Timucua tili - Timucua language - Wikipedia

Timucua
Talaffuz	[tiˈmuːkwa]
Mahalliy	Qo'shma Shtatlar
Mintaqa	Florida, Janubi-Sharqiy Jorjiya, Sharqiy Texas
Yo'qolib ketdi	18-asrning ikkinchi yarmi
Til oilasi	Tilni ajratib oling
Lahjalar	Tavasa  ?
Yozish tizimi	Nashr etilgan Ispaniya alifbosi, 1612–1635
Til kodlari
ISO 639-3	tjm
Tilshunoslar ro'yxati	tjm
Glottolog	timu1245[1]
Timucua tilining kontaktga qadar tarqatilishi. Tavasa lahjasi, agar u Timucua bo'lsa, Alabamada geografik jihatdan ajratilgan bo'lar edi
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Timucua a tilni ajratib turing ilgari shimoliy va markaziy tillarda gaplashgan Florida va janubiy Gruziya tomonidan Timucua xalqlar. O'sha paytda bu erda asosiy til ishlatilgan Ispaniyaning Florida shtatidagi mustamlakasi. To'qqiz yoki o'nta Timucuaning farqlari lahjalar ozgina edi va asosan guruhni ajratish uchun xizmat qilgan ko'rinadi qabila chegaralar. Ba'zi tilshunoslar buni Tavasa hozirgi shimoliy Alabama Timucua bilan gaplashgan bo'lishi mumkin, ammo bu bahsli.

Tilga ma'lum bo'lgan narsalarning aksariyati asarlaridan olingan Frantsisko Pareja, a Frantsiskan kelgan missioner Avgustin 1595 yilda. Timucuada ishlagan 31 yillik faoliyati davomida u til uchun yozish tizimini ishlab chiqdi, Amerika qit'asining tub tili uchun birinchisi. 1612-1628 yillarda u bir necha Ispaniya-Timucuani nashr etdi katexizmlar, shuningdek grammatika Timucua tilining. Uning 1612 yildagi asari Amerikada mahalliy tilda birinchi bo'lib nashr etilgan. Uning saqlanib qolgan etti asarini o'z ichiga olgan holda Timucua tili haqida faqat o'nta asosiy ma'lumot saqlanib qolgan, shu jumladan 1635 yilda Gregorio de Movilla tomonidan Timucua va Ispan tillarida yozilgan ikkita katexizm va Ispaniya - Timukuan xati Ispaniyaga tarjima qilingan Toj 1688 yil

1763 yilda inglizlar Florida shtatini Ispaniyadan Ispaniyadan tortib oldilar Etti yillik urush, Kubani ularga berish evaziga. Ispaniyalik mustamlakachilar va missiya hindularining aksariyati, shu jumladan ozgina Timucua ma'ruzachilari ketishdi Kuba, yaqin Gavana. Til guruhi hozirda yo'q bo'lib ketgan.

Lingvistik munosabatlar

Timucua - bu izolyatsiya qilingan, Shimoliy Amerikada gaplashadigan tillarning birortasi bilan genetik jihatdan bog'liq emas, shuningdek, ulardan ko'p miqdordagi leksik qarz olish dalillarini ko'rsatmaydi. O'zaro munosabatlar uchun e'lon qilingan asosiy gipotezalar Muskogean tillar (Swanton (1929), Crawford (1988) va Broadwell (2015)) va turli Janubiy Amerika oilalari (shu jumladan) Karib, Aravakan, Chibchan tillari va Varao ) Granberry (1993). Ushbu farazlar keng qabul qilinmagan.

Lahjalar

Ota Pareja to'qqiz yoki o'nta lahjani nomladi, ularning har biri bir yoki bir nechta so'zlashadi qabilalar shimoli-sharqda Florida va janubi-sharqda Gruziya:

1. Timucua to'g'ri – Shimoliy Utina qabila, pastki (shimoliy) o'rtasida Sent-Jons daryosi va Suwannee daryosi, shimoliy Santa Fe daryosi Florida va Jorjiyaning janubiga.
2. Potano – Potano va ehtimol Yustaga va Ocale qabilalari, o'rtasida Aucilla daryosi va Florida shtatidagi Suvanni daryosi va janubiy Jorjiyaga qadar cho'zilgan, ammo qirg'oq bo'ylab emas Meksika ko'rfazi (Suwannee daryosining og'zidan tashqari), Suwannee daryosi va Oklaxaxa daryosi Santa Fe daryosining janubida, janub Oklava va uning orasidagi hududga cho'zilgan Laklarcha daryolar.
3. Itafi (yoki Ikafui) - Icafui / Cascange va Ibi qabilalar, Gruziyaning janubi-sharqida, shimoliy qirg'oq bo'ylab Cumberland oroli shimoldan Altamaha daryosi va Yufera qabilasining ichki g'arbiy qismida joylashgan.
4. Yufera - Yufera qabilasi, Gruziyaning janubi-sharqida, Kambellend orolining g'arbiy qismida.
5. Mokama ("Okean" uchun Timucua) (chaqiriladi Agua Salada Xann 1996 yilda va boshqa joylarda) - Mokama shu jumladan Takatakuru (yoqilgan Cumberland oroli Gruziyada) va Saturiva (hozirda Jeksonvill ) qabilalari Atlantika dan Florida qirg'og'i Sent-Meri daryosi Seynt-Jons daryosining og'zidan pastgacha, shu jumladan Sent-Jons daryosining eng quyi qismi.
6. Agua Salada (Ispancha "sho'r suv" (Dengizchilik Xannda 1996 yil) - qabilalarga mansubligi noma'lum, Atlantika sohillari yaqinida Avgustin va Sent-Djons daryosining qo'shni qismigacha bo'lgan ichki qismida.
7. Tucururu - noaniq, ehtimol Florida janubi-markazida (nomlangan qishloq) Tucuru edi "qirq ligalar avgustindan ").
8. Agua Freska (yoki Agua Dulce; Ispancha "chuchuk suv") - Agua Dulce odamlari (Agua Freska yoki "Chuchuk suv"), shu jumladan Utina boshlig'i, quyi Seynt Jons daryosi bo'yida, shimolda Jorj ko'li.
9. Acuera – Acuera qabilasining yuqori qismida joylashgan Oklaxaxa daryosi va atrofida Veyr ko'li.
10. Oconi - Oconi qabilasi (bilan adashtirmaslik kerak Muskogean "Oconee qabilasi bilan gaplashganda)," uch kunlik sayohat "Cumberland orolidan, ehtimol atrofida Okefenoki botqog'i.^[2]

Barcha lingvistik hujjatlar mokama va potano lahjalaridan olingan.

Olimlar shevalar soniga nisbatan bir xil emas. Ba'zi olimlar, shu jumladan Jerald T. Milanich va Edgar X. Sturtevant, Parejaga tegishli Agua Salada (sho'r suv) yaxshi tasdiqlanganlarning muqobil nomi sifatida Mokama lahjasi (mokama "okean" uchun Timucua). Shunday qilib, Mocama adabiyotda ko'pincha Agua Salada deb nomlanadi. Ushbu taklif Pareja tomonidan tasdiqlangan lahjalar sonini to'qqiz kishini tashkil qiladi. Boshqalar, shu jumladan Julian Granberry, ikkala ism alohida lahjalarni nazarda tutgan deb ta'kidlaydilar, Agua Salada Florida qirg'og'idagi noma'lum joyda gaplashmoqda.^[3]

Qo'shimcha ravishda, Jon R. Svanton tomonidan gapiriladigan tilni aniqladi Tavasa ning Alabama Timucua shevasi sifatida. Ushbu identifikatsiya 1708 yilda Virjiniyada yozilgan Lamhatti ismli kishidan tuzilgan 60 so'zli so'zlar ro'yxatiga asoslangan edi. Lamxatti Virjiniyada ma'lum bo'lgan biron bir tilda gaplashmasdi, lekin uni uni o'g'irlab ketganligi bilan bog'liqligi aytilgan. Tuskarora to'qqiz oy oldin Tovasa nomli shaharchadan va Virjiniyadagi kolonistlarga sotilgan. Lamhatti Timucua ma'ruzachisi sifatida aniqlangan, ammo Jon Xann o'zining kelib chiqishi haqidagi dalillarni Tavasani "yumshoq" deb ataydi.^[4]

Fonologiya

Timucua XVII asrda fransiskalik missionerlar tomonidan ispan orfografiyasi asosida yozilgan. Tovushlarni qayta tiklash shu tariqa ispan orfografiyasini izohlashga asoslangan. Quyidagi jadvallarda fonemik birliklar qayta tiklangan IPA (qavs ichida) va ularning umumiy orfografiyasi (qalin).

Undoshlar

Timucuada 14 bor edi undoshlar:

• / k / bilan ifodalanadi v keyin an / a /, / u /, yoki / u /; aks holda, u a bilan ifodalanadi q
• Haqiqiy ovozli to'xtash joyi yo'q; [d] faqat allofon ning / t / keyin / n /
• [ɡ] Timucuada faqat Ispaniyaning o'xshash so'zlari mavjud edi "gato" kabi so'zlarda [k] ning [n] dan keyin ovozli shakli sifatida cheketangala "o'n to'rt"
• Kabi savollar / f / va / b /, asl ispan orfografiyasidan kelib chiqadigan muqobil fonetik qadriyatlarni ko'rsatish; / b / ispan manbalarida va frantsuz manbalarida bilan yozilgan.
• Faqat undosh klasterlar so'zlararo edi / nt / va / st /, unli kasılmalarından kelib chiqqan.
• Geminate undoshi klasterlar paydo bo'lmadi

Unlilar

Timucuada 5 bor edi unlilar uzoq yoki qisqa bo'lishi mumkin:

• Ovoz klasterlari so'zlararo so'zlashuv bilan cheklangan / iu /, / ia /, / ua /, / ai /
• Timucuada haqiqat yo'q edi diftonglar.

Bo'g'im tuzilishi

Timucuadagi hecalar CV, V va ba'zan VC shaklida bo'lgan (bu so'zlar hech qachon yakuniy holatda bo'lmagan).

Stress

Bir, ikki yoki uchta hecadan iborat so'zlar birinchi bo'g'inda asosiy urg'uga ega. Uchdan ortiq heceli so'zlar bilan aytganda, birinchi bo'g'in asosiy urg'uni oladi, keyin har bir bo'g'in ikkinchi darajali urg'u oladi, agar bo'lmasa enklitik odatda asosiy stressni boshdan kechirgan.

Misollar:

• yobo [yóbò] 'tosh'
• nipita [nípìtà] 'og'iz'
• atimucu [átìmûkù] 'ayoz'
• holatamaquí [hôlàtâmàkí] 'va boshliq'

Fonologik jarayonlar

Timucuada ikkita fonologik jarayon mavjud: avtomatik o'zgartirish va reduplikatsiya.

O'zgarish

O'zgarishlarning ikki turi mavjud, ularning ikkalasi faqat unlilarni o'z ichiga oladi: assimilyatsiya va almashtirish.

• Birinchi morfema unli bilan tugaganida, ikkinchi morfema esa unli bilan boshlanganda assimilyatsiya morfema chegaralarida yuz beradi. Misollar: tera "yaxshi" + akola 'juda' → terakola 'juda yaxshi'; koloma "mana" + uqua "emas" → kolomaqua 'bu yerda emas.'
• Almashtirishlar morfema chegaralarida ham uchraydi. Regressiv almashtirishlar faqat "past" unlilarni o'z ichiga oladi (/ e /, / a /va / u /) birinchi morfema holatida va unlilar orasida undosh mavjud bo'lsa ham paydo bo'lishi mumkin. Keyin birinchi morfemaning so'nggi unlisi ko'tariladi yoki qo'llab-quvvatlanadi. Boshqa regressiv almashtirishlar qo'shimchalarning birikishini o'z ichiga oladi va ularning unlilarga ta'siri juftlikda farq qiladi. Boshqa tomondan, regressiv bo'lmagan almashtirishlar ta'sir qiladi ikkinchi unli morfema juftligining. Misollar: ite 'ota' + -ye "sizning" → itaye "sizning otangiz" (regressiv); ibine "suv" + -ma 'the' + -la 'taxminiy vaqt' → ibinemola 'bu suv' (regressiv, qo'shimchalar birikmasi); ucu "ichish" + - yo'q "harakatni belgilovchi" → ucunu "ichish" (regressiv bo'lmagan).

Bular o'z navbatida regressiv yoki regressiv bo'lishi mumkin. Regressiv o'zgarishlarda ikkinchi morfemaning birinchi unlisi birinchi morfemaning oxirgi unlisini o'zgartiradi. Regressiv assimilyatsiya faqat fonologik omillar bilan shartlanadi, almashtirishlar esa semantik ma'lumotni hisobga oladi.

Regressiv bo'lmagan o'zgarishlarning barchasi bir-birining o'rnini bosuvchi va fonologik hamda semantik omillarni o'z ichiga oladi.

Qayta nusxalash

Reduplikatsiya butun morfema yoki leksemalarni takrorlaydi, harakatning intensivligini bildiradi yoki so'zga urg'u beradi.

Misol: noro "sadoqat" + oy "bajar" + -ta "chidamli" → noronoromota "buni katta sadoqat bilan qiling."

Morfologiya

Timucua a sintetik til.

Asoslar

Ushbu morfemalar ikkalasini ham o'z ichiga olgan semantik va semiologik ma'lumot (asosiy bo'lmagan morfemalarda faqat semiologik ma'lumotlar mavjud). Ular kerak bo'lmagan bepul bazalar sifatida ham bo'lishi mumkin affikslar va bog'langan asoslar, ular faqat affikslar bilan yuzaga kelgan. Shu bilan birga, erkin asoslar biriktirilgan qo'shimchalarga asoslanib nutqning turli qismlari (fe'llar, ismlar va boshqalar) belgilanishi mumkin, ba'zida esa hech qanday o'zgarishsiz har qanday kishi kabi befarq ishlatilishi mumkin.

Qo'shimchalar

Timucua uchta turga ega edi bog'langan affiks morfemalari: old qo'shimchalar, qo'shimchalar va enklitikalar.

Prefikslar

Timucuada faqat beshta prefiks mavjud edi: ni- va ho-, 'Birinchi shaxs' ho- 'olmosh,' xi- "2-shaxs" va yo'q 'instrumental ism'

Qo'shimchalar

Timucua qo'shimchalarini ancha tez-tez ishlatgan va u hosil qilish, nutqning bir qismini belgilash va burish uchun ishlatiladigan asosiy qo'shimchadir. Ko'pincha Timucua qo'shimchalari fe'llarga biriktirilgan.

Enklitika

Enclitics tez-tez Timucuada ham ishlatilgan. Qo'shimchalar va prefikslardan farqli o'laroq, ular ma'lum bir uyani to'ldirishlari shart emas edi va odatda enklitikalar so'zning asosiy stressiga ega edi.

Olmoshlar

Faqatgina 1-va 2-shaxs birliklari mustaqil olmoshlardir - boshqa barcha pronominal ma'lumotlar zarralar yoki ismlarda berilgan. Jinslarni ajratish yoki grammatik holat yo'q. So'z oqemasalan, "u, u, unga, u, unga, unga, u, unga" va hokazo bo'lishi mumkin.

Otlar

"Ism matritsasi" tarkibida to'qqizta morfemik uyalar mavjud:

• 1 - tayanch
• 2 - egalik olmoshi
• 3 - ko'plik
• 4A - Baza ko'pligi
• 4B - Formani birlashtirish
• 5 - "The"
• 6 – Zarralar
• 7 - Enklitika
• 8 - Refleksiv

Faqat 1 va 4A-gachasi uyalar kerak uchun tartibda to'ldirilsin leksema ism bo'lish.

Fe'llar

Timucua fe'llari ingliz tilida yoki hatto Qo'shma Shtatlarning boshqa mahalliy tillarida mavjud bo'lmagan ko'plab nozikliklarni o'z ichiga oladi. Biroq, Timucua fe'llarining vaqtinchalik tomoni yo'q - o'tgan zamon yo'q, kelasi zamon va hokazo. Fe'llar 13 ta morfemik uyaga ega, ammo barcha 13 ta to'ldirilgan fe'lni kamdan-kam uchratish mumkin, ammo 8 yoki 9 bilan bo'lganlar tez-tez uchraydi. ishlatilgan.

• 1 - mavzu olmoshi
• 2 - predmet olmoshi
• 3 - asos (fe'l)
• 4 - o'tkinchi-sababchi
• 5 - Refleksiv / o'zaro
• 6 - harakatni belgilash
• 7 - predmet olmoshi ko'pligi
• 8 - Aspekt (Doimiy, chegaralangan, potentsial)
• 9 - holat (Mukammal, Shartli )
• 10 - urg'u (odatiy, punktual-intensiv)
• 11 - joy (taxminiy, uzoq)
• 12 - rejim (indikativ, Optimal, Subjunktiv, Imperativ )
• 13 - mavzu olmoshlari (ixtiyoriy va kam uchraydigan - faqat savollarda uchraydi)

Zarralar

Zarralar - bu affikssiz yoki faqat plyuralayzer bilan yuzaga keladigan oz sonli erkin asoslar -ca. Ular nominal, ergash gaplar, predloglar va namoyishchilar vazifasini bajaradilar. Ular tez-tez bir-biriga, enklitikalarga va boshqa bazalarga qo'shiladi. Bir nechta misollar quyidagilar:

• amiro "ko'p, ko'p"
• becha "ertaga"
• ocho "orqada"
• na "bu"
• michu "bu"
• tulu "darhol"
• quana "uchun, bilan"
• pu, siz, yo "yo'q"

Sintaksis

Granberining so'zlariga ko'ra, "To'liq ma'lumotlarsiz ... Timucua sintaksisiga to'liq izoh berish qiyin". ^[5]

Timucua SOV tili edi; ya'ni so'zning so'z birikmasi ingliz tilidagi sub'ekt-fe'l-ob'yektdan farqli o'laroq mavzu-ob'ekt-fe'l edi. Nutqning oltita qismi mavjud: fe'llar, otlar, olmoshlar, modifikatorlar (o'rtasida hech qanday farq yo'q sifatlar va zarflar Timucuada), namoyishchilar va bog`lovchilar. Bu odatda maxsus belgilanmaganligi sababli, so'zning nutq qismi, odatda, uning so'z birikmasi bilan aloqasi va joylashuvi bilan belgilanadi.

Iboralar

So'z birikmalari odatda ikkitadan iborat leksemalar, biri "bosh so'z" vazifasini bajaradigan, funktsiyani belgilaydigan, ikkinchisi esa a sintaktik operatsiya. Eng tez-tez uchraydigan leksema yoki ba'zi hollarda faqat birinchi bo'lib kelgan leksema "bosh so'z" dir. Barcha iboralar fe'l iboralaridir (masalan, Ism + Sonli fe'l, Pronoun + Cheklanmagan fe'l va boshqalar) yoki ism iboralari (masalan, Ism + O'zgartiruvchi, Determiner + Ism va boshqalar). Agar bosh leksema yuzaga kelsa keyin "bosh so'z", keyin "bosh so'z" ni o'zgartiradi. Agar u paydo bo'lsa oldin, leksemashaklning gap qismiga va uning fe'l yoki ism iborasida joylashganligiga qarab turli xil operatsiyalar sodir bo'ladi. Masalan, ot so`z birikmasidagi "bosh-so`z" dan oldin paydo bo`lgan zarracha ko`rgazmali, fe'l iborasidagi cheklanmagan fe'l esa o`zgartiruvchiga aylanadi.

Maqolalar

Timucuadagi qoidalar: mavzular, qo'shimchalar (to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita ob'ekt), predikatlar va band modifikatorlar.

Hukmlar

Timucua jumlalari odatda bitta mustaqil bandni o'z ichiga olgan, garchi ular vaqti-vaqti bilan modifikator vazifasini bajaruvchi ergash gaplar bilan yuzaga kelgan bo'lsa ham.

Lug'at namunasi

Namuna matni

Mana Fr. Parejaning E'tirof, ruhoniyning Timucua ma'ruzachilarining konvertatsiya qilishga tayyorlagan intervyusidan iborat. Quyida Timucua va zamonaviy zamonaviylarda keltirilgan Kastiliya ispan tili asl nusxasidan, shuningdek ingliz tilidagi tarjimasi.^[8]

Hachipileco, cacaleheco, chulufi eyolehecote, nahebuasota, caquenchabequestela, mota una yaruru catemate, caquenihabe, quintela manta bohobicho?

La graja canta o otra aue, y el cuerpo me parece que me tiembla, señal es que vine gente que ay algo de nuebo, as lo crei creydo?

Qarg'a yoki boshqa bir qush qo'shiq aytganda va tanasi titraganida, bu odamlar kelishi yoki muhim bir narsa sodir bo'lishi haqida signal berishiga ishonasizmi?

Shuningdek qarang

• Timucua

Izohlar

Birlamchi manbalar

• Pareja, Fransisko. (1612a) Cathecismo en lengua castellana, y Timuquana. Suvga cho'mish marosimida katta yoshdagilarni kutib olishadi. Mexiko shahri: Impresa de la Viuda de Pedro Balli. Nyu-York tarixiy jamiyatining raqamli versiyasi
• Pareja, Fransisko. (1612b) Catechismo y breve exposición dena christiana. Mexiko shahri: Casa de la viuda de Pedro Balli. Nyu-York tarixiy jamiyatining raqamli versiyasi
• Pareja, Fransisko. (1613) Confessario en lengua castellana y timuquana con unj consojos para animar al penitente. Mexiko shahri: Emprenta de la viuda de Diego Lopez Daualos. Nyu-York tarixiy jamiyatining raqamli versiyasi
• Pareja, Fray Fransisko. (1614). Arte y pronunciación en lengua timvquana y castellana. Meksika: Emprenta de Ioan Ruyz.
• Pareja, Fransisko. (1627a). Catecismo lengua timuquana y castellana en el qual se instruyen y cathequizan los adultos infieles que on de ser Christianos. Mexiko shahri: Emprenta de Ioan Ruyz.
• Pareja, Fransisko. (1627b). Cathecismo y Examen para los que comulgan. Eng lengua castellana va timuquana. Mexiko shahri: Imprenta de Iuan Ruyz
• Pareja, Fransisko. (1628). IIII. parte del catecismo, en lengua Timuquana, y castellana. Missa, va marosimlar marosimi bo'lib o'tdi. Mexiko shahri: Imprenta de Iuan Ruyz. All Souls College-ning raqamli versiyasi
• Movilla, Gregorio de. (1635) Explaracion de la Doctrina que compuso el cardenal Belarmino, por mandado del Señor Papa Clemente viii. Traducida en Lengua Floridana: por el Padre Fr. Gregorio de Movilla. Meksika: Imprenta de Iuan Ruyz. Nyu-York tarixiy jamiyatining raqamli versiyasi
• Movilla, Gregorio de. (1635) Ma'lumki, Los-Anjyosdagi Los-Anjelesdagi ma'muriy tashkilotlar, sizning españoles-da hayotingizni davom ettirishingiz kerak… bu erda Florida shtatining Meksikadagi savdo-sotiq ishlari olib borilmoqda. Meksika: R Nyu-York tarixiy jamiyatining raqamli versiyasi

Adabiyotlar

• Adams, Lucien va Julien Vinson, nashr. (1886) Arte de la lengua timuquana, 1614 yilda Frantsisko Pareja tomonidan nashr etilgan, va jamoat asarlari asl nusxada e'lon qilingan. Parij: Maisonneuve Frères va Ch. Leklerk.
• Broadwell, Jorj Aaron. (2015) Timucua -ta: Muskogean parallelliklari. Janubdagi til xilma-xilligining yangi istiqbollari: Tarixiy va zamonaviy yondashuvlar, ed. Maykl D Pikon va Ketrin Evans Devis, 72-81-betlar. Tuscaloosa, AL: Alabama universiteti
• Kempbell, Layl. (1997). Amerika hind tillari: tub Amerika tarixiy lingvistikasi. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. ISBN  0-19-509427-1.
• Krouford, Jeyms. (1975). Janubi-sharqiy hind tillari. J. Kroufordda (Ed.), Janubi-sharqiy hind tillarida olib borilgan tadqiqotlar (1-120-betlar). Afina, GA: Jorjiya universiteti.
• Dubkovskiy, Alejandra va Jorj Aaron Brodvell. (2017) Timucua-ni yozish: mahalliy mualliflikni tiklash va so'roq qilish. Dastlabki Amerika tadqiqotlari 15: 409-441.
• Gatschet, Albert. (1877) Timucua tili. Amerika Falsafiy Jamiyati materiallari 16: 1-17.
• Gatschet, Albert. (1878) Timucua tili. Amerika falsafiy jamiyati materiallari 17: 490-504.
• Gatschet, Albert. (1880) Timucua tili. Amerika falsafiy jamiyati materiallari 18: 465-502.
• Gatschet, Albert va Raul de la Grasserie. (1890) Textes en langue timucua avec traduction analytique. Parij: Maisonneuve.
• Goddard, Ives (Ed.). (1996). Tillar. Shimoliy Amerika hindulari uchun qo'llanma (W. C. Sturtevant, General Ed.) (17-jild). Vashington, D.C .: Smitson instituti. ISBN  0-16-048774-9.
• Granberry, Julian. (1990). "Timucuaning grammatik chizmasi", Xalqaro Amerika tilshunoslik jurnali, 56, 60-101.
• Granberry, Julian. (1993). Timucua tilining grammatikasi va lug'ati (3-nashr). Tussaloosa: Alabama universiteti matbuoti. (1-nashr 1984).
• Granberry, Julian. (1956). "Timucua I: Mokama dialektining prosodikasi va fonemiyasi", Xalqaro Amerika tilshunoslik jurnali, 22, 97-105.
• Hann, Jon H. (1996) Timucua hindulari va missiyalar tarixi, Geynesvill, Florida: Florida universiteti matbuoti. ISBN  0-8130-1424-7
• Milanich, Jerald T. (1995) Florida hindulari va Evropadan istilo, Geynesvill, Florida: Florida universiteti matbuoti. ISBN  0-8130-1360-7
• Milanch, Jerald T. (2004). "Timucua", R. D. Fogelson (Ed.), Janubi-sharqiy (219-228-betlar). Shimoliy Amerika hindulari uchun qo'llanma (17-jild) (V. C. Sturtevant, Gen. Ed.). Vashington, D.C .: Smitson instituti. ISBN  0-16-072300-0.
• Mitun, Marianne. (1999). Mahalliy Shimoliy Amerikaning tillari. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  0-521-23228-7 (hbk); ISBN  0-521-29875-X.
• Muni, Jeyms. (1910). "Timucua", Amerika etnologiyasi byurosi, byulleteni (No 30.2, 752-bet).
• Sturtevant, Uilyam C. (Ed.) (1978 yildan hozirgi kungacha). Shimoliy Amerika hindulari uchun qo'llanma (1-20-jild). Vashington, D.C .: Smitson instituti. (1, 16, 18-20-jildlar hali nashr etilmagan).
• Swanton, John R. (1946). Qo'shma Shtatlarning janubi-sharqidagi hindular. Smithsonian Institution Byurosi Amerika etnologiyasi byulleteni (№ 137). Vashington, Kolumbiya okrugi: Hukumatning bosmaxonasi.

Tashqi havolalar

• Tilshunoslar hech qanday ma'ruzachisi bo'lmagan Timucua tilini tadqiq qilishadi
• Timucua til manbalari
• Timucua-Ispancha-Inglizcha Onlayn Lug'at