Vaykuri tili - Waikuri language
| Vaykuri | |
|---|---|
| Gayikuriyalik | |
| Guaycura | |
| Mintaqa | Quyi Kaliforniya |
| Etnik kelib chiqishi | Guaycura |
| Yo'qolib ketdi | 1800 yilgacha |
tasniflanmagan (Gayikuriya) | |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | Yo'q (mis) |
qjg Gayikura (Vaykura, Vaykuri) | |
qea Vaykuri (Вайkuru) | |
qny Cora (Xuchiti) | |
| Glottolog | guai1237 Gayikuriyalik[1]monq1236 Monqui[2] |
 Guaycura joylashgan joy. Monqui va Periku aslida nomuvofiqdir; Cochimí, hali ham aytilgan, a Yuman tili. | |
Vaykuri (Guaycura, Вайkura) - janubning yo'q bo'lib ketgan tili Quyi Kaliforniya Waikuri tomonidan gapirilgan yoki Guaycura aholisi. Iezuit ruhoniysi Baegert 1751 yildan 1768 yilgacha tilda hujjatlashtirilgan so'zlar, jumlalar va matnlar.
Waikuri, bilan birga bo'lishi mumkin Yukian va Chumashan kabi janubiy Baja tillari va boshqa tillari Periku so'zlovchilar kelguniga qadar Kaliforniyada o'rnatilgan eng qadimgi tillar orasida Penutian, Uto-Aztekan va, ehtimol, hatto Xokan tillar. Hammasi uzoq vaqtdan beri aniq jismoniy turga ega populyatsiyaga ega bo'lgan joylarda gapiriladi.[3]
Ism
Vaykuri etnonimi va uning variantlari ehtimoldan kelib chiqqan Periku so'z guaxoro "do'st". Ismning o'zgarishiga quyidagilar kiradi Vaykuri, Vaykuri, Gayikuri, Vaykura, Guaycura, Gayikura, Vaykuro, Gayikuro, Guaycuro, Vaikuro, Gaykuru, Gaykuru, Uaykur.[4]:187
Tasnifi
Baegert ma'lumotlari Raul Zamponi (2004) tomonidan tahlil qilingan. Mavjud dalillarga ko'ra, Guaycura bilan bog'liq bo'lmagan ko'rinadi Yuman tillari uning shimolida. Ba'zi tilshunoslar uni keng tarqalganlarga tegishli deb taxmin qilishdi Xokan Kaliforniya va Meksikadagi filum (Gurskiy 1966; Svadesh 1967); ammo, buning dalillari noaniq ko'rinadi (Laylander 1997; Zamponi 2004; Mixco 2006). Uilyam C. Massi (1949) bilan aloqani taklif qildi Periku, ammo ikkinchisi mazmunli taqqoslashni qo'llab-quvvatlash uchun juda yoqimsiz tasdiqlangan. Baja janubidagi boshqa tillar aslida hujjatsiz, ammo odamlar tili bo'lmagan manbalardan Monqui (Monquí-Didiú) atrofida kichik bir mintaqada gaplashadi deb taxmin qilishgan. Loreto, Huchití (Uchití) kabi "Guaicurian" tili bo'lishi mumkin, garchi bu aslida Guaycura-ning o'zi (Golla 2007).
Gayikur (uikur) tillarining ichki tasnifi noaniq. Kempbellda (1997: 169) keltirilgan Massey (1949) ushbu taxminiy tasnifni haqiqiy lingvistik ma'lumotlarga emas, balki mustamlakachilik davridagi manbalar tomonidan berilgan o'xshashlik hukmlariga asoslangan holda beradi.
- Gayikuriya (Вайkurian)
- Gayikura filiali
- Guaokura (Вайkuri)
- Kalyuj
- Huchiti filiali
- Cora
- Xuchiti
- Orip
- Peru
- Periku filiali
- Periku
- Isleno
Biroq, Laylander (1997) va Zamponi (2004) Waykuri va Periku bog'liq emas.
Fonologiya
Вайkuri tilining fonologiyasi:[5]
Undoshlar
Undoshlar ovozsiz to'xtash joylari edi p t č k va ehtimol g'alati to'xtash; ovozli b d, burun m ny, qopqoq r, tril rrva taxminiy w y.
| Labial | Alveolyar | Palatal | Velar | Yaltiroq | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yomon | ovozsiz | p | t | k | (ʔ) | |
| ovozli | b | d | ||||
| Affricate | t͡ʃ | |||||
| Burun | m | n | ɲ | |||
| Rotik | ɾ, r | |||||
| Taxminan | w | j | ||||
Unlilar
Вайkuri to'rtta unli bo'lgan, / i, e, a, u /. Unlilar uzunligi yoki yo'qligi fonematik noma'lum.
Grammatika
Biz Guaycura grammatikasi haqida ozgina ma'lumotni taqdim etdik Fransisko Pimentel, bir nechta fe'l va iboralarni tahlil qilgan. Gayikura juda ko'p birikmalarni o'z ichiga olgan polisillabik til edi. Masalan, "osmon" tekerakadatemba, dan tekaraka (kemerli) va datemba (er).
Beagert va Pimentel ko'plik qo'shimchasi bilan yasalganiga qo'shilishadi -ma. Shu bilan birga, Pimentel prefiksni ham qayd etadi k- "xuddi shu" funktsiya bilan. Masalan, kanai "ayollar", dan anai "ayol". Pimentelning so'zlariga ko'ra, in -ra sifatning qarama-qarshi tomoniga olib keldi, shuning uchun ataka "yaxshi" olingan atakara "yomon".
Olmoshlar quyidagicha edi (Golla 2011):
| Mavzu | Ob'ekt | Ajralmas egalik | Chet ellik egalik | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Men | bo'lishi | mening | bo'lish ~ m- | bekun | ||
| sen | e'i | sen | e'i ? | sening | elektron pochta | ekun |
| u / u | ? | uning | ti- ~ t- | |||
| biz | Kate | Biz | kepe | bizning | kepe- | kepekun |
| siz | pet | ? | ||||
| ular | ? | ularning | kikun | |||
Matn
The Pater Noster Guaycura-da so'zma-so'z yozilgan yaltiroq Pimentel tomonidan (1874 yil: XXV asari).
| Kepe-jur'at | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Padre Nuestro | |||||||||
| Kepe-jur'at | tekerekadatemba | day, | ei-ri | akatuike | pu-me, | tschakarrake | pu-me | ti | tschie. |
| Padre nuestro | (que en el) cielo | estás, | te | reconocemos | todos (los que) existimos | (y te) alaban | todos (los que) somos | hombres | y. |
| Ecun | grasiya | ri | atume | kate | tekerekedatemba | tschie. | Ei-ri | jebarrakeme | ti |
| (Y por) tu | grasiya | ? | tengamos | nosotroslar | (el) cielo | (y). | Te | obedeceremos | (los) hombres |
| pu | jaupe | datemba | pae | ei | jebarrakere | ayna | kea. | Kepekun | bue |
| todos | akv | (en la) tierra | komo | a ti | itoatkorlar | arriba | siendo. | Nuestra | komida |
| kepe | ken | jatupa | untairi. | Kate | kuycharcharake | tei | tschie | kepecun | atakamara, |
| (a) no | da | hurmat | dia. | (Y a) no | perdona | (y) | nuestro | malo (pecado), | |
| pae | kuescharrakere | kate | tschie | qovoq | atakamara | kepetujake. | Keyt | tikakamba | tei |
| komo | perdonamos | nosotroslar | tambien | (a) los | (que) mal | (nos) hacen. | (A) no | ayuda | |
| tschie | kuvum | ra | kate | u | atukiara. | Kepe | kakunja | pe | atakara |
| y | (yo'q) querremos | yo'q | nosotroslar | algo | malo. | (Y a) no | protege | de | mal |
| tschie. | |||||||||
| y. | |||||||||
Lug'at
Zamponidan Waikuri so'z boyligi (2004), bu asosan 18-asrning manbalari Yoxann Jakov Baegert tomonidan tuzilgan,[6] shuningdek Lamberto Hostell va Fransisko de Ortega tomonidan:[4]
Otlar
| Ingliz porlashi | Vaykuri | Izohlar |
|---|---|---|
| er, er | datembà; atembà | yoqilgan "Kemerli er / er" |
| osmon | tekerekádatembà | |
| kun | untâiri, untáîri | |
| hafta | ambúja | ‘Kishi yashaydigan joy; uy; cherkov ' |
| yil; pitaxaya | ambía | |
| meskal | pui; kenjei, kennei | |
| ot; xachir | titschénu-tschà | "Dono onaning farzandi" |
| k.o. ilon | matanamu | ‘Och qizil. . . [ilon] qora dog'lar bilan ’ |
| k.o. burgut | jatacrie | yoqilgan "Kiyik tutuvchi" |
| kishi; shaxs | ete (ti. ti) | |
| ayol | ánaï (pl. kánaï) | |
| ota | -dare, -áre (odam gapiradi); -tovush (ayol gapirayotgan) | |
| ota-ona | pera kari | |
| o'g'il | -tschánu, -tschénu | |
| shaman | taniti; tantipara | |
| missioner | tià-pa-tù | "Shimolda uyi bo'lgan kishi" |
| peshona | -tapà ~ -apà | |
| burun | -inamù | |
| qo'l; qo'l | -kére | |
| o'ng qo'l | -tschuketà | |
| og'riq | -enembeû | |
| ovqat | búe | |
| kishi yashaydigan joy; uy; cherkov | ambúja | |
| tantanali tayoq | tiyeicha | yoqilgan "U gapira oladi" |
| Raqs maydoni | amaeka | |
| so'z | -taniya | |
| qo'shiq | ambéra didì | |
| raqs | agénari | |
| to'lov | tenki |
Olmoshlar
| Ingliz porlashi | Vaykuri | Izohlar |
|---|---|---|
| Men | bo'lish (mavzu) | |
| siz (sg.) | eï | Mavzu |
| biz | kate | Mavzu |
| siz (pl.) | pere | Mavzu |
| siz (sg.); senga | eï | to'g'ridan-to'g'ri / bilvosita ob'ekt |
| Biz; bizga | kepe | to'g'ridan-to'g'ri / bilvosita ob'ekt |
| meniki | Bekun, betikun | shuningdek, begonalashtirilgan ismlar bilan sifat jihatdan ishlatiladi |
| sizniki (sg.) | ecún, ecùn; eiticún | shuningdek, begonalashtirilgan ismlar bilan sifat jihatdan ishlatiladi |
| bizniki | kepecùn | shuningdek, begonalashtirilgan ismlar bilan sifat jihatdan ishlatiladi |
| ularning | kicùn | shuningdek, begonalashtirilgan ismlar bilan sifat jihatdan ishlatiladi |
| Bunisi | tâupe | |
| Mana bulari | cávape | |
| Ana u yerda | tutau | |
| Mana bular | tucáva | |
| xuddi shu | tâuvérepe | ehtimol, shuningdek, namoyish qiluvchi aniqlovchi sifatida ishlatilgan |
| JSSV? | aipe (e), ci pe | |
| hamma, hamma narsa | pu | shuningdek, miqdoriy ko'rsatkich; qarz "hamma" |
| nimadur | u | |
| hech narsa | vâra, buarà |
Nutqning boshqa qismlari
| Ingliz porlashi | Vaykuri | Izohlar |
|---|---|---|
| ajoyib | apanne | |
| yaxshi | atacá (pl. atacámma), aata ce; atukià | |
| xunuk; yomon | entuditù (pl. entuditámma) | |
| yuvilgan | kunjukaráü (pl.) | |
| kaltaklangan | tschipitschürre (pl. kutipaû) | |
| o'lik | tibikíu (pl.) | |
| kemerli | tekereka | |
| yolg'iz | yaxshi | |
| ko'p (?) | pari; kuncari | |
| barchasi | pù | |
| uchta | akunju | |
| bu | jatúpe, jaûpe | |
| (mintaqada); dan (ajratish); orqali | pè | predlog |
| (manbadan); yon tomonda; o'z vaqtida) | men | predlog |
| ning | te | predlog |
| ustiga, ustiga | tina | predlog |
| quyida | bju | keyinga qoldirish |
| hisobiga | déve; nilufarusmonova | predlog |
| tan olish | akátuikè | |
| bo'lishi | day (sg.?); kéa (pl.?) | |
| uyalmoq | ié | |
| bom bo'lishi | pedara | |
| mag'lub etish | tschípake | |
| bo'lish | punjére | |
| ishon | irimánju | |
| dafn qilmoq | kejenjùta (pl.?) | |
| mumkin | puduéne | |
| suhbat | jeyk (pl. kuáke) | |
| kel | ku | |
| buyruq | ïebitschéne | |
| tan olish | kutéve | |
| o'lmoq | pibikí (?) | |
| qilmoq (sabab) | tujakè | |
| kurash | piabakè (pl. kupiábake) | |
| kechir | kuescharrakè, kuitscharaké | |
| berish | uteuri, utere; kên | |
| pastga tushing, tushing | keritschéü | |
| yuqoriga ko'taring | tschukíti | |
| nafrat | kumbáte | |
| bor | atu | |
| Yordam bering | tikakambà | |
| o'pish | tschumuge | |
| bilish | kériri, rthe risi, kereri | |
| Yotmoq) | tíe | |
| yashash | tipé, tipé | |
| yaratish, yaratish | uretì | |
| itoat qilish | jebarrake | |
| o'ynash | amukiri | |
| Maqtov | tschakarrake | |
| himoya qilmoq | kakunja | |
| eslayman | umutù (pl. kumutú) | |
| o'tirish | penekà | |
| cho'zing | kutikürre (pl.?) | |
| azob chekish | híbitsche | |
| gapirish | tiyeicha | "Gaplasha oladimi"? qarz "tantanali tayoq" |
| u yerda | epí | |
| teginish | undiri | |
| istak, istak | kuvu | |
| keyin | enjema | |
| yuqorida | ayna | |
| u erdan | aipúreve | |
| va | tschie | |
| kabi | páe, pàe | |
| imperativ zarracha | têi (sg.); tu (pl.) | |
| yo'q | vâra | "Hech narsa"; qarz "hech narsa" |
| rahmat (?) | payro |
Adabiyotlar
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Gayikuriya". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Monqui". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ Golla, Viktor. (2011). Kaliforniya hind tillari. Berkli: Kaliforniya universiteti matbuoti. ISBN 978-0-5202-6667-4
- ^ a b Zamponi, Raul. 2004. Waykuri fragmentlari (Quyi Kaliforniya). Antropologik tilshunoslik 46. 156-193.
- ^ Zamponi, 2004 yil
- ^ Baegert, Yoxann Yakob. 1772 yil. Nachrichten von der Amerikanischen Halbinsel Californien. Mannheim: Thurfürstliche Hof- und Academia Buchdruckerei
- Golla, Viktor. 2007 yil. Dunyo tillari atlasi.
- Golla, Viktor. 2011 yil. Kaliforniya hind tillari.
- Gurskiy, Karl-Xaynts. 1966. "Vaikurining tarixiy pozitsiyasi to'g'risida". Xalqaro Amerika tilshunoslik jurnali 32:41-45.[1]
- Laylander, Don. 1997. "Quyi Kaliforniyaning lingvistik tarixi". Yilda Markaziy va Quyi Kaliforniyaning lingvistik tarixiga qo'shgan hissalari, Gari S. Breschini va Trudi Xeyversat tomonidan tahrirlangan, 1-94 betlar. Coyote Press, Salinas, Kaliforniya.
- Massey, Uilyam C. 1949. "Quyi Kaliforniyaning qabilalari va tillari". Janubi-g'arbiy antropologiya jurnali 5:272-307.
- Mixco, Mauricio J. 2006. "Mahalliy tillar". Yilda Quyi Kaliforniya tarixi: Unutilgan yarimorol arxeologiyasining yutuqlari, Don Laylander va Jerri D. Mur tomonidan tahrirlangan, 24-41 betlar. Florida universiteti matbuoti, Geynsvill.
- Shved, Morris. 1967. "Leksikostatistik tasnif". yilda Tilshunoslik, Norman A. McQuown tomonidan tahrirlangan, 79–115-betlar. O'rta Amerika hindulari uchun qo'llanma, jild. 5, Robert Vauchope, umumiy muharrir. Texas Press universiteti, Ostin.
- Zamponi, Raul. 2004. "Вайkuri parchalari (Quyi Kaliforniya)". Antropologik tilshunoslik 46:156-193.