Milinda Panha - Milinda Panha

Milinda Panha
TuriParakanonik matn
Ota-onalar to'plamiXuddaka Nikaya
TarkibiMiloddan avvalgi 1-asr - Milodiy 2-asr
PTS QisqartirishMil
Pali adabiyoti

The Milinda Pañha (yoqilgan 'Milinda savollari') bu a Buddizm matni bu miloddan avvalgi 100 va milodiy 200 yillarga to'g'ri keladi. Buddist donishmand o'rtasidagi dialogni yozib olishni maqsad qilgan Nagasena, va Hind-yunon shoh Menander I (Pali: Milinda) ning Baqtriya, 2-asrda hukmronlik qilgan Miloddan avvalgi.

The Milinda Paxa deb hisoblanadi kanonik yilda Birma buddizmi, kitobining bir qismi sifatida kiritilgan Xuddaka Nikaya.[1] Qisqartirilgan versiyasi xitoy tilining bir qismi sifatida kiritilgan Mahayana kanon tarjimalari. The Milinda Pañha tomonidan kanonik deb hisoblanmaydi Tailandcha yoki Shri-Lanka buddizmi Biroq, tirik qolganiga qaramay Theravada matn sinhal yozuvida.

Monax Nasasena Sutra nomli xitoycha matn Milindapanxaning dastlabki uchta bobiga to'g'ri keladi.[2] Bu vaqt davomida tarjima qilingan Sharqiy Jin sulolasi (317–420).[3]

Pali Canon
1. Vinaya Piṭaka
1. Suttavibxaga
2. Xandaka
3. Parivara
2. Sutta Piṭaka
1. Diga Nikoya
2. Majjhima Nikaya
3. Saṃyutta Nikoya
4. Aguttara Nikoya
5. Xuddaka Nikoya
3. Abhidhamma Piakaka
1. Dhammasaṅgaṇī
2. Vibhaṅga
3. Dhatukata
4. Puggalapaññatti
5. Katavattu
6. Yamaka
7. Pahona
Qismi bir qator kuni
Theravada buddizmi
Darmachakra

Tarix

Qirol Milinda savollar beradi.

Bu odatda olimlar tomonidan qabul qilinadi[4] bir muncha vaqt ichida qo'shimchalar kiritilgan holda, bu kompozitsion. Buni qo'llab-quvvatlab, asarning xitoycha versiyalari sezilarli darajada qisqaroq ekanligi ta'kidlangan.[5]

Matnning eng qadimgi qismi miloddan avvalgi 100 yildan milodiy 200 yilgacha yozilgan deb hisoblashadi.[6] Matn dastlab yozilgan bo'lishi mumkin Sanskritcha; fon Xinüber Milning xitoy tiliga tarjimasi va matndagi ba'zi noyob kontseptsiyalar asosida matnning asl tili bo'lishi mumkin Gandari.[7] Biroq, tashqari Shri-Lanka Pali nashr va uning hosilalari, boshqa nusxalari ma'lum emas.

Paliy matnining eng qadimgi qo'lyozmasi milodiy 1495 yilda ko'chirilgan. Matn ichidagi havolalarga asoslanib, matnning muhim bo'limlari yo'qoladi, shuning uchun Milinda yagona pali matni to'liqsiz deb berilgan.[8]

Kitob Birma tomonidan tasdiqlangan Canon yozuvlariga kiritilgan Beshinchi kengash va bosma nashri Oltinchi Kengash matn.

Tomas Ris Devids bu klassik hind nasrining eng buyuk asari, deydi:

"[T] u" Milinda savollari ", shubhasiz, hind nasrining durdona asaridir va haqiqatan ham o'sha davrda har qanday mamlakatda nashr etilgan adabiyot nuqtai nazaridan o'z sinfining eng yaxshi kitobidir."[9]

Garchi Moriz Winternitz bu faqat oldingi qismlarga tegishli ekanligini ta'kidlaydi.[10]

Mundarija

Mazmuni Milindapañhā ular:

  1. Fon tarixi
  2. Xarakteristikani farqlash bo'yicha savollar: (Diqqat va donolikning xususiyatlari, donolikning xarakteristikasi, aloqa qilishning o'ziga xos xususiyati, hissiyotning xarakteri, idrokning xarakteri, irodaning xarakteri, ongning xarakteri, amaliy fikrning xarakteri, barqaror fikrning xarakteristikasi va boshqalar).
  3. Beg'uborlikni to'xtatish uchun savollar: (Transmigratsiya va qayta tug'ilish, ruh, yovuz ishlardan qutulmaslik, bir vaqtning o'zida turli joylarda paydo bo'lish, bila turib va ​​bilmagan holda yomonlik qilish va hk).
  4. Dilemmalar bo'yicha savollar: Bir nechta jumboqlarning nutqlari va ushbu jumboqlar sakson ikki dilemmada tarqatildi.
  5. Xulosa bilan hal qilingan savol
  6. Asketizmning maxsus fazilatlarini muhokama qiladi
  7. O'xshatishlar haqida savollar

Oskar fon Xinüberning so'zlariga ko'ra, qirol Menander haqiqiy tarixiy shaxs bo'lsa-da, Bxikxu Nagasena boshqacha noma'lum, matn anaxronizmlarni o'z ichiga oladi va dialogda yunon ta'sirining biron bir belgisi yo'q, aksincha uning o'rniga Upanisadlar.[11]

Matnda Nagasenaning otasi Sönuttara, uning o'qituvchilari Roxana, Vattaniya shahridan Assagutta va Asoka Drama yaqinidagi Dammarakkhita zikr qilingan Pataliputta va yana bir o'qituvchi ismini oldi Zyupāla dan Sankheyya yaqin Sagala.

Menander I

Ga ko'ra Milindapanha, Milinda / Menander, deb belgilangan Menander I,[12] quchoqladi Buddist imon. U doimiy ravishda 500 yunon qorovuli bilan birga tasvirlangan (Yonaka ) askarlar va uning ikki maslahatchisi Demetrius va Antiox deb nomlangan.

In Milindanpanha, Menander "Hindistonning Sagala shahri qiroli, Milinda ism-sharif bilan, bilimdon, so'zlashuvchan, dono va qobiliyatli" sifatida tanishtirilgan. Buddist an'ana, Nagasena bilan bo'lgan munozaralaridan so'ng, Menander "hayot davom etar ekan" buddaviy e'tiqodni qabul qilganligi bilan bog'liq.[13] va keyin shohligini o'g'liga dunyodan nafaqaga chiqishi uchun topshirdi. U erishganligi tasvirlangan ma'rifat keyin.[13]

Tarjimalar

Asar tarjima qilingan Ingliz tili ikki marta, 1890 yilda bir marta Tomas Uilyam Riz Devids (tomonidan qayta nashr etilgan Dover nashrlari 1963 yilda) va 1969 yilda bir marta Isaline Blew Horner (1990 yilda qayta nashr etilgan Pali Matn Jamiyati ).

Qisqartmalar quyidagilarni o'z ichiga oladi:

  • Pesala, Bxikxu (tahr.), Qirol Milinda munozarasi: Milindapanxaning qisqartirilishi. Dehli: Motilal Banarsidass, 1992. Ris Devids (1890, 1894) asosida.
  • Mendis, N.K.G. (tahr.), Qirol Milinda savollari: Milindapanxaning qisqartirilishi. Kandi, Shri-Lanka: Buddist nashrlari jamiyati, 1993 (repr. 2001). Horner (1963-64) asosida.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Kelly 2005 yil.
  2. ^ Ris Devids 1894 yil, xi-xiv-bet.
  3. ^ http://www.nichirenlibrary.org/en/dic/Content/M/106
  4. ^ fon Xinüber 2000 yil, 83-86-betlar, 173-179-xatboshilar.
  5. ^ Hinüber (2000) ma'lumotlariga ko'ra, p. 83, xat. 173, birinchi xitoycha tarjimasi 3-asrga tegishli deb taxmin qilinadi va hozirda yo'qolgan; "Nagasena-bhiksu-sutra" nomi bilan mashhur bo'lgan ikkinchi xitoycha tarjima, (那 先 比丘 經 Arxivlandi 2008-12-08 da Orqaga qaytish mashinasi ) 4-asrga tegishli. Amaldagi ikkinchi tarjimasi hozirgi pali tilidagi Mil tiliga qaraganda "ancha qisqaroq".
  6. ^ fon Xinüber 2000 yil, 85-86-betlar, 179-xat.
  7. ^ fon Xinüber 2000 yil, p. 83, 173-xat.
  8. ^ fon Xinüber 2000 yil, 85-bet, 178-band.
  9. ^ Ris Devids 1894 yil, p. xlvi.
  10. ^ Winternitz 1920 yil, p. 141.
  11. ^ fon Xinüber 2000 yil, p. 83, 172-xat.
  12. ^ Halkias 2014 yil, 90-91-betlar.
  13. ^ a b Ris Devids 1894 yil, p. 374.

Manbalar

  • Gardner, Persi; Puul, Reginald Styuart (1886), Britaniya muzeyidagi Baqtriya va Hindistonning yunon va skif podshohlarining tangalari, London: Britaniya muzeyi
  • Halkias, Georgios T. (2014), "Yunonlar Buddani o'zgartirganida: Hind-yunon madaniyatlarida bilimlarning assimetrik o'tkazilishi", Vik, Piter; Rabens, Volker (tahr.), Dinlar va savdo: Sharq va G'arb o'rtasidagi diniy shakllanish, o'zgarish va madaniyatlararo almashinuv, Brill Publishers, ISBN  978-90-04-25528-9
  • Kelly, Jon (2005), Milindapañha: Qirol Milinda savollari (parchalar), Insight-ga kirish
  • fon Xinüber, Oskar (2000), Pali adabiyoti uchun qo'llanma, Berlin [u.a.]: de Gruyter, ISBN  9783110167382CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Winternitz, Moriz (1920), "Geschichte der indischen Litteratur", Vol. 2, Die buddhistische Litteratur und die heiligen Texte der Jainas, Leypsig: C.F. Amelang
  • Ris Devids, Tomas (1894), Qirol Milinda savollari, 2-qism, Klarendon matbuoti

Tashqi havolalar