Ketrin Fayl Shous - Catherine Filene Shouse

Ketrin Fayl Shous
Ketrin Fayl Shouse 1913.jpg
Ketrin Fayl Shous, v. 1913 yil
Tug'ilgan
Ketrin Fayl

(1896-06-09)1896 yil 9-iyun
Boston, Massachusets
O'ldi1994 yil 14 dekabr(1994-12-14) (98 yosh)
Neapol, Florida
Olma materWheaton kolleji
Radkliff kolleji
Garvard oliy ta'lim maktabi
KasbMuharrir, tadqiqotchi, xayriyachi
Turmush o'rtoqlarAlvin E. Dodd (1921-1929)
Jouet Shouse (1931–1968)
MukofotlarPrezidentning Ozodlik medali (1977)
Milliy san'at medali (1994)

Ketrin Fayl Shous (1896 yil 9 iyun - 1994 yil 14 dekabr) tadqiqotchi va xayriyachi. U 1918 yilda tugatgan Wheaton kolleji yilda Norton, Massachusets.[1] U Ayollar bo'limida ishlagan AQSh bandlik xizmati ning Mehnat bo'limi uchun tayinlangan birinchi ayol edi Demokratik milliy qo'mita 1925 yilda. U shuningdek muharriri edi Ayollarning Milliy Demokratik Qo'mitasining Axborotnomasi (1929-32) va ayollar uchun Federal qamoqxonani boshqargan birinchi ayol.

Nihoyat, u san'atning kuchli tarafdori edi va Prezident Musiqa qo'mitasining "Shaxsga shaxs" dasturi (1957-1963) raisi bo'lib ishladi. 1966 yilda u o'zining shaxsiy mol-mulki - Bo'ri Tuzoq Farmasini bu erga berdi Milliy park xizmati. Ushbu fermer xo'jaligi bo'lishni davom ettiradi Sahna san'ati uchun bo'ri tuzoq milliy bog'i, bu erda Shouse 1994 yilda vafotigacha asoschi bo'lib xizmat qilgan.

1917–1963: faol va tashkilotchi

Ketrin Filen 1896 yil 9-iyunda tug'ilgan Boston, Massachusets, ga Avraam Linkoln Fayl va sobiq Teres Vayl. Boy merchandayzing oilasida tug'ilgan, uning bobosi Uilyam Filen asos solgan Fayl uni do'koni va onasi Bostonda kam ta'minlangan bolalar uchun musiqa maktabini ochdi.[2]

Shous Uiton kollejida talaba bo'lganida, u ma'ruzalar seriyasini chaqirdi. Bu ayollar uchun birinchi kollejlararo kasb-hunar konferentsiyasi edi. Konferentsiyaning asosiy mavzusi ish joylarini ayollar uchun qulayroq qilish edi. Ma'ruzalar seriyasi Uiton kollejida bo'lib o'tdi va u 1950-yillarga qadar Uiton kollejida har yili o'tkaziladigan kasb-hunar konferentsiyalarini tashkillashtirdi. Keyin Shous Uitonning ish joyini topishda bitiruvchilarga yordam beradigan birinchi Kasbiy byurosini topdi.[3] 1917 yilda Shouse o'zining bakalavriat va oldingi faollik faoliyati davomida to'plangan tajribadan foydalana oldi. U Mehnat vazirligining Amerika Qo'shma Shtatlari Bandlik xizmati Xotin-qizlar bo'limi tomonidan ish bilan ta'minlangan. Shous boshliqning yordamchisi sifatida yollandi. Uch yildan so'ng (1920), u o'zining asl asarini nashr etdi, Ayollar uchun kareralar,[4] Shous 1934 yilda qayta ko'rib chiqilgan. Uning shaxsiy imzosi bilan imzolangan birinchi nusxasi Hood kollejining Ketrin Filen Shousning Ishga qabul qilish markazida saqlanadi.[5] Hood kolleji o'zlarining martaba markazlarini Shouse nomini uning katta hissasi bilan atadi, bu esa kollejga butun dunyo bo'ylab martaba ma'lumotlari uchun zamonaviy texnologik uskunalarning aksariyatini olishga imkon berdi.

Prezident Kalvin Kulidj 1926 yilda Xotin-qizlar uchun Federal qamoqxonaning raisi etib tayinlandi. U ushbu lavozimni egallagan birinchi ayol edi va darhol tizimni o'zgartira boshladi. Shouse tashkil etilgan ish o'rgatish va reabilitatsiya dasturlari. Uch yildan so'ng (1929), Shouse Ayollarning kasbiy munosabatlar institutini yaratdi. Ushbu tashkilot milliy konferentsiyalarni o'tkazdi, unda o'rta maktabdan tashqari ma'lumotli ayollar uchun imkoniyatlar yoritib berildi. 1925 yilda Shouse Demokratik Milliy Qo'mitaga tayinlangan birinchi ayol edi. To'rt yil o'tgach, u 1929 yildan 1932 yilgacha Ayollar milliy demokratik qo'mitasining Axborotnomasi muharriri bo'lib ishlagan.

Shouse san'atning samarali tarafdori edi. U Milliy simfonik orkestr uchun ko'ngilli mablag 'yig'uvchi edi. Vashingtondagi Sham konsertlari 1935 yildan 1942 yilgacha Shous tomonidan milliy simfonik orkestr maoshlarini to'ldirish maqsadida tashkil etilgan va homiylik qilingan. U birinchi bo'lib buni qildi. 1957 yildan 1963 yilgacha Shous Prezidentning Musiqa qo'mitasining "Odam bilan shaxs" dasturining raisi bo'lib ishlagan. Uning faoliyati davomida dastur har yili milliy va xalqaro spektakllarni namoyish etdi. Shousning rahbarligi ostida Prezident Musiqa Qo'mitasining "Shaxsiy-odam" dasturi 1962 yilda birinchi Xalqaro Jazz Festivali tashkil etdi, bu Shous o'zining "Qashqirlar Qo'rqinchidagi" o'z fermasining qirq gektar maydonini Amerika Simfonik Orkestriga topshirganidan bir yil o'tgach (1961).[6]

Kengash xizmati[7]

1935 Ro'yxatdan, Direktorlar kengashi, Community Chest, Vashington.

1947 Ishonchli shaxs, Filene Foundation (Boston)

1949 Milliy simfonik orkestr assotsiatsiyasi kengashiga saylangan; vitse-prezident, 1951–68; faxriy vitse-prezident, 1968 y

1952–63 Kengash, Milliy arbitraj assotsiatsiyasi.

1955 Tufts universiteti Linkoln Fayl nomidagi Fuqarolik va jamoatchilik bilan ishlash markazi.

1965–72 Vashington opera jamiyati kengashi.

1968 Kengash, Wolf Trap Foundation. Ijroiya qo'mitasi raisi, 1975 y.

1975 Dartmut kolleji, Xopkins markazi, kuzatuvchilar kengashiga tayinlangan; kafedra, 1981 yil.

1984 Maslahat kengashi, Vashington konservatoriyasi.

1991 Yel universiteti musiqa maktabi direktorlar kengashida xizmat qilgan.

1930–1966: Bo'ri tuzoq fermasi

Shousening farzandlariga tabiatni qadrlashni va munosabatlarni rivojlantirishni istashlari Amerikaning birinchi va yagona sahna san'ati milliy bog'ini tashkil etishga olib keldi - Bo'ri tuzoq. Shous bolalar tabiat va hayvonlar to'g'risida ma'lumot olish imkoniyatiga ega bo'lishlari kerak deb hisoblardi va u o'z farzandlarini tabiat bilan yaqinroq bo'lishini, uning Jorjtaun shaharlashgan yashash joyida yashashdan ko'ra ko'proq istashini istardi.

Binobarin, u fermani izlashga kirishdi. Pullari kam, ammo uzoq vaqtdan beri mahkum bo'lgan Shouse - 1930 yilda do'sti mehmonga kelganida mashinasiga o'tirgan Boston va Jorjtaundan Virjiniyaga haydab chiqdi. Shouse qishloq xo'jaligi erlarining katta maydonlariga duch keldi Vena, Virjiniya. U yo'lda turgan bir kishidan er sotiladimi yoki yo'qligini so'radi. U javob berdi: "Hech narsa sotilmaydi. Hamma o'z erlarini saqlab qolishadi, chunki bo'linish keyin bo'lgan Amerika fuqarolar urushi, 52 gektar er maydoni va ular tufayli biz begona odamlarning kirib kelishini istamaymiz. "[8]:1 Bunga umid bog'lamagan Shouse xususiyatlarni izlashni davom ettirdi. Ammo o'sha kuni kechqurun u gazetadagi e'lonlarni o'qiyotganda, sotuvga qo'yilgan mulkka duch keldi. O'sha kuni u so'ragan aniq ferma edi. 1930 yil fevral oyida Shouse "Bo'ri tuzoq fermasi" ni 5300,00 dollarga sotib oldi.

Dastlab Shouse oilasi va do'stlari uchun jo'xori, bug'doy, beda va boshqa qishloq xo'jalik buyumlarini o'stirdi. Biroq, Ikkinchi Jahon urushi boshlanganda va Shouse's Wolf Trap Farm yana ko'p narsalarni oziqlantirdi. Urush yillarida yangi mahsulotlar (va umuman oziq-ovqat) juda kam bo'lgan va ko'p odamlarga Bo'ri Tuzog'idan foydalanishga ruxsat berilgan.

Wolf Trap shuningdek, tez-tez taniqli xorijiy va mahalliy siyosiy arboblarni qabul qildi. 1994 yilgi intervyusida Shous eslaydi: "Men tunni eslayman ... shuni Lord Galifaks, Britaniya elchisi qo'ng'iroq qilib, menga: "Men olib kelaman Dumbarton Oaks Britaniya vakillari ertaga kechqurun siz bilan birga kechki ovqatga. Urush boshlanganidan beri ular butun jambonni, butun tovuqni yoki boshqa har qanday ovqatni ko'rmadilar. ' Ular avgust oqshomida kelishdi ... va Lord Halifaks ularning yeb-ichishlarini kuzatdi, chunki ertasi kuni ko'plab mamlakatlarning Dumbarton Oaks yig'ilishi bo'lib o'tdi va siz bilasizki, Dumbarton avvalgilaridan edi. Birlashgan Millatlar."[8]:2

Ikkinchi Jahon urushi paytida, Bo'ri Tuzoq ko'plab amerikalik askarlarning ta'tilida boshpana bo'ldi. Shousning so'zlariga ko'ra, "Urush paytida bu ta'tilda bo'lganlarning aksariyati uchun vohaga aylandi. General [Omar] Bredli katta dahshatli jangdan va bizning xalqimiz boshidan kechirgan dahshatli tajribadan qaytdi. Lyuksemburg. U shu erda edi. General [Jorj C.] Marshall chiqdi ... Bo'ri tuzoq nafaqat bu erdagilarga, balki chet elda bo'lganlarga ham katta ma'no berardi. "[8]:3

Shouse Wolf Trap-ni sotib olganida, u mulkdagi eskirgan qishloq uyi bilan birga kelgan. Shouse o'zining so'nggi jamg'armasidan dastlabki er uchastkasini sotib olishga sarfladi. Shunday qilib, Shouse oilasi va do'stlari bilan birgalikda (va mol-mulkni) o'zlari qo'lidan kelgan har qanday resurslardan foydalangan holda jismonan ta'mirladilar. U shuningdek, dastlabki xususiyatga qo'shib qo'ydi. U har doim qo'shimcha pul olganda, Shouse bo'ri tuzog'iga qo'shilish uchun qo'shni er uchastkalarini sotib olardi. Ko'p o'tmay, Wolf Trap 168 akrni tashkil etdi.

Shous tirikligida, Bo'ri Tuzoqni ko'plab millatlarning va son-sanoqsiz kelib chiqishi bo'lgan son-sanoqsiz odamlar zavqlantirgan. Shouse ko'pincha nogiron va kam ta'minlangan bolalarni olib kelgan Vashington, Kolumbiya, bo'ri tuzog'iga hayrides berish uchun. Ko'p odamlar bo'ri tuzog'iga o'rmon bo'ylab sayr qilish, dafna terish va hokazolarni tomosha qilish uchun kelishar edi. Shous bu erda bo'lmaganida ham odamlarning bo'ri tuzog'idan bahramand bo'lishlarini xohlar edi.

Uning orzusi amalga oshishini ta'minlash uchun Shouse yaqinlashdi Ichki ishlar kotibi Styuart Udal Va "Sizda dam olish uchun ko'plab bog'lar bor, lekin sizda sahna san'atida hech narsa yo'q. Va odamlar sahna san'ati orqali taranglik davrida o'zlarining muvozanatini, kundalik hayotidagi quvonchlarini topadilar. Siz bo'ri tuzog'ini xohlaysizmi?"[8]:3 Ichki ishlar kotibi bilan dastlabki suhbat Shousening bo'ri tuzoqni federal hukumatga topshirishiga olib keldi. Qo'shma Shtatlar hukumati 1966 yilda rasmiy ravishda Wolf Trap-ni qabul qildi va uni Milliy park xizmati yurisdiktsiyasida ijro etiladigan san'at uchun milliy park deb tayinladi - bu birinchi tur.

1971–1994 yillar: Ijro san'ati uchun bo'ri tuzoq milliy bog'i

Asoschisi sifatida Sahna san'ati uchun bo'ri tuzoq milliy bog'i, Shouse uning rivojlanishini eng taniqli sahna san'ati maydonlaridan biriga aylantirishga yordam berdi Vashington boshidan maydon. Fayllar markazini qurish paytida - Shousning ota-onasi janob va xonim nomlari bilan. Linkoln Fayl[9]- 1971 yilda Shouse hattoki ish joyida ishchilarga tashrif buyurgan va ularga yordam bergan, hatto iloji bo'lsa sendvich va boshqa ichimliklar taklif qilgan.[10] Shouse, shuningdek, Fayllar markazini loyihalashda yordam berdi va taniqli me'morlar Jon X. Makfadiyen va Edvard F. Noullar bilan yaqindan hamkorlik qilib, zamonaviy muhitni yaratishdi, u hali ham "buzilmagan muhitni saqlab qolish" imkoniyatiga ega edi.[11]

Wolf Trap-ning dastlabki yillarida Shouse ham tez-tez skaut iste'dodlari va ijrochilariga dunyo bo'ylab sayohat qilgan, shu qatorda Xitoy hukumatini Xalq Respublikasining Ijrochi San'at Kompaniyasiga 1978 yilda Kurt Tuzog'ida chiqish qilishiga ruxsat berish.[12]

1982 yilda, 85 yoshida Shouse, aprel oyida yong'in natijasida vayron bo'lganidan so'ng, Wolf Trap-ning asosiy sahna san'ati joyi bo'lgan Filene Center-ni qayta tiklash uchun qattiq harakat qildi. Federal hukumatni loyihaga 9 million dollar xayriya qilishga ishontirishga yordam berishdan tashqari, Shouse ushbu harakatlar uchun boshqa manbalardan qo'shimcha 15 million dollar yig'ishga yordam berdi. 1984 yilda yangi Filene Center qurilishi va qayta ochilishi bilan birga, Shouse 1982 va 1983 yilgi mavsumlarni qutqarishda yordam berib, bu ikki yil ichida namoyishlar bo'lib o'tadigan ulkan chodir bo'lgan Meadow Center qurilishiga rahbarlik qildi.[13]

Xabarlarga ko'ra, 1991 yilda Shouse bog'ning 20 yilligi bilan bog'liq mojaro tufayli Bo'ri Trap bilan aloqalarni uzishga yaqin bo'lgan. Yubileyga bag'ishlab, Shouse ushbu voqeani nishonlash uchun televizion maxsus dasturni namoyish qilishni rejalashtirgan edi, rejasi byulleten cheklanganligi sababli ("maxsus" o'sha yilning oxirida tiriltirilgan bo'lsa ham) "Bo'ri tuzoq" jamg'armasi ijroiya qo'mitasi tomonidan yopilgan edi.[14] Shunga qaramay, Shous iste'foga chiqmadi va uch yil o'tib o'limigacha Wolf Trap bilan birga turardi.

1994 yil 14-dekabrda Shous qishki uyida yurak etishmovchiligidan vafot etdi Neapol, Florida 98 yoshida.

1956–1975: prezident tayinlovlari

Mahalliy jamoalar va tashkilotlar nafaqat Shousning iste'dodi va qobiliyatini e'tirof etishdi va qadrlashdi, balki uning sovg'alari AQShning ko'plab prezidentlari tomonidan hurmatga sazovor bo'ldi. Prezident tomonidan tayinlanishidan tashqari Kalvin Kulidj Prezidentning iltimosiga binoan birinchi ayollar qamoqxonasiga rahbarlik qilish Gerbert Guver, Shouse Vashingtonga yordam berish fondini tashkil qildi va bir oyga etmay yarim million dollar yig'di (1956).[15] Shousni Prezident tayinlagan Duayt D. Eyzenxauer 1957 yildan 1963 yilgacha Prezident musiqa qo'mitasiga raislik qilish.

Prezident Eyzenxauer Shousni Milliy madaniy markazning birinchi vasiylik kengashiga ham tayinladi (1958). Prezident Nikson 1962 yilda Shousni ushbu lavozimga qayta tayinladi. 1964 yilda Milliy Madaniyat Markazining nomi o'zgartirildi Jon F. Kennedi nomidagi sahna san'ati markazi 1963 yilda Prezident o'ldirilganidan keyin Jon F. Kennedi. Prezident Richard Nikson 1970 yilda Shouse o'n yillik muddatga qayta nomlangan Kennedi markazining Vasiylik kengashiga tayinlandi.[15] Shu vaqt ichida Shous Kennedi markazining Ijroiya va qurilish qo'mitalarida ham ishlagan. Shous 1973 yilda Prezident Nikson tomonidan Pensilvaniya Avenyu rivojlanish komissiyasiga tayinlangan. U prezidentlar Ronald Reygan, Richard Nikson, Jerald Ford va Jon Kennedi tomonidan ayollar huquqlari bo'yicha rasmiy komissiyalarga tayinlangan. Va nihoyat, 1975 yilda Prezident Jerald Ford Prezident stipendiyalari komissiyasiga Shous etib tayinlandi.

Prezidentlik lavozimidan tashqari, Shous 1968 yilda gubernator tomonidan Virjiniyaning San'at va Gumanitar fanlar bo'yicha birinchi komissiyasiga tayinlangan Mills E. Godwin Jr.. 1971 yilda Shouse bu lavozimga gubernator tomonidan qayta tayinlandi Linvud Xolton.

Ta'lim

1918 B.A., Wheaton kolleji, Norton, Massachusets
1923 M.Ed., Garvard universiteti oliy ta'lim maktabi

Faxriy darajalar

1963 yil gumanitar fan doktori, Tufts universiteti
1964 yil gumanitar fanlar doktori, Wheaton kolleji
1971 yil yuridik fanlari doktori, Amerika universiteti
1975 yil gumanitar fan doktori, Jorj Vashington universiteti
1975 yil gumanitar fan doktori, Bucknell universiteti
1975 yil musiqa doktori, Yangi Angliya musiqa konservatoriyasi
1977 yil gumanitar fanlari doktori, Katolik universiteti
1977 yil gumanitar fanlari doktori, Uilyam va Meri kolleji
1979 yil insonparvarlik maktublari doktori, Merilend universiteti
1981 yil gumanitar fan doktori, Hood kolleji
1983 yil adabiyot doktori, Gonzaga universiteti
1984 yil musiqa doktori, Shenandoah kolleji va musiqa konservatoriyasi
1986 yil insonparvarlik xatlari doktori, Marymount universiteti

Bezaklar, iqtiboslar va sharaflar

1977 yilda Shouse-ga sovg'a qilindi Prezidentning Ozodlik medali Prezident tomonidan Jerald Ford va mukofotlandi Milliy san'at medali 1994 yilda. 2007 yilda u ushbu tashkilotga jalb qilingan Milliy ayollar shon-sharaf zali.

Shous ko'plab boshqa mukofotlarga sazovor bo'ldi, jumladan, Ayollar Xalqaro Markazining "Tirik meros" mukofoti, Vena (Avstriya) "Avstriya yoshlariga yordam uchun" faxriy medali va Parij shahri mukofoti (ikkalasi ham 1949 yilda). U Germaniya Federativ Respublikasi qo'mondonligi xizmatining xochini olgan birinchi ayol edi (1954) va Shouse ismini Qirolicha Yelizaveta II, Britaniya imperiyasi ordeni qo'mondoni Dame (1976).

1971 yilda Shouse AQSh Ichki ishlar vazirligi Milliy park xizmati tomonidan faxriy park boshlig'i unvoniga sazovor bo'ldi. Shuningdek, u 1972 yilda Milliy istirohat va istirohat bog'lari assotsiatsiyasining Gumanitar mukofotini va 1973 yilda AQSh Ichki ishlar vazirligining Tabiatni muhofaza qilish xizmati mukofotini oldi.

Fayl birinchi

  • 1917 Ayollar uchun birinchi kollejlararo kasb-hunar konferentsiyasini tashkil etdi.
  • 1919 Massachusets shtatining vakili bo'lgan Milliy Demokratik Qo'mitaga tayinlangan birinchi ayol. Shuningdek, Davlat Demokratik Qo'mitasi.
  • 1923 Garvard Universitetidan diplom olgan birinchi ayol (M.Ed.).
  • 1926 Prezident tomonidan tayinlangan birinchi ayol Kalvin Kulidj ayollar uchun Federal qamoqxona raisi sifatida. U mehnat ta'limi va reabilitatsiya dasturini yaratdi.
  • 1954 Germaniya Federativ Respublikasi qo'mondonligining Fahriy xochini olgan birinchi ayol.
  • 1968 Gubernator Godvin tomonidan Virjiniyaning San'at va gumanitar fanlar bo'yicha birinchi komissiyasiga tayinlangan.
  • 1972 AQSh va Kanadaning Xalqaro Teatr Sahnalari Xodimlari va Kinooperatorlari Alyansining 22-sonli Sahna xodimlari ittifoqida Oltin kartani qo'lga kiritgan birinchi ayol.
  • 1975 Amerika Vengriya Jamg'armasi tomonidan Ibrohim Linkoln mukofotini olgan birinchi ayol.
  • 1975 Federal hukumatdan tashqarida bo'lgan birinchi shaxs Amerikaning Yozish sanoati assotsiatsiyasi Yillik mukofot.
  • 1979 Virjiniyada san'at uchun birinchi gubernator mukofotining birinchi sohibi.
  • 1985 Vashington kollejining San'at do'stlari qo'mitasining birinchi faxriy a'zosi.
  • 2012 Bugungi kunga kelib, Shous Amerika ozodlik medalini va Britaniya imperiyasi ordeni qo'mondoni Dame qo'mondoni mukofotini olgan birinchi va yagona shaxsdir.

Nashrlar

  • Ayollar uchun martaba. Boston: Houghton Mifflin Co., 1920 yil.

Adabiyotlar

  1. ^ "Shouse, Ketrin Fayl. Hujjatlar, 1878–1998: yordam qidirish". Oasis.lib.harvard.edu. Arxivlandi asl nusxasi 2012-03-09. Olingan 2010-07-29.
  2. ^ Xum, Pol. "Bo'ri tuzog'ini qurgan ayol". Washington Post 1971 yil 1-iyul: C1. Chop etish.
  3. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012-08-04 da. Olingan 2012-07-31.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  4. ^ Garvard kutubxonasi. www.hollis.harvard.edu.
  5. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012-06-28. Olingan 2012-08-01.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  6. ^ Garvard universiteti kutubxonasining ochiq to'plam dasturi. ocp.hul.harvard.edu/ww/shouse.html.
  7. ^ Ketrin Fayl Shouse hujjatlari, 1878-1998. http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~sch00014 Arxivlandi 2014-07-03 da Orqaga qaytish mashinasi
  8. ^ a b v d 1994 yil intervyu, Ketrin Fayl Shous. Wolf Trap Archives, Wolf Trap National Park for the Performing Arts.
  9. ^ Karr, Momo Havo va Millard. Bo'ri uchun tuzoq. Vena, VA: Wolf Trap Associates, 1977. Chop etish. p. 14.
  10. ^ Zegas, Judi B. Bo'ri tuzog'i - o'tmishni nishonlash, kelajakka qarash. Vena, VA: Ijro san'ati uchun bo'ri tuzoq fondi, 1991. Chop etish.
  11. ^ Millard, Bo'ri tuzoq hikoyasi, p. 16.
  12. ^ Levi, Klaudiya. "Bo'ri tuzog'i asoschisi 98 yoshida vafot etdi." Washington Post, 1994 yil 14-dekabr. Chop etish.
  13. ^ Makellan, Jozef. "Kay Shousening ko'plab sovg'alari". Washington Post, 1994 yil 14-dekabr. Chop etish.
  14. ^ Ustozlar, Kim. "Bo'ri tuzog'i asoschisi markazdan ajralishi mumkin." Washington Post, 1991 yil 22-fevral: B1 +. Chop etish.
  15. ^ a b Bo'ri tuzoq arxivi, Wolf Trap National Park for the Performance Arts, Vena, VA.

Tashqi havolalar