.CScze / ces (B / T)ces
32 va 3-qismlardagi alohida tillar (makro tilga tegishli emas), lekin 1-qismda 2-qismdagi ekvivalenti kollektiv bo'lgan kod bilan qamrab olingan. Bular: bho, maiva mag.(bh)bho
oz2 va 3-qismlardagi boshqa har qanday alohida til, 1-qismdagi kodsiz.—ast
11-va 2-qismlarda kodlarsiz 3-qismga qo'shilgan, lekin 2 va 3-qismlarda so'l tili bilan qamrab olingan alohida tillar, shuningdek, 1-qismda kodlangan.(ar)(ara)arb
13-qismdagi alohida til, 2-qismdagi kodsiz, lekin 1-qismda uning ekvivalenti jamoaviy guruh bo'lgan kod bilan qamrab olingan (ushbu guruh uchun quyidagi yozuvga qarang).(bh)(bih)sck
> 7,0001-va 2-qismlarda hech qanday kodsiz 3-qismdagi boshqa har qanday alohida til (ehtimol, 2-qismda kollektiv kod bilan qoplanishi mumkin, masalan yaxshi "Niger-Kodofanian (Boshqa)", bu qolgan guruh).—(yaxshi)aaa
Ibratli tillar
("M")		281 va 2 qismlarida kodlar mavjud bo'lgan 3-qismdagi makro tillar.
Makro tillar uchun 3-qismda 62 ta kod berilgan; quyida maxsus holatlar bo'lganlarni olib tashlang, shunda qoladi: 62 - (4 "B / T") - 1 - (25 + 1 + 3 "1-qismda emas") = 28 kod.		arara
42-qismda alohida B / T kodlari bo'lgan 3-qismdagi makro tillar: fa/per/fas, Xonim/mumkin/msa, kv/alb/sqiva zh/chi/zho.faper / fas (B / T)fas
11-qismda kodlari bo'lgan tillarni o'z ichiga olgan 3-qismdagi makro til. Faqat: yo'q/na (tarkibida: nb/nobva nn/bo'lmagan).yo'qna
252 va 3 qismlardagi makro tillar, lekin 1 qismda kodsiz.—bal
13-qismdagi makro til, 2-qismdagi kodsiz va 1-qismdagi kod eskirgan.(sh)—hbs
31 yoki 2 qismdagi kodlarsiz 3-qismdagi makro tillar. Bular: bnc, klnva luy.——bnc
Oilalar va guruhlar (jamoaviy)
("C")		1Bihari jamoaviy deb belgilangan va ISO 639-2 kodiga ega va shuningdek, ISO 639-1 kodiga ega bo'lgan yagona til guruhidir (bu erda boshqa barcha kodlar alohida tillar yoki zaxiralangan). Buning sababi shundaki, uchta individual Bihari tili (ular bir-biridan farq qiladigan darajada, ular ISO 639-3 uchun bir xil makro tili hosil qila olmaydilar) o'ziga xos ISO 639-2 kodlarini oldilar (bho, mai, mag), bu Biharini ISO 639-2 (qolgan uchta guruhning tillarini o'z ichiga olgan) maqsadlari uchun qolgan guruhga aylantirdi.bhbih—bih
352-qismdagi qolgan guruhlar, ya'ni bir xil kod, ammo turli tillar kiritilgan. 2-qismda, afa 2-qismda individual til identifikatoriga ega bo'lmagan va uchta qolgan guruhga kirmaydigan afro-Osiyo tiliga ishora qiladi: ber "Berber (boshqa)", cus "Kushitik (boshqa)" yoki sem "Semitic (Other)", ularning barchasi afro-Osiyo tillari guruhlari.—afaafa
292-qismdagi muntazam guruh, 5-qismdagi tillar oilasi singari, 1-qismda kod yo'q. Ularning orasida doimiy guruh ypk 2-qismda 5-qismda kodlangan yagona 5-qismning yana bir yangi doimiy guruhining bir qismi sifatida kodlangan, u 2-qismda kodlanmagan (quyida ko'rib chiqing).ausaus
50Muntazam guruhlar faqat 5-qismga qo'shilgan, avval 1, 2 va 3 qismlarda kodlanmagan edi. Ushbu yangi muntazam guruhlarning aksariyati ilgari 2-qismda boshqa jamoaviy kod bilan qoldiq guruhning bir qismi sifatida namoyish etilgan bo'lishi mumkin (masalan, qolgan guruh) ine yangi doimiy guruh uchun kv), ulardan 7 tasidan tashqari: aav, esx, euq, hmx, jpx, urj, shu qatorda; shu bilan birga syd (yangi doimiy guruhning bir qismi) urj). Muntazam guruh ypk (yangi doimiy guruhning bir qismi) esx) ammo allaqachon 2-qismda kodlangan edi. Til guruhlari iyerarxiyasini ko'ring ISO 639-5 kodlari ro'yxati.—kv
Maxsus kodlar
("S")		1Shaxsiy til kodi talab qilinadigan bir tilli kontekstda foydalanish mumkin, ammo tilning o'zi standart kodga ega emas. ISO 639-2 dan qolgan guruhni yoki ISO 639-5 dan oilaviy kodni ishlatishni aniqroq alternativasi, agar bunday guruhdagi boshqa tillar chiqarib tashlanmasa (ular o'z kodlari bilan ajratilgan bo'lsa) yoki standart jamoaviy kod bo'lmasa. mos keladi. Ba'zi ilovalar mahalliy foydalanish uchun ajratilganlar ichida aniqroq koddan foydalanishni afzal ko'rishlari mumkin.—mis—
1Ko'p tilli tarkib (ajratiladigan qismlarda kamida ikkita tilni o'z ichiga oladi). Butun tarkib uchun bitta til kodi kutilganda foydalanish uchun. Tarkibning har bir qismi uchun alohida tillar yoki so'l tillar hanuzgacha kodlanmagan bo'lishi mumkin (va mis yoki aniqroq kollektiv kod bilan).mul
1Belgilanmagan (tarkibiga nol, bitta yoki ko'p tillar kiradi, o'zboshimchalik bilan kombinatsiyalangan).und
1Hech qanday lisoniy ma'lumot yo'q (2006-01-11 qo'shilgan). Tarkib (masalan, grafikalar, fotosuratlar yoki audio / video yozuvlar, shu jumladan inson tilidagi matnlar, yoki texnik metama'lumotlar va ko'pgina dasturiy ta'minot kodlari) har qanday tilda bo'lgani kabi ishlatilishi mumkin va tarjima qilinmasligi kerak (uning tavsifi bundan mustasno. tarkib yoki tarkibidagi muhim bo'lmagan qismlar uchun).zxx
Mahalliy foydalanish uchun saqlangan
("R")		20Alpha2 kodlari 1-qismda, oraliqda qa .. qt. Ushbu kodlar tavsiya etilmaydi, lekin 1-qismda tayinlanmagan.qa—
5202 va 3-qismlardagi Alpha3 kodlari, oralig'ida qaa ... qtz. Ushbu kodlar jamoaviy tillar (yoki boshqa maxsus holatlar) uchun ham ishlatilishi mumkin, ammo 5-qismda ular bilan standart til oilalari va guruhlari tayinlanmaydi.—qaa

Ushbu farqlar quyidagi omillarga bog'liq.

Yilda ISO 639-2, ikkita alohida kod 22 ta alohida tilga, ya'ni bibliografik va terminologik kodga (B / T kodlari) berilgan.[14] B kodlari tarixiy sabablarga ko'ra kiritilgan, chunki ilgari keng qo'llanilgan bibliografik tizimlarda til uchun inglizcha nomga asoslangan til kodlari ishlatilgan. Bundan farqli o'laroq, ISO 639-1 kodlari tilning ona nomiga asoslangan edi va shuningdek, ushbu tillar uchun mos keladigan 2 ta belgidan iborat kodga o'xshash 639-2 kod (T kodlari) bo'lish istagi paydo bo'ldi. ISO 639-1.

  • Masalan, Nemis tili (1-qism: de) 2-qismda ikkita kod mavjud: ger (B kodi) va deu (T kodi), 2-qismda bitta kod mavjud bo'lsa, inglizcha, uchun Ingliz tili.
  • Ikkita avvalgi B kodlari olib qo'yildi, bugungi kunda faqatgina 20 juft B / T kodlari qoldi.

2-qismdagi alohida tillar har doim 3-qismda kodga ega (faqat u erda 2-qism terminologik kodi qayta ishlatiladi), lekin quyidagi misollarda ko'rsatilgandek 1-qismda kod bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin:

  • 3-qism ing 2-qismga to'g'ri keladi ing va 1-qism uz
  • 3-qism ast 2-qismga to'g'ri keladi ast lekin 1-qismda kod yo'q.

3-qismdagi ba'zi kodlar (62) - bu makro tillar. Bular o'zaro tushunishga ega bo'lgan va odatda aralashgan yoki aralashgan bir nechta individual tillarni o'z ichiga olgan guruhlardir. Ba'zi bir tili o'z tillaridan birida standart standart shaklni ishlab chiqardi (masalan, xitoy tili uchun mandarin shrifti bilan belgilanadi, agar kerak bo'lsa, boshqa alohida tillar hali ham ajralib turishi mumkin, ammo maxsus kod smn chunki Mandarin kamdan kam qo'llaniladi).

  • 1 ta so'l tilida 2-qism va 1-qism kodlari mavjud, shu bilan birga uning alohida tillarida 1-qism va 2-qismda kodlar mavjud: na/yo'q o'z ichiga oladi bo'lmagan/nn, nob/nb; yoki
  • 4 ta so'l tilida ikkita 2-qism kodi (B / T) va 1-qism kodi mavjud: per/fas/fa, mumkin/msa/Xonim, alb/sqi/kvva chi/zho/zh;
  • 28 ta makro tillar 2-qism kodiga ega, ammo 1-qism kodlar mavjud emas;
  • 29 ta boshqa makro tillarda faqat 3-qismda kodlar mavjud.

2-qismdagi kollektiv kodlar 5-qismda kodga ega: masalan. aus degan ma'noni anglatuvchi 2 va 5-qismlarda Avstraliya tillari.

  • 2-qismdagi bitta jamoaviy kodda 1-qismda kod mavjud: bih/bh.
  • Ba'zi kodlar 5-qismga qo'shilgan, ammo 2-qismda kod yo'q edi: masalan. kv

2 va 3-qismlar shuningdek, ajratilgan diapazonga va to'rtta maxsus kodga ega:

  • Kodlar qaa orqali qtz mahalliy foydalanish uchun saqlangan.
  • To'rtta maxsus kod mavjud: mis kodi hali tayinlanmagan tillar uchun, mul "ko'p tillar" uchun, und uchun "noaniq" va zxx uchun "lingvistik tarkib yo'q, qo'llanilmaydi".

Kod maydoni

Alpha-2 kod maydoni

"Alfa-2" kodlari (ning ikkita harfidan tashkil topgan kodlar uchun ISO asosiy lotin alifbosi ) ichida ishlatiladi ISO 639-1. Tillarning keng doirasi uchun kodlar kerak bo'lganda, ikkitadan ortiq harf birikmasi qamrab olinishi mumkin edi (maksimal 26 ta)2 = 676), ISO 639-2 Alpha-3 kodlari yordamida ishlab chiqilgan. (Biroq, ikkinchisi rasmiy ravishda birinchi bo'lib nashr etildi.[15][16])

Alpha-3 kod maydoni

"Alfa-3" kodlari (ning 3 harfidan iborat kodlar uchun ISO asosiy lotin alifbosi ) ichida ishlatiladi ISO 639-2, ISO 639-3 va ISO 639-5. Shunday qilib taqdim etilishi mumkin bo'lgan tillar va til guruhlari soni 26 tani tashkil qiladi3 = 17,576.

Alpha-3 kodlarining ISO 639 ning uch qismi tomonidan keng qo'llanilishi katta tizimda muvofiqlashtirishni talab qiladi.

2-qism to'rtta maxsus kodni belgilaydi mis, mul, und, zxx, ajratilgan diapazon qaa-qtz (20 × 26 = 520 kod) va 20 ta ikkita yozuv (B / T kodlari), shuningdek, eskirgan B-kodlari bilan 2 ta yozuv mavjud. Bunda 520 + 22 + 4 = 546 kodlar yig'iladi, ular 3-qismda tillarni ifodalash uchun yoki 5-qismda tillar oilalarini yoki guruhlarini ifodalash uchun ishlatilishi mumkin emas. Qolgan qismi 17,576 - 546 = 17,030.

Bugungi kunda Yer yuzida olti-etti mingga yaqin til mavjud.[17] Shunday qilib, ushbu 17.030 kod har bir til uchun o'ziga xos kodni tayinlash uchun etarli, ammo ba'zi tillarda o'zboshimchalik bilan kodlar paydo bo'lishi mumkin, bu tilning an'anaviy nomi (lariga) o'xshamaydi.

Alpha-4 kod maydoni (qaytarib olingan)

"Alfa-4" kodlari (ning 4 harfidan iborat kodlar uchun ISO asosiy lotin alifbosi ) dan foydalanish taklif qilingan ISO 639-6 qaytarib olingan. Taqdim etilishi mumkin bo'lgan tillar va dialektlar sonining yuqori chegarasi 26 ga teng4 = 456,976.

Shuningdek qarang

Izohlar va ma'lumotnomalar

  1. ^ "ISO / R 639: 1967". Iso.org. 1988-03-01. Olingan 2012-08-05.
  2. ^ "ISO 639: 1988". Iso.org. Olingan 2012-08-05.
  3. ^ "Kodlar alfavit bo'yicha alfa-3 / ISO 639-2 kodi bo'yicha tartiblangan". Kongress kutubxonasi. 2013-07-25. Olingan 2019-01-10.
  4. ^ "ISO-639-2 kodlari". Kongress kutubxonasi. Olingan 2019-01-10.
  5. ^ "ISO 639 kod jadvallari". Sil.org. Olingan 2020-02-04.
  6. ^ "ISO 639-5 to'g'risida o'zgartirish to'g'risida xabarnoma". Tarmoqni rivojlantirish va MARC standartlari bo'yicha idora. Kongress kutubxonasi. Olingan 12 dekabr, 2018.
  7. ^ "Identifier tomonidan buyurtma qilingan ISO 639-5 kodlari". Tarmoqni rivojlantirish va MARC standartlari bo'yicha idora. Kongress kutubxonasi. Olingan 12 dekabr, 2018.
  8. ^ ISO 639-6: 2009, ISO.
  9. ^ "ISO 639 kod jadvallari: so'l tillari". Sil.org. Olingan 2012-08-05.
  10. ^ "ISO 639 kod jadvallari: yo'q bo'lib ketgan". Sil.org. Olingan 2012-08-05.
  11. ^ "ISO 639 kod jadvallari: qadimiy". Sil.org. Olingan 2019-01-10.
  12. ^ "ISO 639 kod jadvallari: tarixiy". Sil.org. Olingan 2012-08-05.
  13. ^ "ISO 639 kod jadvallari: tuzilgan". Sil.org. Olingan 2019-02-03.
  14. ^ "ISO 639-2 - tez-tez so'raladigan savollar". loc.gov. 2014-05-05. Olingan 2014-12-12.
  15. ^ "Tillar nomlarini ko'rsatish uchun kodlar - 2 qism: Alpha-3 kodi". Xalqaro standartlar tashkiloti. ISO. Olingan 10 yanvar 2019. Nashr qilingan sana: 1998-10
  16. ^ "Tillar nomlarini ko'rsatish uchun kodlar - 1 qism: Alpha-2 kodi". Xalqaro standartlar tashkiloti. ISO. Olingan 15 fevral 2018. Nashr qilingan sana: 2002-07
  17. ^ "Statistik xulosalar". Etnolog. Olingan 2012-08-05.

Tashqi havolalar