Sharqiy Pwo tili - Eastern Pwo language - Wikipedia
| Sharqiy Pwo | |
|---|---|
| ဖၠုံ, ဖၠုံ ယှိုဝ် | |
| Mahalliy | Birma, Tailand |
| Etnik kelib chiqishi | Pwo Karen odamlar |
Mahalliy ma'ruzachilar | 1 million[1] |
Xitoy-Tibet
| |
| Birma yozuvi (turli alifbolar) Leke yozuvi, Tailand yozuvi | |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | kjp |
| Glottolog | pwoe1235[2] |
Sharqiy Pwo yoki Phlou, (Birma: အရှေ့ ပိုးကရင်) a Karen tili milliondan ziyod odam tomonidan gapirilgan Birma va taxminan 50,000 tomonidan Tailand, qaerda u chaqirilgan Janubiy Pwo. Bu bilan tushunarli emas Pwo ning boshqa navlari.
Ssenariy deb nomlangan Leke 1830-1860 yillarda ishlab chiqilgan va buddizmning ming yillik Leke tariqati a'zolari tomonidan qo'llaniladi. Aks holda turli xil Birma alifbolardan foydalaniladi va Tailanddagi qochqinlar a Tailandcha cheklangan foydalanishda bo'lgan alifbo.
Tarqatish
- Kayin shtati va Tanintari viloyati: Tailand chegarasi yaqinidagi uzoq qo'shni hudud
- Bago viloyati: Bago va Toungoo shaharchalar
Fonologiya
Quyida sharqiy Pwo Karen lahjalarining ikkitasi - Pa'an va Tavoyning fonologik xususiyatlari ko'rsatilgan:
Undoshlar
- Post-alveolyar affrikatlar /tɕ, tɕʰ/, fricative sifatida amalga oshiriladi [s, sʰ] ba'zi rasmiy lahjalar orasida.
- /t̪/ asta-sekin talaffuz etilganda fonetik ravishda stomatologik affrikat sifatida amalga oshiriladi [t̪θ].
- Ovozli plosivlar /b, d/ implosiv sifatida talaffuz qilinadi [ɓ, ɗ] faqat Pa'an lahjasida.
- /h/ Tavoy lahjasida mavjud emas.
- /j/ biroz fritsativlashishga moyil bo'lishi mumkin [ʝ] oldingi unlilar oldida bo'lganda.
- /r/ shuningdek, kran sifatida amalga oshirilishi mumkin [ɾ].
Unlilar
| Old | Markaziy | Orqaga | ||
|---|---|---|---|---|
| Yuqori | men | ɨ | ɯ | siz |
| Yaqinda | ɪ | ʊ | ||
| Yuqori-o'rta | e | ɤ | o | |
| Past-o'rta | ɛ | ɔ | ||
| Kam | a | |||
- /ɪ/ a / dan keyin sodir bo'lmaydiw/ ovoz.
- /ɪ, ʊ, ɛ, ɔ/ bilan birlashtirildi /men, u, e, u/ Tavoy lahjasida.[3]
Ohanglar
Eastern Pwo-da to'rtta ton mavjud:
| Ohanglar | |
|---|---|
| v́ | ˦ |
| v̄ | ˧ |
| v̀ | ˨ |
| v̂ | ˥˩ |
Lahjalar
- Paan (Ichki Sharqiy Pwo Karen, Moulmein)
- Kavkarik (Sharqiy chegarasi Pvo Karen)
- Tavoy (Janubiy Pwo Karen)
Alifbo
Tarix
Sharqiy Pwo Karen tili asosan Mon yozuvi va Birma yozuvi.
| က ka (/ kaˀ /) | ခ kha (/ kʰaˀ /) | ဂ ga (/ gaˀ /) | ဃ gha (/ kʰaˀ /) | င ṅa (/ ŋa̰ˀ /) | စ ca (/ ca̰ˀ /) |
| ဆ cha (/ cʰa̰ˀ /) | ဇ sa (/ sa̰ /) | ဈ sa (/ sa̰ˀ /) | ည ña (/ ñaˀ /) | ဋ ṭa (/ taˀ /) | ဌ ha (/ tʰaˀ /) |
| ဍ ḍa (/ ɗaˀ /) | ဎ ha (/ ɗʰaˀ /) | ၮ ṇ (/ na̰ /) | တ ta (/ taˀ /) | ထ tha (/ tʰaˀ /) | ဒ da (/ da̰ˀ /) |
| ဓ dha (/ tʰa̰ˀ /) | န na (/ na̰ˀ /) | ပ pa (/ pa̰ˀ /) | ဖ pha (/ pʰa̰ˀ /) | ဗ ba (/ ba̰ˀ /) | ဘ bha (/ bʰa̰ˀ /) |
| မ ma (/ ma̰ˀ /) | ယ yo (/ ya̰ˀ /) | ရ ra (/ ra̰ˀ /) | လ la (/ la̰ˀ /) | ဝ va (/ wa̰ˀ /) | သ sa (/ sa̰ˀ /) |
| ဟ ha (/ ha̰ˀ /) | ဠ la (/ la̰ˀ /) | အ a (/ ʔaˀ /) | ၜ ba (/ ɓaˀ /) | ၯ xha (/ ŋga̰ˀ /) | ၰ ghwa (/ ŋghɛ̀ˀˀ /) |
| Raqam | Sharqiy Pwo Karen | ||
|---|---|---|---|
| Raqamli | Yozilgan | Talaffuz | |
| 0 | ၀ | ပၠဝ် ပၠေ | ပ ္ လေါဟ် ပ ္ လိဟ် ploh plih |
| 1 | ၁ | လ် ု | လုဟ် luh |
| 2 | ၂ | ဏီ့ | ဏီး nee |
| 3 | ၃ | သို ငၲ့ | သုဟ် bu |
| 4 | ၄ | လီႉ | လီး Li . Lee |
| 5 | ၅ | ယဲါ | ယေဟ် ha |
| 6 | ၆ | ၰူ့ | ဟု salom |
| 7 | ၇ | နိူဲ့ | နွေ့ ယ ် nwey |
| 8 | ၈ | ၰို ဝၲ | ၐိုဝ် xoh |
| 9 | ၉ | ခိုဲႉ | ခွေး xwee |
| 10 | ၁၀ | လ် ု ဆီ့ (ဆီ့) | luh chi / chi |
| 11 | ၁၁ | ဆီ့ လ် ု | chi luh |
| 12 | ၁၂ | ဆီ့ ဏီ့ | chi ne |
| 20 | ၂၀ | ဏီ့ ဆီ့ | ne chi |
| 21 | ၂၁ | ဏီ့ ဆီ့ လ် ု | ne chi luh |
| 22 | ၂၂ | ဏီ့ ဆီ့ ဏီ့ | ne chi ne |
| 100 | ၁၀၀ | လ် ု ဖ ငၲႉ (ဖ ငၲႉ) | luh pong / pong |
| 101 | ၁၀၁ | လျု ဖင္ တှူ လျု | luh pong luh |
| 1000 | ၁၀၀၀ | လ် ု မို ငၲ့ (မို ငၲ့) | luh muh / muh |
| 10000 | ၁၀၀၀၀ | လ် ု လါ (လါ) | luh lah / lah |
| 100000 | ၁၀၀၀၀၀ | လ် ု သိ ငၲႉ (သိ ငၲႉ) | luh thay / thay |
Sharqiy Pwo Karen raqamli belgilar hozirda mavjud emas Birma Unicode bloki.
- Nolinchi raqam, ploh plih (ပၠဝ် ပၠေ), "qiymati yo'q" degan ma'noni anglatadi.
- Nol raqami kundalik hayotda ishlatilmaydi va asosan faqat yozma ravishda mavjud. Buning o'rniga odamlarga Birma raqamli tizimidan, shu jumladan noldan foydalanishga o'rgatiladi.
- Chi (ဆီ့) 10 ni, 1 dan 9 gacha bo'lgan istalgan sonni bildiradi oldin chi "o'ndan (lardan)" deb talqin qilinishi mumkin, shuning uchun 20 ta bo'ladi ne chi. Pong (ဖ ငၲ) 100 ni, 1 dan 9 gacha bo'lgan istalgan sonni bildiradi oldin pong "yuz (lar)" deb talqin qilinishi mumkin, shuning uchun 200 bo'ladi ne pong. Xuddi shunday, xuddi shu qoida mingga tegishli, muh (မို ငၲ့); o'n ming, lah (လါ); va yuz ming, tay (သိ ငၲႉ).
- Yuz mingdan keyingi (million va undan yuqori) raqamlar old qo'shimchali tay (သိ ငၲႉ), yuz ming. Masalan, bir million bo'ladi tay luh chi (သိင္ တှူ လျု ဆီ့), "yuz ming o'nlik"; ikki million bo'ladi thay ne chi (သိ ငၲႉ ဏီ့ ဆီ့), ikki o'ndan yuz ming; o'n million bo'lar edi thay luh pong (သိ ငၲႉ လ် ု ဖ ငၲ), "yuz mingdan yuz"; bir milliard bo'ladi tay luh lah (သိင္ တှူ လျု လါ), "o'n mingdan yuz ming".
O'nli
Tailandga yaqin bo'lganligi sababli, Sharqiy Pwo Karen Taylandnikini qabul qiladi o‘nli kasr so'z, chut, (Karen: ကျူ ဒၲ, ကျူ (ဒၲ); Tailandcha: จุด; Inglizcha: va, nuqta). Masalan, 1.01 luh chut ploh plih luh (လ် ု ပၠဝ် ပၠေလ် ု).
Fraksiyalar
Kasrlar aytish orqali hosil qilinadi puh (ပုံႉ) raqamlagandan keyin va maxraj. Masalan, uchdan bir qismi (1/3) bo'lardi luh puh thuh puh (လ် ု ပုံ သို ငၲ့ ပုံ) va uchdan bittasi, uchta "o'n" ()3/1) bo'lardi puh luh puh (သို ငၲ့ ပုံလ် ု ပုံ).
Adabiyotlar
- ^ Sharqiy Pwo da Etnolog (18-nashr, 2015)
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Pwo Eastern Karen". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ Kato, Atsuhiko (1995). Uch Pwo Karen lahjasining fonologik tizimlari. Tibet-Burman mintaqasi tilshunosligi 18. 63–103 betlar.CS1 tarmog'i: joylashuvi (havola)