ISO 9 - ISO 9
The ISO xalqaro standart ISO 9 uchun tizim yaratadi transliteratsiya ichiga Lotin harflari ning Kirillcha harflar ko'plarning alifbolarini tashkil qiladi Slavyan va slavyan bo'lmagan tillar.[1]
1995 yil 23 fevralda nashr etilgan,[2] ISO 9 ning boshqa raqobatlashadigan tizimlarga nisbatan asosiy ustunligi - bu bitta belgi ekvivalenti uchun bitta belgidan iborat bo'lgan tizim (diakritiklar yordamida), bu asl imloni ishonchli tarzda ifodalaydi va til noma'lum bo'lsa ham, teskari translyatsiya qilishga imkon beradi.
ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 va ISO 9: 1986 standartlarining avvalgi versiyalari ko'proq tilshunoslik bo'yicha xalqaro ilmiy tizimga asoslangan edi (ilmiy translyatsiya ), ammo fonemik vakillikdan ko'ra aniq translyatsiya foydasiga ajralib turdilar.1995 yilgi nashr 1986 yilgi nashrni almashtiradi.[1]
ISO 9: 1995
[3]Standart uchta xaritalash jadvallarini o'z ichiga oladi: birinchisi zamonaviy slavyan tillarini, ikkinchisi eski slavyan orfografiyalarini (birinchisidan harflarni hisobga olmaganda) va uchinchisini slavyan bo'lmagan tillarni (birinchi harflarning ko'pini o'z ichiga olgan holda) o'z ichiga oladi. ISO 9 ga kiritilgan bir nechta kirillcha belgilar oldindan tuzilgan belgilar sifatida mavjud emas Unicode, shuningdek, ba'zi tarjimalar mavjud emas; diakritik belgilarni birlashtirish ushbu holatlarda ishlatilishi kerak. Boshqa tomondan, Unicode ISO 9-da ko'rib chiqilmagan ba'zi tarixiy belgilarni o'z ichiga oladi.
Transliteratsiya jadvali
Quyidagi birlashtirilgan jadvalda turli xil belgilar ko'rsatilgan Slavyan, Eron, Romantik, Turkiy, Ural, Mo'g'ulcha, Kavkaz, Tungusik, Paleosiberian va sobiq SSSRning kiril yozuvida yozilgan boshqa tillari.
| Kirillcha | Lotin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Char | Char | Unicode | Tavsif | ||||
| A | a | A | a | ||||
| Ӓ | ӓ | Ä | ä | 00C4 | 00E4 | a dierez | |
| Ӓ̄ | ӓ̄ | Ạ̈ | ạ̈ | 00C4 + 0323 | 00E4 + 0323 | a dierez va quyida nuqta | |
| Ӑ | ӑ | Ă | ă | 0102 | 0103 | a breve | |
| Ā | ā | Ā | ā | 0100 | 0101 | a makron | |
| Ӕ | ӕ | Æ | æ | 00C6 | 00E6 | ae ligature | |
| Á | á | Á | á | 00C1 | 00E1 | a o'tkir | |
| Å | å | Å | å | 00C5 | 00E5 | a uzuk | |
| B | b | B | b | ||||
| V | v | V | v | ||||
| G | g | G | g | ||||
| Ѓ | ğ | Ǵ | ǵ | 01F4 | 01F5 | g o'tkir | |
| G | g' | Ġ | ġ | 0120 | 0121 | g nuqta | |
| Ҕ | q | Ğ | g | 011E | 011F | g breve | |
| Һ | h | Ḥ | ḥ | 1E24 | 1E25 | h nuqta | |
| D. | d | D. | d | ||||
| Ђ | ђ | Đ | đ | 0110 | 0111 | d makron | |
| E. | e | E | e | ||||
| Ӗ | ӗ | Ĕ | ĕ | 0114 | 0115 | e breve | |
| Yo | yo | Ë | ë | 00CB | 00EB | e dierez | |
| Є | є | Ê | ê | 00CA | 00EA | e sirkumfleks | |
| J | j | Ž | ž | 017D | 017E | z karon | |
| Җ | җ | Ž̦ | ž̦ | 017D + 0326 | 017E + 0326 | z quyida karon va vergul[4] | |
| Ž̧ | ž̧ | 017D + 0327 | 017E + 0327 | z karon va sidil[4] | |||
| Ӝ | ӝ | Z̄ | z̄ | Z+0304 | z+0304 | z makron | |
| Ӂ | ӂ | Z̆ | z̆ | Z+0306 | z+0306 | z breve | |
| Z | z | Z | z | ||||
| Ӟ | ӟ | Z̈ | z̈ | Z+0308 | z+0308 | z dierez | |
| Ӡ | ӡ | Ź | ź | 0179 | 017A | z o'tkir | |
| Ѕ | ѕ | Ẑ | ẑ | 1E90 | 1E91 | z sirkumfleks | |
| I | i | Men | men | ||||
| Ӣ | i | Ī | ī | 012A | 012B | men makron | |
| Í | í | Í | í | 00CD | 00ED | men o'tkir | |
| Ӥ | ӥ | Î | î | 00CE | 00EE | men sirkumfleks | |
| Y | y | J | j | ||||
| I | i | Ì | ì | 00CC | 00EC | men qabr | |
| Ї | . | Ï | ï | 00CF | 00EF | men dierez | |
| ̄ | ̄ | Ǐ | ǐ | 01CF (012C) | 01D0 (012D) | men karon (yoki breve) | |
| Ј | ј | J̌ | ǰ | J+ 030C | 01F0 | j karon | |
| Ј̵ | ј̵ | J́ | j́ | J+0301 | j+0301 | j o'tkir | |
| K | k | K | k | ||||
| Ќ | q | Ḱ | ḱ | 1E30 | 1E31 | k o'tkir | |
| Ӄ | ӄ | Ḳ | ḳ | 1E32 | 1E33 | k quyida nuqta | |
| Ҝ | ҝ | K̂ | k̂ | K+0302 | k+0302 | k sirkumfleks | |
| Ҡ | ҡ | Ǩ | ǩ | 01E8 | 01E9 | k karon | |
| Ҟ | ҟ | K̄ | k̄ | K+0304 | k+0304 | k makron | |
| Q | q | K̦ | k̦ | K+0326 | k+0326 | k vergul quyida[4] | |
| Ķ | ķ | 0136 | 0137 | k sidil[4] | |||
| K̨ | k̨ | K̀ | k̀ | K+0300 | k+0300 | k qabr | |
| Ԛ | ԛ | Q | q | ||||
| L. | l | L | l | ||||
| Љ | j | L̂ | l̂ | L+0302 | l+0302 | l sirkumfleks | |
| Ԡ | ԡ | L̦ | l̦ | L+0326 | l +0326 | l vergul quyida[4] | |
| Ļ | ļ | 013B | 013C | l sidil[4] | |||
| M. | m | M | m | ||||
| N | n | N | n | ||||
| Њ | h | N̂ | n̂ | N+0302 | n+0302 | n sirkumfleks | |
| Ңn | y | N̦ | n̦ | N+0326 | n+0326 | n vergul quyida[4] | |
| Ņ | ņ | 0145 | 0146 | n sidil[4] | |||
| Ӊ | ó | Ṇ | ṇ | 1E46 | 1E47 | n quyida nuqta | |
| Ҥ | ҥ | Ṅ | ṅ | 1E44 | 1E45 | n nuqta | |
| Ԋ | ԋ | Ǹ | ǹ | 01F8 | 01F9 | n qabr | |
| Ԣ | ԣ | Ń | ń | 0143 | 0144 | n o'tkir | |
| Ӈ | ӈ | Ň | ň | 0147 | 0148 | n karon | |
| N̄ | n̄ | N̄ | n̄ | N+0304 | n+0304 | n makron | |
| O | o | O | o | ||||
| Ӧ | ӧ | Ö | ö | 00D6 | 00F6 | o dierez | |
| O | o | Ô | ô | 00D4 | 00F4 | o sirkumfleks | |
| Ӫ | ӫ | Ő | ő | 0150 | 0151 | o ikki marta o'tkir | |
| Ӧ̄ | ō̈ | Ọ̈ | ọ̈ | 00D6 + 0323 | 00F6 + 0323 | o dierez va quyida nuqta | |
| Ҩ | ҩ | Ò | ò | 00D2 | 00F2 | o qabr | |
| Ó | ó | Ó | ó | 00D3 | 00F3 | o o'tkir | |
| Ō | ō | Ō | ō | 014C | 014D | o makron | |
| Œ | œ | Œ | œ | 0152 | 0153 | oe ligature | |
| P. | p | P | p | ||||
| Ҧ | ҧ | Ṕ | ṕ | 1E54 | 1E55 | p o'tkir | |
| Ԥ | ԥ | P̀ | p̀ | P+0300 | p+0300 | p qabr | |
| R | r | R | r | ||||
| S | s | S | s | ||||
| Ҫ | ҫ | Ș | ș | 0218 | 0219 | s vergul quyida[4] | |
| Sh | sh | 015E | 015F | s sidil[4] | |||
| S̀ | s̀ | S̀ | s̀ | S+0300 | s+0300 | s qabr | |
| T. | t | T | t | ||||
| Ћ | ћ | Ć | ć | 0106 | 0107 | v o'tkir | |
| Ԏ | ԏ | T̀ | t̀ | T+0300 | t+0300 | t qabr | |
| Ť | ť | Ť | ť | 0164 | 0165 | t karon | |
| Ҭ | ҭ | Ț | ț | 021A | 021B | t vergul quyida[4] | |
| Ţ | ţ | 0162 | 0163 | t sidil[4] | |||
| U | u | U | siz | ||||
| Ӱ | ӱ | Ü | ü | 00DC | 00FC | siz dierez | |
| U | u | Ū | ū | 016A | 016B | siz makron | |
| Ў | u | Ŭ | ŭ | 016C | 016D | siz breve | |
| Ӳ | ӳ | Ű | ű | 0170 | 0171 | siz ikki marta o'tkir | |
| Ú | ú | Ú | ú | 00DA | 00FA | siz o'tkir | |
| Ӱ̄ | ̄̄ | Ụ̈ | ụ̈ | 00DC + 0323 | 00FC + 0323 | siz dierez va quyida nuqta | |
| Ụ̄ | ụ̄ | 016A + 0323 | 016B + 0323 | siz makron va quyida nuqta | |||
| U | u | Ù | ù | 00D9 | 00F9 | siz qabr | |
| U | u | U̇ | u̇ | U+0307 | siz+0307 | siz nuqta | |
| Ԝ | ԝ | V | w | ||||
| F. | f | F | f | ||||
| X | x | H | h | ||||
| H | h | H̦ | h̦ | H+0326 | h+0326 | h vergul quyida[4] | |
| Ḩ | ḩ | 1E28 | 1E29 | h sidil[4] | |||
| Ts | ts | C | v | ||||
| Ҵ | ҵ | C̄ | c̄ | C+0304 | v+0304 | v makron | |
| Џ | џ | D̂ | d̂ | D.+0302 | d+0302 | d sirkumfleks | |
| Ch | ch | Č | č | 010C | 010D | v karon | |
| J | j | C̦ | c̦ | C+0326 | v+0326 | v vergul quyida[4] | |
| Ch | ç | 00C7 | 00E7 | v sidil[4] | |||
| Ӌ | ӌ | C̣ | c̣ | C+0323 | v+0323 | v quyida nuqta | |
| Ӵ | ӵ | C̈ | c̈ | C+0308 | v+0308 | v dierez | |
| Ҹ | ҹ | Ĉ | ĉ | 0108 | 0109 | v sirkumfleks | |
| Ch̀ | ch̀ | C̀ | c̀ | C+0300 | v+0300 | v qabr | |
| Ҽ | ҽ | C̆ | c̆ | C+0306 | v+0306 | v breve | |
| Ҿ | ҿ | C̨̆ | c̨̆ | C+0328+0306 | v+0328+0306 | v ogonek[4] va breve | |
| Sh | sh | Š | sh | 0160 | 0161 | s karon | |
| Щ | shch | Ŝ | ŝ | 015C | 015D | s sirkumfleks | |
| Ъ | ъ | ʺ | 02BA | modifikator harfi ikki baravar[5] | |||
| Y | y | Y | y | ||||
| Ӹ | ӹ | Ÿ | ÿ | 0178 | 00FF | y dierez | |
| Ȳ | ȳ | Ȳ | ȳ | 0232 | 0233 | y makron | |
| B | j | ʹ | 02B9 | bosh harfni o'zgartiruvchi[5] | |||
| E. | e | È | è | 00C8 | 00E8 | e qabr | |
| A | a | A̋ | a̋ | A+ 030B | a+ 030B | a ikki marta o'tkir | |
| Ӛ | ӛ | À | à | 00C0 | 00E0 | a qabr | |
| Yu | yu | Û | û | 00DB | 00FB | siz sirkumfleks | |
| Yū | yu | Û̄ | û̄ | 00DB + 0304 | 00FB + 0304 | siz makronli sirkumfleks | |
| Ya | ya | Â | â | 00C2 | 00E2 | a sirkumfleks | |
| Ґ | ґ | G̀ | g̀ | G+0300 | g+0300 | g qabr | |
| Ѣ | ѣ | Ě | ě | 011A | 011B | e karon | |
| Ѫ | ѫ | Ǎ | ǎ | 01CD | 01CE | a karon | |
| Ѳ | o | F̀ | f̀ | F+0300 | f+0300 | f qabr | |
| Ѵ | ѵ | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 | y qabr | |
| Ӏ | ‡ | 2021 | ikki xanjar | ||||
| ʼ | ʼ | 02BC | o'zgartiruvchi apostrof | ||||
| ˮ | ˮ | 02EE | modifikatorli qo‘shimcha apostrof | ||||
Milliy farzand asrab olish
| Sana | Mintaqa | Ism | Ta'riflovchi ism |
|---|---|---|---|
| 1995-06-01 | Frantsiya | NF ISO 9: 1995-06-01 [6][7] | Ma'lumot va hujjatlar - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves and slaves. |
| 1995-09-29 | Shvetsiya | SS-ISO 9 [8] | Lotin tilidagi rus tilidagi translyatsiya - Slaviska va icke-slaviska språk |
| 1997 | Ruminiya | SR ISO 9: 1997 [9] | Informare shi documentare. Transliterarea caracterelor chirilice va caractere latine. Limbi qul shi neslave |
| 1997-12-11 | Xorvatiya | HRN ISO 9: 1997 [10] | Informacije i dokumentacija - Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9: 1995) |
| 2000 | Polsha | PN-ISO 9: 2000 [11] | Informacja i dokumentacja. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie |
| 2002 | Litva | LST ISO 9: 2002 | Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos |
| 2002-07-01 | Rossiya | GOST 7.79-2000 A tizimi | Tizim standartov po informatsii, bibliotecnomu i izdatelskomu delu. Pravila transleteratsii kirillovskogo pisma latinskim alfavitom |
| 2002-10 | Chexiya | ČSN ISO 9 (010185)[12] | Documentace haqida ma'lumot - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky |
| 2005-03-01 | Italiya | UNI ISO 9: 2005[13] | Informazione e documentazione - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavy |
| 2005-11-01 | Sloveniya | SIST ISO 9: 2005[14] | Informatika in dokumentacija - Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake - Slovanski in neslovanski jeziki |
| 2011 | Estoniya | EVS-ISO 9: 2011[15] | Ma'lumotlar va hujjatlar. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled |
| 2013 | GCC: Bahrayn, Quvayt, Ummon, Qatar, Saudiya Arabistoni, Birlashgan Arab Amirliklari | GSO ISO 9: 2013 [16] | الltwثyq wاlmلlوmاt - حlحruvf الlsyr ylyh btjmم إlyى غllغغ الllلtynyي - الlslفfy wغyr الllغغt الlslاfy |
Namuna matni
Matn - ning xori Rossiya Federatsiyasining madhiyasi:
| Slavsya, Otecestvo nashe svobodnoe, Bratskix narodov ittifoqi vekovoy, Predkami dannaya mudrost narodnaya! Slavsya, strana! My gordimya toboy! | Slavʹsa, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! Slavusha, strana! Mening gordimsobim! |
ISO / R 9
1954 yilda nashr etilgan va 1968 yilda qayta ko'rib chiqilgan 9-sonli ISO tavsiyasi, standartning eski versiyasi bo'lib, har xil translyatsiya bilan farqlanadi. Slavyan tillari, ularni aks ettiruvchi fonematik farqlar. Bu slavyanlarning asl xalqaro tizimiga yaqinroq ilmiy translyatsiya.
Ushbu standartning nemischa moslashuvi Deutsches Institut für Normung slavyan tillari uchun DIN 1460 (1982) va slavyan bo'lmagan tillar uchun DIN 1460-2 (2010) qo'shilgan.
Bolgar, rus, belorus, ukrain, serb-xorvat va makedon tillari qamrab olingan. Taqqoslash uchun ISO 9: 1995 quyidagi jadvalda keltirilgan.
| Kirillcha | 1954 | 1968 | 1968 yil[17][18] | 1995 | RU | BO'LING | Buyuk Britaniya | BG | SH | MK |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | A a | Ha | ||||||
| B b | B b | B b | B b | Ha | ||||||
| V v | V v | V v | V v | Ha | ||||||
| G g | G g | G g | H h[17] | G g | Ha | Mintaqaviy | Ha | |||
| Ґ ґ | Ġ ġ | G g | G̀ g̀ | Yo'q | Ha | Yo'q | ||||
| D d | D d | D d | D d | Ha | ||||||
| Ѓ ѓ | Ǵ ǵ | Ǵ ǵ | Ǵ ǵ | Yo'q | Ha | |||||
| Ђ ђ | Đ đ | Đ đ | Đ đ | Yo'q | Ha | Yo'q | ||||
| E e | E e | E e | E e | Ha | ||||||
| Yo yo | Ë ë | Ë ë | Ë ë | Ha | Yo'q | |||||
| Є є | Je je | Je je | Ê ê | Yo'q | Ha | Yo'q | ||||
| J j | Ž ž | Ž ž | Zh zh[18] | Ž ž | Ha | |||||
| Z z | Z z | Z z | Z z | Ha | ||||||
| Ѕ ѕ | Dz dz | Dz dz | Ẑ ẑ | Yo'q | Ha | |||||
| I i | I i, Y y | I i | Y[17] | I i | Ha | Yo'q | Mintaqaviy | Ha | ||
| Men | I i | Ī ī | I i[17] | Ì ì | Arxaik | Ha | Yo'q | |||
| Ї. | Ji ji | Ï ï | Ï ï | Yo'q | Ha | Yo'q | ||||
| Y y | J j | J j | Ĭ ĭ[18] | J j | Ha | Yo'q | ||||
| Ј ј | J j | J j | J̌ ǰ | Yo'q | Ha | |||||
| K k | K k | K k | K k | Ha | ||||||
| L l | L l | L l | L l | Ha | ||||||
| Љj | Lj lj | Lj lj | L̂ l̂ | Yo'q | Ha | |||||
| M m | M m | M m | M m | Ha | ||||||
| N n | N n | N n | N n | Ha | ||||||
| ЊЊ | Nj nj | Nj nj | N̂ n̂ | Yo'q | Ha | |||||
| O o | O o | O o | O o | Ha | ||||||
| P p | P p | P p | P p | Ha | ||||||
| R r | R r | R r | R r | Ha | ||||||
| S s | S s | S s | S s | Ha | ||||||
| T t | T t | T t | T t | Ha | ||||||
| Ќ q | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | Yo'q | Ha | |||||
| Ћ ћ | Ć ć | Ć ć | Ć ć | Yo'q | Ha | Yo'q | ||||
| U u | U | U | U | Ha | ||||||
| .L | Ŭ ŭ | Ŭ ŭ | Ŭ ŭ | Yo'q | Ha | Yo'q | ||||
| F f | F f | F f | F f | Ha | ||||||
| X x | H h | H, h | Ch ch,[17] Kh kh[18] | H h | Mintaqaviy | Ha | ||||
| Ts ts | C v | C v | Ts ts[18] | C v | Ha | |||||
| Ch ch | Č č | Č č | Ch ch[18] | Č č | Ha | |||||
| Џ џ | Dž dž | Dž dž | D̂ d̂ | Yo'q | Ha | |||||
| Sh sh | Š š | Š š | Sh sh[18] | Š š | Ha | |||||
| Щ sh | Šč shč, št sht | Šč šč | Št,[17] Shch shch[18] | Ŝ ŝ | Ha | Yo'q | Ha | Mintaqaviy | Yo'q | |
| Ъ ъ[19][20] | Ă ă, " | ʺ | Ă ă[17] | ʺ | Ha | Arxaik | Mintaqaviy | Yo'q | ||
| Y y | Y | Y | Y | Ha | Yo'q | |||||
| B j | ʹ | ʹ | ʹ | Ha | Yo'q | |||||
| Ѣ ѣ | Ě ě | Ě ě | Ě ě | Arxaik | Yo'q | |||||
| E e | Ė ė | Ė ė | È è | Ha | Yo'q | |||||
| Yu yu | Ju ju | Ju ju | Yu yu[18] | Û û | Ha | Yo'q | ||||
| Ya ya | Ja ja | Ja ja | Ya ya[18] | Â â | Ha | Yo'q | ||||
| ’ | ", ’ | ″ | ’ | Arxaik | Ha | Yo'q | Mintaqaviy | |||
| Ѫ ѫ[19] | Ȧ ȧ | ʺ̣ | Ȧ ȧ[17] | Ǎ ǎ | Yo'q | Arxaik | Yo'q | |||
| Ѳ ѳ | Ḟ ḟ | Ḟ ḟ | F̀ f̀ | Arxaik | Yo'q | |||||
| Ѵ ѵ | Ẏ ẏ | Ẏ ẏ | Ỳ ỳ | Arxaik | Yo'q | |||||
Sub-standartlar
ISO / R 9: 1968 asosiy standartdan biroz chetga chiqishga imkon beradi. Quyidagi jadvalda ular ustunlarda keltirilgan 1-standart va 2-pastki standart.
- Birinchi sub-standart rus (RU), ukrain (Buyuk Britaniya), belorus (BE) va bolgar (BG) tillariga bog'liq bo'lgan ba'zi translyatsiyalarni belgilaydi.
- Ikkinchi sub-standart, an'anani ma'qul ko'rgan mamlakatlarda, muqobil transliteratsiyalar to'plamini, lekin faqat guruh sifatida.
| Kirillcha | ISO / R 9: 1968 | ||
|---|---|---|---|
| variant 1 | asosiy | variant 2 | |
| g | h (BE, Buyuk Britaniya) | g | |
| j | ž | zh | |
| i | y (Buyuk Britaniya) | men | |
| i | men (BE, Buyuk Britaniya) | ī | |
| y | j | ĭ | |
| x | ch (BE, RU, Buyuk Britaniya) | h | x |
| ts | v | ts | |
| ch | č | ch | |
| sh | sh | sh | |
| shch | sht (BG) | šč | shch |
| ъ | ă (BG) | ʺ | |
| yu | ju | yu | |
| ya | ja | yo | |
| ѫ | ȧ (BG) | ʺ̣ | |
Shuningdek qarang
Izohlar
- ^ a b "ISO 9: 1995: Axborot va hujjatlar - Kiril alifbosini lotin alifbosiga o'tkazish - slavyan va slavyan bo'lmagan tillar". Xalqaro standartlashtirish tashkiloti. Olingan 13-aprel 2012.
- ^ https://www.standard.no/en/webshop/productcatalog/productpresentation/?ProductID=124947
- ^ GOST 7.79-2000: Systema standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatelskomu delu. Pravila transleteratsii kirillovskogo pisma latinskim alfavitom [GOST 7.79-2000: Axborot, kutubxonachilik va nashriyot bo'yicha standartlar tizimi. Kiril yozuvini lotin alifbosiga o'tkazish qoidalari] (rus tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 3-iyun kuni. Olingan 13-aprel 2012. - ISO 9 ning rus tilidagi haqiqiy versiyasi
- ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q ISO 9: 1995 ning "ma'lumotli" A ilovasida ISO 5426 qo'llaniladi
0x52chapga ilmoq uni Unicode-ga solishtirish mumkin vergul quyida U + 0326 (ISO 5426 ham mavjud0x50sidil uni Unicode-ga solishtirish mumkin sidil U + 0327), shuningdek ISO 5426 dan foydalanadi0x53o'ngga ilmoq uni Unicode-ga solishtirish mumkin ogonek U + 0328. Masalan, qarang Evertype.com ning ISO 5426 standarti Unicode-ga yoki Joan M. Aliprandniki ISO 5426 va ISO / IEC 10646-1 belgilar o'rtasida yakuniy xaritalash. - ^ a b Evertype.com: Unicode-ga ISO 5426 xaritalash; Joan M. Aliprand: ISO 5426 va ISO / IEC 10646-1 belgilar o'rtasida yakuniy xaritalash; Unicode standarti: oraliqni o'zgartiruvchi harflar.
- ^ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
- ^ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958
- ^ https://www.sis.se/en/produkter/standardization/information-science-publishing/writing-and-transliteration/ssiso9/
- ^ https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874
- ^ http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Frame=Down&Src=%2FHZN%2FTodb.nsf%2F66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d6d5dcfdcfd2f6
- ^ http://sklep.pkn.pl/pn-iso-9-2000p.html
- ^ http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
- ^ http://store.uni.com/catalogo/index.php/uni-iso-9-2005.html
- ^ http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea-4c82-857f-4a028c776b40
- ^ https://www.evs.ee/products/evs-iso-9-2011
- ^ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=en#
- ^ a b v d e f g h qarang quyidagi jadval muayyan sharoitlarda ruxsat berilgan mahalliy alternativalar uchun
- ^ a b v d e f g h men j qarang quyidagi jadval muayyan sharoitlarda ruxsat etilgan an'anaviy (digraf) alternativalar uchun
- ^ a b Bolgar tilida ъ va ѫ so'zning oxirida (1945 yilgacha bo'lgan imloda bo'lgan joyda) transliteratsiya qilinmaydi.
- ^ Rus va belorus tillarida ъ so'z oxirida (1918 yilgacha bo'lgan imloda bo'lgan joyda) transliteratsiya qilinmaydi.
Tashqi havolalar
- Onlayn ruscha Transliterator, turli xil tizimlar (Faqat rus alifbosi)
- Rim bo'lmagan yozuvlarning translyatsiyasi - Tomas T. Pedersen tomonidan yozilgan tizimlar va transliteratsiya jadvallari to'plami. PDF ma'lumot jadvallarida ISO 9 mavjud.
- Rus tilini turli xil Evropa tillariga tarjima qilish
- CyrAcademisator ALA-LC (diakritikalar), ilmiy, ISO / R 9, ISO 9, GOST 7.79B va boshqalar uchun rus tilining ikki yo'nalishli translyatsiyasi. Eski slavyan belgilarini qo'llab-quvvatlaydi
- Lingua :: Translit Perl moduli turli xil yozuv tizimlarini qamrab olgan. ISO 9 va shu jumladan bir nechta standartlarga muvofiq translyatsiya DIN 1460 kirill uchun.
- (nemis tilida) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, "IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete ". Tsyurix universiteti. 29.02.2012 da URL manzili (PDF formati, nemis tilida) —ISO / R 9 1968 ilmiy translyatsiyani standartlashtirish.
- RUS1.NET - rus tilini o'rganuvchilar uchun 1: 1 (bir ovozli) translyatsiya xaritasi, Chrome / Firefox uchun bepul auto-translit / IME vositalariga havolalar.
Turkum