Karuk tili - Karuk language

Karuk
Ararahih yoki Ararahih'urípih
MintaqaShimoli-g'arbiy Kaliforniya, Qo'shma Shtatlar
Etnik kelib chiqishiKaruk
Mahalliy ma'ruzachilar
12 (2007)[1]
Uyg'onish30 L2 karnaylari (2007)
Xokan ?
  • Karuk
Til kodlari
ISO 639-3kyh
Glottologkaro1304[2]
Karuk lang.png
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.
Karuk qabilasi bayrog'i
Kaliforniyadagi Klamat daryosi

Karuk yoki Karok bu xavf ostida Shimoliy-g'arbiy qismida gaplashadigan Amerika hind tili Kaliforniya atrofidagi mintaqada Klamat daryosi. YUNESKO tomonidan jiddiy xavf ostida bo'lgan deb tasniflanadi, faqatgina 12 ta ona tilida so'zlashadiganlar qolgan.[3] Bu an'anaviy til Karuk odamlar, ularning aksariyati hozirda ingliz tilida gaplashadi. Ism so'zdan kelib chiqqan Karuk, bu "ko'tarilish" degan ma'noni anglatadi.[4]:397 1949 yildan beri tilni qayta tiklash va ma'ruzachilar sonini ko'paytirish bo'yicha sa'y-harakatlar doktor Uilyam Brayt va Syuzan Gehr kabi tilshunoslar hamda Karuk jamoati a'zolari tomonidan amalga oshirildi. Bright and Gehr 2005 yilda Karuk lug'atini nashr etdi, u o'quvchilar uchun manba sifatida Internetda mavjud.[5]

Tarix va foydalanish

Karuk tili Klamat daryosi atrofida paydo bo'lgan Seyad vodiysi va Bluff Creek. Oldin Evropa bilan bog'laning, 1500 ga yaqin ma'ruzachilar bo'lishi mumkin deb taxmin qilinmoqda.[6] Tilshunos Uilyam Brayt karuk tilini hujjatlashtirgan. 1949 yilda Brayt o'qishni boshlaganida, "bir-ikki yuzta ravon ma'ruzachilar" bor edi, ammo 2011 yilga kelib, oqsoqollar o'ndan kam edi.[7] Tillarni yozish uchun standartlashtirilgan tizim 1980-yillarda qabul qilingan.[1]

Karuk qabilasi yashagan mintaqa, 1827 yilda bu erdan qunduz tuzoqchilari kirib kelguniga qadar deyarli bezovtalanmagan.[8] 1848 yilda Kaliforniyada oltin topildi va minglab evropaliklar Klamat daryosi va uning atrofidagi mintaqaga oltin qidirish uchun kelishdi.[8] Tez orada Karuk hududi konchilar shaharlari, ishlab chiqarish jamoalari va fermer xo'jaliklari bilan to'ldirildi. Qabila oziq-ovqat mahsulotlariga ishongan losos baliqlari tog'-kon sanoati bilan ifloslanganligi sababli unchalik ko'p bo'lmagan va Karuk qabilasining ko'plab a'zolari ochlikdan yoki evropaliklar o'zlari bilan birga olib kelgan yangi kasalliklardan vafot etganlar.[8] Karuk qabilasining ko'plab a'zolari ham evropaliklar tomonidan o'ldirilgan yoki qullikka sotilgan. Karuk bolalari internatlarga yuborildi, u erda ular amerikalik bo'lib, o'z ona tillarini ishlatmasliklari kerak edi.[8] Ushbu qo'shma omillar tilni qayta tiklashga qaratilgan choralar ko'rilmaguncha, yillar davomida karuk tilidan foydalanishni doimiy ravishda pasayishiga olib keldi.

Tasnifi

Hokan tillari

Karuk a tilni ajratib turing, yaqin atrofdagi boshqa tillar bilan kam o'xshashliklarni bo'lishish. Tarixiy jihatdan amerikalik tilshunos Edvard Sapir ning bir qismi sifatida tasniflashni taklif qildi Xokan oilasi u faraz qildi, ammo ozgina dalillar ushbu taklifni qo'llab-quvvatlaydi.[4] Brayt yozganidek: "Karok tili boshqa (boshqa sohalarda) bilan chambarchas bog'liq yoki aniq bog'liq emas, lekin Xokar tillarining shimoliy guruhining a'zosi sifatida tasniflangan. Chimariko va Shasta tillarini o'z ichiga olgan kichik guruhda. Karokning o'zi kabi Kaliforniyaning umumiy qismida. "[9]

Geografik taqsimot

Karuk tilida karuklar ilgari yashagan asl hududlar oralig'ida gapirishadi Evropa aloqa. Ajdodlar hududi Kaliforniyaning shimoli-g'arbiy qismida joylashgan Siskiyou, Gumboldt va Del Norte okruglar.[10] Til atrofida paydo bo'lgan Klamat daryosi o'rtasida Seyad vodiysi va Bluff Creek. Hozir Karuk tilida so'zlashuvchilarning aksariyati shaharlarda yashaydilar Somes Bar, bu dunyodagi Karuk markazi yaqinida (Karukda, "Katimiin"), Baxtli lager ("Athithufvuunupma"), va Orlean ("Panamniik").[10]

Karuk xalqi dastlab Ruzvelt ma'muriyati davrida o'rmon qo'riqxonasi to'g'risidagi qonunga binoan 1905 yilda jamoat hududi sifatida da'vo qilingunga qadar 1,04 million akr erga egalik qilgan.[11] 1887 yilda Karuk qabilasining ba'zi a'zolariga "Umumiy ajratish to'g'risida" gi qonunga binoan kichik er uchastkalari berildi.[11] 1970-yillarda Karuk qabilasining oqsoqollari Orlean va Xemp-Kampdagi ikkita mulkni sotib olib, qabila marosimlar, uy-joylar va resurslarni boshqarish uchun foydalanishi mumkin bo'lgan 1661 gektar erni sotib oldilar.[11]

Fonologiya

Unlilar

OldMarkaziyOrqaga
qisqauzoqqisqauzoqqisqauzoq
Yopingmeniːsizuː
O'rtaeːoː
Ochiqaaː

Faqat 5 ta unlilar Karukda, jadvalda ko'rsatilgandek, qaerda a, menva siz uzun va qisqa unlilarga ega, while e va o faqat uzun unlilarga ega.[6]

Undoshlar

BilabialLabiodentalTishAlveolyarPostveolyarPalatalVelarYaltiroq
Burunmn
To'xtaptt͡ʃkʔ
Fricativeβfθs(ʃ)xh
Qopqoqɾ
Taxminanj

Karukda atigi 16 ta undosh bor, aksariyat Kaliforniya tillarining unchalik katta bo'lmagan undoshlar zaxiralariga nisbatan bu juda oz.[6] Karuk, shuningdek, glotalizatsiya yoki labializatsiya kabi o'z undoshlariga ikkinchi darajali artikulyatsiyani ko'rsatmaydi, bu Kaliforniya tili uchun ham g'ayrioddiy.

Silllabifikatsiya

Bir so'z bilan ikkita baland unli yonma-yon qo'yilsa, unda birinchi unli a ga aylanadi sirpanish quyidagi misollarda.[12]

Birinchi tovushGlide o'tishIngliz tarjimasi
imuiraimwirabaliqchilik
imiuhaimjuxasovun zavodi
suniiθihsunjíθihulkan chinquapinning yong'og'i

Izoh: Ushbu misollarda heceleme o'ngdan chapga.[12]

Quyidagi misol Karukda juda kam uchraydigan holat bo'lib, bu erda heceleme chapdan o'ngga.[12]

Birinchi tovushGlide o'tishIngliz tarjimasi
uiriwsawwíriwʃawvasiyat qilmoq

Imlo

Karuk undoshlari tarixan bir necha xil kelishiklar yordamida yozilgan. Ushbu konventsiyalar o'rtasidagi taqqoslash quyidagicha:

Karuk undoshlari[13]
ImloFonema
ZamonaviyYorqinXarrington
(yozilgan)		Xarrington
(eslatmalar)
pp
tt
chčtcʧ
kk
'ʔ"? ʔ'ʔʔ
ff
thθθ
ss
shshccʃ
xqx
hh 'h
vβ
rɾ
yj
mm
nn
ZamonaviyYorqinXarrington
(yozilgan)		Xarrington
(eslatmalar)		Fonema

Ikki undosh ketma-ketlik / sh th / birlik fonemalarni ifodalaydigan digraflardan ajralib turadi / ʃ θ / chiziqli ⟨s-h t-hash yordamida.

Karukning stress tizimi uning orfografiyasida ohanglarni belgilashni talab qiladi.

Karuk unli stresi[14]
ImloTavsif
âa- baland ovoz bilan ta'kidladi
á áabaland ohang
a aastresssiz past ohang

Uzoq unli tovushlardagi aksanlar faqat digrafdagi birinchi harf bilan belgilanadi. Stressli baland tushgan ohang faqat uzun unlilar bilan paydo bo'ladi.

Grammatika

Umumiy

Karuk a polisintetik til eski va yangi ma'lumotlarni tartibga solish uslubi bilan mashhur: "... mohir karuk ma'ruzachilari yangi, ko'zga ko'ringan tafsilotlarni etkazish yoki ma'lum tafsilotlarni ta'kidlash uchun alohida so'zlardan foydalanadilar; tinglovchilarning diqqatini boshqa tomonga yo'naltirmaslik uchun ular qo'shimcha tafsilotlar uchun qo'shimchalar ishlatadilar. "[15]:41

Morfologiya

Karuk boshqalarga o'xshaydi Amerika hind tillari chunki "fe'llar portmantoda predmet va ob'ekt belgilanadigan murakkab shaxsni belgilash tizimini o'z ichiga oladi prefikslar."[6] Notiq so'zlayotgan mavzuga va predmetga qarab, ijobiy va salbiy ko'rsatkichlar uchun prefiks bilan bir qatorda potentsial kayfiyat uchun ham prefiks mavjud. Uning tadqiqotlari orqali, Uilyam Brayt uchun so'zlar etishmayotgan tilni topdi asosiy yo'nalishlar, lekin foydalanadi qo'shimchalar tegishli yo'nalishni tavsiflovchi fe'llarda. Ko'p harakat fe'llari birlik va ko'plik shakliga ega. Orqali morfologiya, uzun shaklli unlilar qachon ishlatiladi a yonida men yoki siz. Karuk unli harflar har bir so'zda har xil bo'lishi mumkin bo'lgan urg'ulardan foydalanadi, bu esa tilni o'rganishni qiyinlashtiradi.[6] Tarkibi o'xshash bo'lishi mumkin bo'lsa-da, Karuk qo'shni tillarga qaraganda ancha farq qiladi, masalan Yurok.[16]

Fe'llar

Karuk prefiks va qo'shimchalarni qandaydir tarzda ishlatadi Uilyam Brayt qanday qilib inglizcha so'zlar bilan bog'liq xurrak, hidlashva aksirish barchasi a bilan boshlanadi sn-. Quyida Karukdagi prefikslarga misollar keltirilgan.[17]

KarukIngliz tarjimasi
im"issiqlik yoki olov bilan bog'liq"
impat'issiqlik tufayli buzilib ketmoq'
imčak"kuyish"
imčax"issiq bo'lish"
-Ak-"qo'l bilan"
Naknup"urmoq"
ʔaktuṽ"tortmoq"
akxárap"tirnalmoq"

So'zlar va iboralar

Doktor Uilyam Brayt tadqiqotlaridan[18]
KarukIngliz tarjimasi
xâatik vaa ukupítihBuni qilsin
kári xás pihnêefich upiip, pûuhara.Keyin koyot "yo'q" dedi.
pihnêefichkoyot
tuxmattog
koovúra yúruk kámvuunupahitih.Hammasi quyi oqimda oqsin.

Izoh: Doktor Brightning tadqiqotlari aks etgan lug'at bo'limida ko'proq tarjimalarni onlayn ravishda topishingiz mumkin.

Kichik Fil Albersning asaridan[19]
KarukIngliz tarjimasi
haaha
pûuharayo'q
taavahivovqatlanish vaqti
íikamko'chaga chiqish vaqti keldi
ka'írujim bo'ling / tinchlaning

Qayta tiklash bo'yicha harakatlar

Doktor Uilyam Brayt

Doktor Uilyam Brayt 1949 yilda doktorlik dissertatsiyasini izlash uchun karuk tilini o'rganishni boshladi tilshunoslik da UC Berkli. Braytni qabila oqsoqollari ochiq qo'llar bilan kutib oldilar va uni olib, chaqirishdi Uhyanapatanvaanich, yoki Karukda "kichik so'z so'rovchi".[18] Bir oz o'n yil o'tgach, Bright nashr etdi Karok tili (Kaliforniya universiteti), bu Karuk tili, uning grammatikasi va sintaksis.[20] Brayt qabilaning a'zosi va boshqa tilshunos Syuzan Gehr bilan Karukda ishlagan lug'at, 2005 yilda nashr etilgan.[20] Brayt tilshunosning boshqa turi edi, chunki u madaniy kontekstsiz tilni ko'rmagan. U kundalik suhbatlar, qo'shiqlar, hikoyalar va karuk tilida so'zlashuvchilarning she'rlarini yozib olib, tilni va u bilan gaplashayotganlar uchun nimani anglatishini tushunishga harakat qildi.[20] U ellik yildan ko'proq vaqt davomida Karukni o'rganish, tadqiq qilish va hujjatlashtirish bilan shug'ullangan va jamoaga qo'shgan hissasi tufayli qabilaning faxriy a'zosi sifatida qabul qilingan yagona hindu emas. Brayt 2006 yilda vafot etganida Karuk eriga dafn etilgan.[21]

Ta'lim orqali jonlanish

Amerikalik hindistonlik ikki tilli o'qituvchilarning ishonchnoma dasturi

1980-yillarning oxirida, Gumboldt davlat universiteti "Amerikalik hindlarning ikki tilli o'qituvchilarining ishonch yorlig'i dasturini" boshladilar, u erda to'rtta mahalliy qabilalardan o'qituvchilarni olib kelishdi Xupa, Yurok, Karuk va Tolova.[22] Bu o'qituvchilar o'z qabilalarining ona tillarida ham ikki tilli edilar Ingliz tili va amerikalik hind bolalariga ta'lim berish uchun mahalliy davlat maktablarida ish bilan ta'minlangan bo'lar edi. Universitet ushbu tashabbusni mahalliylarga yordam berish uchun ishlab chiqdi Amerikalik hindu aholi yoki ingliz tilini oliy ma'lumot olish uchun yanada rivojlantiradi yoki madaniyatni saqlab qolish uchun ona tilini rivojlantiradi. Karukda ham, ingliz tilida ham ikki tilli o'qituvchilar dars berishadi Orlean va Baxtli lager Boshlang'ich maktablar, bu erda bolalar o'zligini saqlab, Amerikada qanday yashashni o'rganadilar.[22]

Karuk tilini tiklash qo'mitasi

1990 yilda Karuk tilini tiklash qo'mitasi tomonidan tilni qayta tiklashga urinishlar qilingan. Sakkizta ko'ngillidan tashkil topgan ushbu qo'mita karuk tilini saqlab qolish va kelajakda uning o'sishiga yordam berish maqsadida 5 yillik minimal reja tuzdi.[23] Shuningdek, qo'mitaga doktor tomonidan maslahat berilgan. Uilyam Brayt va qabilaning a'zosi Julian Lang, ushbu tilni bag'ishlagan tadqiqotchi. Ularning tadqiqotlari shuni ko'rsatdiki, tilning pasayishiga yoshroq ravon gapiradiganlarning etishmasligi, notiqlarning sonining pasayishi, odatda yoshligida uyda o'qitilmaslik, moslashuvchanlikning etishmasligi, uni zamonaviylashtirishga to'sqinlik qilish, va ko'pgina qabila a'zolarining tilni o'qiy olmasliklari.[23]

Natijada qo'mita besh bosqichli rejani tuzdi:[23]

  1. Karukda muloqot qiladigan ravon ma'ruzachilarni yozib olish va yozib olish.
  2. Uzoq muddatli maqsad sifatida ko'proq odamlarni ravon bo'lishga o'rgatish.
  3. Qabila a'zolari va mahalliy jamoalarga tilni o'rganish nafaqat til uchun, balki madaniyatning o'zi uchun ham muhimligini o'rgatish.
  4. Amaldagi reja bo'yicha jamoatchilik fikrlarini ko'rib chiqish va qabul qilish.
  5. Odamlarning Karukcha mashq qiladigan va gapiradigan dasturlarida jamoatchilik ishtirokini osonlashtirish.

Magistr-shogird dasturi

"Usta-shogird" dasturi deb nomlangan immersion usul 1992 yilda Karukni qayta tiklashga yordam berish uchun Kaliforniyaning mahalliy tillarini saqlab qolish tarafdorlari tomonidan boshlangan.[21] Boshlang'ich ma'ruzachini Karukka to'liq singdirish uchun, tilni o'rganishga qiziqqan odamlar kun bo'yi kuzatadigan ravon ona tilida so'zlashuvchi bilan juftlashadi. Ona tili bilan suhbatlashgan ushbu vaqt davomida o'quvchilarga faqat karuk tilida gapirish huquqi beriladi. Dastur intensiv, odatda 3 yil davomida haftasiga 40 soat davom etadi.[21] 2011 yilga kelib 20 ga yaqin guruh barcha dasturlardan muvaffaqiyatli o'tdi.[21]

Lug'atlar

  • Karuk lug'ati Onlayn Karuk lug'ati mezbonlik qilgan Berkli Tilshunoslik.
  • Uilyam Brayt (2005). Karuk lug'ati. Los-Anjeles, Kaliforniya[24]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Karuk da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Karok". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ "YuNESKOning dunyo tillari atlasi xavf ostida". www.unesco.org. Olingan 2020-05-27.
  4. ^ a b Layl Kempbell (2000-09-21). Amerika hind tillari. Oksford universiteti matbuoti. ISBN  978-0-19-534983-2.
  5. ^ "Ararahih'urípih". tilshunoslik.berkeley.edu. Olingan 2020-05-27.
  6. ^ a b v d e "Karuk - Kaliforniya va boshqa hind tillarida so'rovnoma".. tilshunoslik.berkeley.edu. Olingan 2017-04-29.
  7. ^ Walters, Heidi (2011 yil 27 oktyabr). "Karukda: oila ota-bobolarining tilini qayta tiklash uchun kurashmoqda". North Coast Journal. Olingan 4 oktyabr, 2013.
  8. ^ a b v d Bell, Maureen (1991). Karuk: ko'tarilgan odamlar. Internet arxivi. Happy Camp, Kaliforniya, AQSh: Naturegraph Publishers.
  9. ^ Uilyam Brayt (1957). Karok tili, Uilyam Brayt. Kaliforniya universiteti matbuoti.
  10. ^ a b Gehr, Syuzan. "Karuk ajdodlari hududi xaritasi - Internetdagi Karuk tili manbalari". karuk.org. Olingan 2017-04-30.
  11. ^ a b v "Yer tuzish". www.karuk.us. Olingan 2020-05-27.
  12. ^ a b v Levi, Susanna (2008 yil 27 sentyabr). "Fonematik va kelib chiqadigan sirpanishlar". ScienceDirect.
  13. ^ "Karuk orfografiya kaliti" (PDF). tilshunoslik.berkeley.edu. Olingan 2019-12-26.
  14. ^ "Karuk orfografiya kaliti 2" (PDF). tilshunoslik.berkeley.edu. Olingan 2019-12-26.
  15. ^ Shirli Kumush; Vik R. Miller (1997). Amerikalik hind tillari: madaniy va ijtimoiy kontekstlar. Arizona universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8165-1802-9.
  16. ^ Bennett, Rut (1987 yil 1 mart). "Amerikalik hindistonlik ikki tilli ta'lim" (PDF). eric.ed.gov.
  17. ^ Makolay, Monika (1993-01-01). "Karuk fe'l o'zagini takrorlash va tuzilishi". Xalqaro Amerika tilshunoslik jurnali. 59 (1): 64–81. doi:10.1086/466185. JSTOR  1265470.
  18. ^ a b "Ararahih'urípih". tilshunoslik.berkeley.edu. Olingan 2017-04-29.
  19. ^ Kichik Albers, Fil. "Karuk so'zlari". www.karuk.us. Olingan 2017-04-29.
  20. ^ a b v Tulki, Margalit (2006-10-23). "Uilyam Brayt, 78 yosh, mahalliy tillar bo'yicha mutaxassis, vafot etdi". The New York Times. ISSN  0362-4331. Olingan 2017-04-29.
  21. ^ a b v d Uolters, Xeydi. "Karukda". North Coast Journal. Olingan 2017-04-29.
  22. ^ a b Bennett, Rut (1987 yil 1 mart). "Amerikalik hindistonlik ikki tilli ta'lim" (PDF). eric.ed.gov.
  23. ^ a b v Burcell-Prays, Suzanna (1990 yil 30-avgust). "Karuk tilini tiklash qo'mitasi besh yillik rejasini yakunlash arafasida". Ebscohost.
  24. ^ Gehr, Syuzan; Yorqin, Uilyam (2005). Karuk lug'ati. Los-Anjeles, CA: LBD Publishers. ISBN  978-1-933408-03-3.

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar