Umidning jasorati - The Audacity of Hope

Barak Obama ushbu iborani ishlatgan nutqi uchun qarang 2004 yilgi Demokratik Milliy Kongressning asosiy ma'ruzasi.
Umidning jasorati
AudacityofHope.jpg
MuallifBarak Obama
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
MavzuSiyosiy e'tiqod
NashriyotchiToj  / Three Rivers Press
Nashr qilingan sana
2006 yil 17 oktyabr
Media turiChop etish (qattiq qopqoqli )
Sahifalar362
ISBN978-0-307-23769-9
973 / .04960730092 B 22
LC klassiE901.1.O23 A3 2006 yil
Prezident Barak Obama, 2012 yildagi portrait məhsul
Ushbu maqola qismidir
haqida bir qator
Barak Obama
Prezidentlikka qadar
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti
Siyosatlar
Uchrashuvlar
Birinchi davr
Ikkinchi muddat
Prezidentlikdan keyingi lavozim

Barak Obamaning imzosi

Umidning jasorati: Amerika orzusini qaytarish haqidagi fikrlar o'sha paytdagi senator tomonidan yozilgan ikkinchi kitob Barak Obama.[1] Ikkala tomonda ham birinchi raqamga aylandi Nyu-York Tayms va Amazon.com bestsellerlar ro'yxati 2006 yil kuzida, Obamadan keyin Opra Uinfri tomonidan tasdiqlangan.[2] Kitobda Obama tarkibiga kirgan ko'plab mavzularni ochib beradi uning 2008 yilgi prezidentlik uchun saylov kampaniyasi. Nashriyot tomonidan kitob avansi uchta kitob uchun 1,9 million dollarlik shartnomani imzoladi.[3] Obama buni e'lon qildi oxir-oqibat muvaffaqiyatli Prezidentlik kampaniyasi 2007 yil 10 fevralda, kitob chiqqanidan uch oydan bir oz ko'proq vaqt o'tgach.

Kelib chiqishi

Qo'shimcha ma'lumotlar: 2004 yilgi Demokratik Milliy Kongressning asosiy ma'ruzasi

Sarlavha Umidning jasorati tomonidan o'qilgan va'zdan kelib chiqqan Barak Obama sobiq ruhoniy, Eremiyo Rayt. Rayt Frederik G. Sampsonning ma'ruzasida qatnashgan Richmond, Virjiniya, 1980-yillarning oxirida, kuni G. F. Vatt rasm Umid uni 1990 yilda rasm mavzusiga asoslanib va'z o'qishga ilhomlantirgan - "kiyimlari latta kiygan, tanasi yaralangan va ko'kargan va qon ketgan, arfa hammasi yo'q qilingan va faqat bitta ip qolgan holda, u jasoratga ega edi musiqa ijro eting va Xudoni ulug'lang ... O'zingiz qoldirgan bitta ipni olib, umidvor bo'lgan jasoratga ega bo'lish uchun ... bu Xudo bizga bu parchadan va Vattning rasmidan eshitadigan haqiqiy so'zdir. "[4] Raytning va'zida qatnashgan Obama keyinchalik Raytning "jasurlik" iborasini moslashtirdi ga dadillikka umid qilaman ning umid "bu uning nomiga aylandi 2004 yilgi Demokratik Milliy Kongressning asosiy ma'ruzasi va uning ikkinchi kitobining nomi.

Senatga nomzod bo'lsa-da, Obama asosiy ma'ruzani qildi 2004 yilgi Demokratik konventsiya, huquqiga ega Umidning jasorati bu uni milliy darajaga ko'targan. Nutqni so'zlash uchun yigirma daqiqadan kam vaqt ichida Obama kutilmaganda shuhrat qozondi, ko'plab tahlilchilar uning kelajakdagi prezidentlik poygasiga kirish uchun yaxshi joylashishi mumkinligini taxmin qilishdi. 2006 yilda Obama ozodlikka chiqdi Umidning jasorati, anjuman nutqida dastlab u ilgari surgan bir xil mavzular bo'yicha kengaytirilgan kitob uzunligi.

2004 yilda demokratlarning Milliy Kongressida so'zlagan nutqida Obama shunday dedi:[5]

Oxir-oqibat, bu saylovlar shundan iborat. Biz kinizm siyosatida yoki umid siyosatida qatnashamizmi? Jon Kerri bizni umid qilishga chaqiradi. Jon Edvards bizni umid qilishga chaqiradi. Men bu erda ko'r-ko'rona optimizm haqida gapirmayapman - agar biz shunchaki gaplashmasak, ishsizlik yo'qoladi yoki sog'liqni saqlash inqirozi biz uni e'tiborsiz qoldirsak, o'z-o'zidan hal qilinadi deb o'ylaydigan deyarli bila turib johillik. Yo'q, men muhimroq narsa haqida gapirayapman. Bu olov atrofida o'tirgan qullarning erkinlik qo'shiqlarini kuylashi umididir; uzoq sohillarga yo'l olgan muhojirlarning umidi; yosh dengiz leytenantining jasorat bilan patrul qilishiga umid Mekong deltasi; koeffitsientlarni rad etishga jur'at etgan tegirmonchi o'g'lining umidi; Amerikaning ham unga joyi bor deb hisoblaydigan kulgili ismli oriq bolaning umididir. Qiyinchilik oldida umidvor. Noaniqlik oldida umid. Umidning jasorati!

Mundarija

To'qqiz bobdan iborat kitobda Obamaning siyosiy va ma'naviy e'tiqodlari, shuningdek, Amerika madaniyatining turli jihatlari haqidagi fikrlari bayon etilgan.

Qabul qilish

The New York Times "Obamaning yangi kitobi" Umidning jasurligi "... bu ko'proq siyosiy hujjatdir. Jildning ba'zi qismlari qoqilgan nutqdan olingan natijalar kabi o'qilgan va uning asosiy qismi janob Obamaning kitobini nashr etishga bag'ishlangan. Ta'limdan tortib sog'liqni saqlashga, Iroqdagi urushgacha bo'lgan ko'plab masalalar bo'yicha siyosiy pozitsiyalar. "[1]

The Chicago Tribune kitobni "senatorning asosiy qadriyatlariga jamlangan siyosiy tarjimai hol" deb ta'riflaydi,[6] va Obamaning prezidentlikka nomzodini qo'yishga qaror qilganiga ta'sir ko'rsatadigan kitoblarni imzolashga yig'ilgan ko'plab olomonni ishontiradi.[7] Sobiq prezidentlikka nomzod Gari Xart kitobni Obamaning AQSh prezidentligi uchun "tezis topshirishi" deb ta'riflaydi: "Unda qarindosh yoshlikdagi, hali etuk bo'lgan, insonning ahvolini oqilona kuzatuvchi, ulug'vorlik jilosiga ega bo'lgan qat'iyat va yozish mahoratiga ega bo'lgan odam taqdim etiladi".[8] Sharhlovchi Maykl Tomaski unda "demokratlarni o'z sahrosidan olib chiqadigan jasoratli innovatsion siyosat ko'rsatmalari" mavjud emas, ammo Obamaning "ilg'or, ammo amerikaliklarning keng doiralari bilan gaplashadigan fuqarolik an'analariga asoslangan yangi siyosat qurish" salohiyatini ko'rsatishi haqida yozadi. "[9]

Italiya nashri 2007 yil aprel oyida so'z boshi bilan nashr etilgan Valter Veltroni,[10] Rimning sobiq meri, keyinchalik Italiyaning rahbari Demokratik partiya va 2005 yilda Vashingtonda Obama bilan uchrashgan Obamaning chet eldagi ilk tarafdorlaridan biri[11] va "Obamaning evropalik hamkasbi" deb nomlangan.[12] Ispan va nemis tilidagi tarjimalari 2007 yil iyun oyida nashr etilgan;[13] subtitr bilan frantsuzcha nashr une nouvelle Conception de la politique américaine, 2007 yil oktyabr oyida nashr etilgan.[14] The Xorvat nashr 2008 yil oktyabr oyida nashr etilgan.[15]

Kitob shu erda qoldi Nyu-York Tayms Eng yaxshi sotuvchilar ro'yxati nashr etilganidan beri 30 hafta davomida.[16] The audiokitob versiyasi 2008 yilda g'olib bo'ldi "Eng yaxshi og'zaki so'zlar albomi" uchun "Grammy" mukofoti.[17]

Bir qator bloglar va gazetalar ushbu kitobda "Agar siyosiy shamollar xunuk tomonga o'tsa, men musulmonlar bilan birga bo'laman" degan parcha borligi to'g'risida noto'g'ri mish-mishlarni takrorladilar. Haqiqiy iqtibosda musulmonlar umuman tilga olinmagan, ularning o'rniga arab va Pokistonlik amerikaliklar umuman immigratsion jamoalar sharoitida.[18][19]

Versiyalar va tarjimalar

Obama nusxalarini imzolaydi Umidning jasorati shahar hokimligi yig'ilishida Elxart, Indiana, 2009 yilda
  • Ingliz tili: Umidning jasorati: Amerika orzusini qaytarish haqidagi fikrlar,
    • Qattiq muqovali Crown Publishing Group (2006 yil 17 oktyabr), ISBN  978-0-307-23769-9.
    • Paperback Edinburgh: Canongate Press (2008), ISBN  978-1-84767-083-0.
    • Audio CD: RH audio; Qisqartirilgan nashr (2006 yil 17 oktyabr), ISBN  978-0-7393-3408-9.
    • Katta bosma tasodifiy uy Katta bosma (2006 yil 7-noyabr), ISBN  978-0-7393-2665-7.
    • Katta bosma Paragon Press (2009), ISBN  978-1-4084-1424-8.
    • Brayl shrifti Toj (2006), OCLC  263091599.
  • Albancha: Mening to‘plamlarim: refleksione për rikthimin e va endrrës amerikane, Diana Ndroqi tomonidan tarjima qilingan, Marin Barleti University Press, (2008 yil 17-noyabr), ISBN  978-99943-0-080-8 [1]
  • Arabcha: Barak Ubama: jurʼat al-amal, tarjima, Madbuli al-Saghur (al-Jīzah), (2009), ISBN  978-977-286-274-0, OCLC  630811628.
  • Bolgarcha: D'rzostta na nadejdata / Dŭrzostta na nadejdata Siela, Sofii︠a︠: Siela, (2008), ISBN  978-954-28-0354-6.
  • Xitoy (soddalashtirilgan): Wú wèi de xī wàng (无畏 的 希望), Luo Xuanmin, Jing Vang va Yin Yin Law Press tomonidan Pekinda tarjima qilingan, (2008 yil 25-avgust), ISBN  978-7-5036-8690-0. [2]
  • Xitoy (an'anaviy): Yǒng wǎng zhí qián (勇往直前), Joys Chen va Xun Pan tomonidan tarjima qilingan, Business Weekly Publications, Taypey, (sentyabr, 2008), ISBN  978-986-6571-28-2.
  • Kataloniya: L'audàcia de l'esperança. Ed Mina ("Barselona", 2008 yil) ISBN  978-84-96499-99-7.
  • Xorvatcha: Odvažnost nade: razmišljanja o obnavljanju američkog sna, tarjima, Profil (Zagreb), (2008), ISBN  978-953-12-0937-3, OCLC  496864339.
  • Chexiya: Odvaha doufat: uvahy o vzkříšení amerického snu, Lyusi Mateykova tomonidan tarjima qilingan, Voznitsa: Leda; Praha: Rozmluvy, 2010, 342 p., ISBN  978-80-7335-251-6 (LEDA), ISBN  978-80-87440-07-0 (Rozmluvy)
  • Daniya: Hébe da til tilayman. Tanker om generobringen af ​​den amerikanske drøm, Niels Ivar Larsen tomonidan tarjima qilingan, Ma'lumot 2008, ISBN  978-87-7514-195-1.
  • Gollandcha: Amerika qahramonlari xonasi, Atlas (Amsterdam), (2007), ISBN  978-90-450-1380-0.
  • Finlyandiya Rohkeus toivoa. Ajatuksia amerikkalaisen unelman pelastamisesta, BTJ Kustannus, (2009), ISBN  978-951-692-738-4.
  • Frantsiya: L'audace d'espérer: une nouvelle Conception de la politique américaine, Presses de la Cité, (2007 yil 5-aprel) 368 p., ISBN  978-2-258-07451-4.
  • Nemischa: Hoffnung wagen. Gedanken zur Rückbesinnung auf den American Dream, Riemann Verlag, (2007 yil 5-aprel), 466 p., ISBN  978-3-570-50081-1. [3]
  • Yunoncha: Xoλmώ ελπίζωa σκέψε: ςiς γia την aνάκτηση τos υmεríκaκtioz otros, Royla Kokolioy tomonidan tarjima qilingan, Polis (Atna), (2008) 467 p., ISBN  978-960-435-168-8.
  • Hindcha: Āśā kā saverā, Aruṇa Onda tomonidan tarjima qilingan, Prabhata Prakāśana (Dill)), (2009), ISBN  978-81-7315-728-8, OCLC  456521743.
  • Vengriya: Vakmerő remények: gondolatok az amerikai álom újraélesztéséről, Istvan Lantos tomonidan tarjima qilingan, Budapesht: Cor Leonis, (2008), ISBN  978-963-06-5218-6.
  • Indonez tili: Menerjang harapan: dari Jakarta menuju Gedung Putih, Ufuk Press, Jakarta, (2007), ISBN  978-979-1238-34-2.
  • Italyancha: l'Audacia della speranza, traduttore: Laura Cecilia Dapelli, Lorenza Lanza, Patrizia Visentini, Introduttore: Valter Veltroni, ISBN  978-88-17-01658-2.
  • Yapon tili: Gasshūkoku saisei: ōinaru kibō o idaite (合衆国 再生: 大 い な る 希望 抱 抱 い て), Shikō Tanahashi tomonidan tarjima qilingan, Kaedeshoten: Daiyamondosha, (Tokio, Yaponiya), (2007), ISBN  978-4-478-00353-4.
  • Koreyscha: Pirak Obama, Tamdaexan Ximang (g버락, 오바마 h담대ng 희망), Hong Su-von tomonidan tarjima qilingan (홍수원), Random House Korea, (2007), ISBN  978-89-255-1105-4.
  • Malaycha: Keberanian menggapai harapan: gagasan meraih kembali impian Amerika, Malayziya Terjemaxan Negara instituti, Kuala Lumpur, (2009), ISBN  978-983-068-349-2.
  • Marati: Audācīti apha hōp: dharībhiya-- aśāvādācaṅ!, tarjima qilgan Prakāāā Bhāve, Ameya Prakāśana (Pune), (2009) ISBN  978-81-907294-3-7, OCLC  560466082.
  • Fors tili: Jsاrt ىmىd / Jesārat-e omid, Abolḥasan Tahomi, Enteshārat-e Negah (Tehran), (2009) tomonidan tarjima qilingan, ISBN  978-964-351-535-5, OCLC  489354708.
  • Polsha: Odwaga nadziei: [moja droga życiowa, wartości i ideały polityczne], Grzegorz Kolodziejchik, Wydawn Albatros A. Kurylovicz (Varszava) tomonidan tarjima qilingan, (2008), ISBN  978-83-7359-801-0.
  • Portugalcha: Audacia da Esperança: Sonho Americano-da Reconquista-ning reflekslari (2007), Editora Larousse do Brasil, ISBN  978-85-7635-219-8.
  • Ruscha: Derzost 'Nadejdi (2008 yil oktyabr) ISBN  978-5-395-00209-9. [4] [5]
  • Serbcha: Smelost nade: o američkom snu i kako ga ponovo ostvariti, Beograd: Interkomerc, a.d., 2008, ISBN  978-86-905659-2-4.
  • Slovencha: Pogum za upanje: misli o obnovi ameriškega sna, Igor Antich va Milan Kuchan tomonidan tarjima qilingan, Sanje, (2008), ISBN  978-961-6653-95-4.
  • Ispancha: La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre cómo restorar el sueño americano, Klodiya Kazanova va Xuan Elroy Roka, Knopf nashriyot guruhi tomonidan tarjima qilingan (2007 yil 19-iyun), ISBN  978-0-307-38711-0.
    • Audio CD: Findaway World, MChJ (2009), ISBN  978-1-60847-562-9.
  • Shvedcha: Xizmatlar: tankar om den amerikanska drömmen, Tomas Engstrom tomonidan tarjima qilingan, Bonnier Group (Stokgolm), (2008), ISBN  978-91-0-011807-5.
  • Tamilcha: நம்மால் முடியும் / Nammal mutiyum, Nakur Rimi tomonidan tarjima qilingan, Kizhakku Patippagam (Chennai), (2009), ISBN  978-81-8493-466-3, OCLC  690516102.
  • Tailandcha: Klā wang klā plīan, Sunisā Kanchhanakun va Krung Thp tomonidan tarjima qilingan, Samnakphim Matichon, (2009), ISBN  978-974-02-0285-1.
  • Vetnamliklar: Hy vọng táo bạo: Suy nghĩ về việc tìm lại giấc mơ Mỹ, Nguyon Xong tomonidan tarjima qilingan, Nhà xuất bản Trẻ (Thành phố Hồ Chí Minh), (2008), OCLC  298347843.

Adabiyotlar

  1. ^ a b Kakutani, Michiko (2006 yil 17 oktyabr). "Obamaning to'rtburchak siyosati, Dijonni dab bilan". Nyu-York Tayms. Olingan 2007-06-21.
  2. ^ "Opra Obamaning saylanishiga yordam bera oladimi? - Yangiliklar va Xususiyatlar (washingtonian.com)". Washingtonian.com. Arxivlandi asl nusxasi 2012-03-31. Olingan 2008-11-17.
  3. ^ "Kitob qaydlari - washingtonpost.com". Washingtonpost.com. Olingan 2008-11-17.
  4. ^ Va'z bosilgan Bugun voizlik qilmoqda, 1990.
  5. ^ Barak Obamaning nutqi stenogrammasi
  6. ^ Dorning, Mayk (2006 yil 11 oktyabr). "Obamaning yangi xotirasi haqida birinchi qarash". Chicago Tribune. Olingan 2007-06-21.
  7. ^ Dornning, Mayk; Kristi Parsons (2007 yil 12-iyun). "Obamaning brendini ehtiyotkorlik bilan tayyorlash'". Chicago Tribune. Olingan 2008-01-14.
  8. ^ Xart, Gari (2006 yil 24-dekabr). "Amerika buti". Nyu-York Tayms. Olingan 2008-01-14.
  9. ^ Tomaskiy, Maykl (2006 yil 30-noyabr). "Fenomen". Nyu-York kitoblarining sharhi. Internet arxivi. Arxivlandi asl nusxasi 2007-04-01 da. Olingan 2008-01-14.
  10. ^ "L'audacia della speranza" (italyan tilida). Libreria Rizzoli. Arxivlandi asl nusxasi 2008-03-13 kunlari. Olingan 2008-03-18.
  11. ^ "Il politico prevale sull 'ma'muriyati". Corriere della Sera (italyan tilida). 2005 yil 30 aprel. Olingan 2008-03-18.
  12. ^ Treysi Uilkinson (2008 yil 25 fevral). "Obamaning evropalik hamkasblari". Los Anjeles Tayms. Arxivlandi asl nusxasi 2008-06-02 da. Olingan 2008-03-18.
  13. ^ Lobb, Annelena (2007 yil 19-iyun). "Obama, en Español". Wall Street Journal Onlayn. Olingan 2008-01-14. "Hoffnung wagen". Riemann. 2007 yil iyun. Olingan 2008-01-14.
  14. ^ "L'Audace d'espérer". Cité Etranger-ni bosadi. Olingan 2008-02-17.
  15. ^ "Predstavljena Obamina knjiga". Xorvatiya radioteleviziyasi. 2008 yil 4-noyabr. Olingan 2008-11-05.
  16. ^ "Eng yaxshi sotuvchilar: Qattiq qopqoqli ilmiy-fantastik kitoblar". Nyu-York Tayms. 2007 yil 27-may. Olingan 2007-05-27.
  17. ^ "Obama" Grammy "audiokitobi uchun sobiq prezidentlarni kaltakladi". Associated Press. 2008-02-10. Olingan 2008-02-10.
  18. ^ "Ehtiyotkorlik yolg'onga aldanib qoldi". Florida Times-Union. 2008-07-13.
  19. ^ "Siyosiy mish-mishlar: Obama musulmon emas". Florida Times-Union. 2008-07-09.

Tashqi havolalar

Kitobdan parchalar